Wingman (1984-1985)

01. La fille tombée du ciel
Adaptation de Houria Lamhene-Belhadji et Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David), Virginie Ledieu (Elise, fille à lunettes + divers : élève 4), Catherine Laborde (Sophie, Virginie + divers : élèves 1 et 3), Joseph Falcucci (M. Favre, Etienne, Olivier) et Hélène Otternaud (Melle Lefebvre, la mère de David, Anne-Marie + divers : élève 2).

02. Faux départ pour Podrim
Adaptation de Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David), Virginie Ledieu (Elise + divers : fille), Catherine Laborde (Sophie, infirmière), Joseph Falcucci (Père de David, Olivier + divers : garçon) et Hélène Otternaud (Mère de David, Melle Lefebvre).

03. À la découverte de Podrim
Adaptation de Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, père d'Elise + divers : soldat), Virginie Ledieu (Elise), Catherine Laborde (Sophie + divers : femme 2), Joseph Falcucci (Père de David, Gédéon, Super Costaud + divers : automobiliste, soldat) et Hélène Otternaud (Mère de David, Melle Lefebvre + divers : femme 1).
Joseph Falcucci double Gédéon. Ce sera Jean-Claude Montalban par la suite.

04. Les collants de Sophie
Adaptation de Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, principal + divers : garçon), Virginie Ledieu (Elise), Catherine Laborde (Sophie, Anne-Marie + divers : gymnaste), Joseph Falcucci (Père de David, Super Costaud/Arnaud Lebel, Etienne, François le petit voisin + divers : garçon) et Hélène Otternaud (Mère de David, Melle Lefebvre, Virginie + divers : gymnaste 2).
Catherine Laborde et Hélène Otternaud se sont échangées les rôles des 2 copines de Sophie (Virginie et Anne-Marie).

05. Elise disparaît dans la salle de bain
Adaptation de Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon, principal adjoint, Olivier + divers : policier 1), Virginie Ledieu (Elise + divers : élève 2), Catherine Laborde (Sophie, Anne-Marie + divers : élève 1, spectatrice), Joseph Falcucci (Père de David, Super Costaud/Arnaud Lebel, Etienne + divers : policier 2) et Hélène Otternaud (Mère de David, Melle Lefebvre).
Melle Lefebvre dit qu'Arnaud Lebel (Super Costaud) se souvient de son prénom alors qu'il prononce son nom de famille !

06. Les adultes aussi ont un cœur
Adaptation de Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, principal), Virginie Ledieu (Elise, infirmière, Anne-Marie-2ème voix), Catherine Laborde (Sophie, Anne-Marie-1ère voix), Joseph Falcucci (Père de David, Super Costaud/Arnaud Lebel, M. Favre, principal adjoint, François le petit voisin) et Hélène Otternaud (Mère de David, Melle Lefebvre, Virginie).
Virginie Ledieu double Anne-Marie dans une scène !

07. Des vacances agitées
Adaptation de Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon), Virginie Ledieu (Elise, vendeuse), Catherine Laborde (Sophie, Anne-Marie), Joseph Falcucci (Père de David, Némo + divers : voix dans le grand magasin) et Hélène Otternaud (Mère de David, Virginie).
Hélène Otternaud prononce une phrase de Sophie.
Une culotte devient un bikini.

08. Une chouette de rentrée scolaire
Adaptation de Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David + divers : élèves 2 et 4, complice de Jocelyne), Virginie Ledieu (Elise), Catherine Laborde (Sophie, Jocelyne), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel, Etienne, M. Favre + divers : élèves 1 et 3, homme annonçant les noms des profs principaux, professeur, membre du club) et Hélène Otternaud (Melle Lefebvre).
Jocelyne est appelée Marie-Claude pour sa première apparition.
Les références japonaises ne sont étonnamment pas gommés.

09. Le club de gymnastique rythmique
Adaptation de Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Olivier, faux-oncle de Super Costaud + divers : camarade -1ère voix), Virginie Ledieu (Elise + divers : camarade -2ème voix), Catherine Laborde (Sophie, Anne-Marie + divers : élève), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel, Etienne) et Hélène Otternaud (Melle Lefebvre, Virginie + divers : camarade -3ème voix).

10. Une bonne note grâce à Sophie
Adaptation de Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, élève, camarade), Virginie Ledieu (Elise, camarade), Catherine Laborde (Sophie, Jocelyne), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel, Etienne, Olivier, principal adjoint) et Hélène Otternaud (Melle Lefebvre).

11. Chambres à part
Adaptation de Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David), Virginie Ledieu (Elise + divers : enfant 1), Catherine Laborde (Sophie + divers : enfant 2), Joseph Falcucci (Père de David, Super Costaud/Arnaud Lebel, François le petit voisin) et Hélène Otternaud (Mère de David, Melle Lefebvre, mère du petit voisin).
Jocelyne est encore appelée Marie-Claude.

12. Le premier baiser
Adaptation de Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon, Olivier), Virginie Ledieu (Elise), Catherine Laborde (Sophie, psycho-torpedo/fausse Sophie, Anne-Marie), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel, Etienne) et Hélène Otternaud (Melle Lefebvre, Virginie).
Pas de censure malgré des dialogues "olé-olé".

13. Une fille brise l'amitié des copains
Adaptation de Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David), Virginie Ledieu (Elise, infirmière), Catherine Laborde (Sophie, psycho-torpedo/Barbara), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel, Etienne), Hélène Otternaud (Melle Lefebvre, Virginie) et Michel Blain (M. Favre, Olivier).
Barbara vient de l'école M2D. Une métaréférence à la société de doublage où était doublé Wingman !

