Vivre en paix (Luigi Zampa, 1947)

Titre original : Vivere in pace
https://www.imdb.com/title/tt0039966/fullcredits/?ref_=tt_cl_sm

Cartons de doublage du générique de début :

Adaptation française : Julien BLANC
Direction artistique : Josette FRANCE

Post synchronisé aux studios de Billancourt
sous la direction technique de Mme DAUVILLIER [Simone DAUVILLIER]
par :
René GÉNIN : Tigna
[Armand] LURVILLE : le médecin
[Camille] GUÉRINI : le prêtre
[Richard] FRANCOEUR : le secrétaire
WALSER : l’Allemand
James BARLETT : Joe
Howard VERNON : Ronald
Germaine CHARLEY : Corinne
et
Roger PIGAUT : Franco
[Jean] SINOËL : le grand-père
Janine DARCEY : Sylvia

Effets sonores : Jean RAUZÉNA
Ingénieur du son : BERTRAND

Wide Range
Western Electric
système sonore

Ajouts :

Paul VILLÉ : le vieil homme dans la maison de l’oncle Tigna, épluchant des légumes
Pierre MORIN : un villageois s’adressant à son épouse Catherine, croyant que la guerre est finie
Pierre MORIN : le villageois en pyjama croyant que les Allemands ont gagné la guerre
Paul VILLÉ : un villageois s’adressant au docteur

Personnages - Interprètes :

Zio Tigna : Aldo Fabrizi
Ronald : Gar Moore
Silvia : Mirella Monti
Joe : Jonny Kitzmiller
Hans : Heinrich Bode
Corinna : Ave Ninchi
Il Nonno : Ernesto Almirante
Il Segretario Politico : Nando Bruno
Il Medico : Aldo Silvani
Il Parroco : Gino Cavalieri
Franco : Piero Palermini
Citto : Franco Serpilli