14. Mademoiselle Lefèvre est désespérée
Adaptation de Houria Lamhene-Belhadji
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon, principal adjoint, père d'Etienne), Virginie Ledieu (Elise, mère de Marie-Claude), Catherine Laborde (Sophie, Jocelyne), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel, Etienne) et Hélène Otternaud (Melle Lefebvre).
Jocelyne est encore appelée Marie-Claude.
Son nom de famille est Ocrant (référence à Christine Ockrent !)
Celui d'Etienne est Alacool !
Jean-Claude Montalban fait des voix de foule... féminine !

15. Le justicier est jaloux
Adaptation de Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David), Virginie Ledieu (Elise), Catherine Laborde (Sophie + divers : fille 2), Joseph Falcucci (père de David, François le petit voisin + divers : professeur), Hélène Otternaud (Mère de David, Melle Lefebvre, mère de François + divers : fille 1) et Michel Blain (Némo/Jérôme Plebois).

16. Le secret est révélé
Adaptation de Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, le principal adjoint), Virginie Ledieu (Elise + divers : tenancière des bains publics), Catherine Laborde (Sophie, Anne-Marie), Joseph Falcucci (Arnaud Lebel, François le petit voisin, le principal + divers : l'annonceur), Hélène Otternaud (Melle Lefebvre, Virginie) et Michel Blain (Némo/Jérôme Plebois, M. Favre).
On apprend dans cet épisode que le prénom de Melle Lefebvre en VF est Annabelle mais aussi que le principal s'appelle M. Lambert et le principal adjoint M. Ranchant

17. Un autre Wingman
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon), Virginie Ledieu (Elise), Catherine Laborde (Sophie), Joseph Falcucci (Dr Satarix, François le petit voisin), Hélène Otternaud (Melle Lefebvre + divers : enfant) et Michel Blain (Némo/Jérôme Plebois + divers : enfant).
Pour sa première apparition, le Dr Satarix est appelé Dr Satarico.

18. Le livre des rêves est en danger
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David), Virginie Ledieu (Elise, Géraldine), Catherine Laborde (Sophie), Joseph Falcucci (Etienne, Jean-Claude, principal + divers : élève), Hélène Otternaud (Melle Lefebvre, fille à lunettes) et Michel Blain (Shaft/Jérôme Plebois, Olivier, Henri + divers : élèves).
Némo est rebaptisé Shaft.

19. La jalousie d'Elise
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David), Virginie Ledieu (Elise + divers : élève 2), Catherine Laborde (Sophie + divers : élève 1), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel, père de David, Etienne), Hélène Otternaud (Melle Lefebvre, la mère de David) et Michel Blain (Shaft/Jérôme Plebois).

20. Sophie risque sa vie !
Adaptation de Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David), Virginie Ledieu (Elise, Géraldine), Catherine Laborde (Sophie), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel, père d'Elise, Jean-Claude, autre membre du club des héros), Hélène Otternaud (Melle Lefebvre) et Michel Blain (Shaft/Jérôme Plebois, Henri).
Shaft redevient Némo...
Quand Melle Lefebvre fait l'appel, elle cite les noms de Montalban, Falcucci et Perret, un clin d’œil aux comédiens qui doublent David, Super Costaud et Elise (à partir de l'épisode 27 pour cette dernière) !
Quand les séguï se présentent, le séguï jaune se présente comme le séguï vert ! (et le séguï vert se présente ensuite donc on entend deux fois cette couleur !)

21. Un show T.V. pas comme les autres
Adaptation de Michel Guillaume
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, régisseur, réalisateur), Virginie Ledieu (Elise, Géraldine), Catherine Laborde (Sophie, Héléna + divers : voix à la télé), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel, Etienne, Jean-Claude, assistant-réalisateur, présentateur + divers : caméraman, assistant), Hélène Otternaud (Samantha) et Michel Blain (Henri, imprésario de Samantha, faux monstre).
Quelques édulcorations dans cet épisode (assez rares sur cette série).

22. L'envoûtement
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David), Virginie Ledieu (Elise + divers : fille 1), Catherine Laborde (Sophie, Héléna + divers : fille 2), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel, Etienne), Hélène Otternaud (Melle Lefebvre) et Michel Blain (M. Favre, Olivier).
On parle de Mme Lefebvre comme de "la maitresse" (d'école). Rappelons que les héros sont au collège !

23. Le chant d'une sirène
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David + divers : journaliste 3), Virginie Ledieu (Elise), Catherine Laborde (Sophie, Héléna), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel, père de David + divers : journaliste 2), Hélène Otternaud (Samantha, mère de David) et Michel Blain (divers : journaliste 1).
Samantha Disquedor est rebaptisée Elisabeth Chénier !
David est présenté comme un "étudiant" alors qu'il est collégien...

24. Une visite à Yokohama
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon), Virginie Ledieu (Elise), Catherine Laborde (Sophie), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel, père de David) et Hélène Otternaud (Melle Lefebvre, mère de David).
Arnaud Lebel est appelé plusieurs fois "M. Arnaud"... Mme Lefebvre déclare être une institutrice...

25. Le championnat de gymnastique
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon, principal adjoint), Virginie Ledieu (Elise, fille à lunettes), Catherine Laborde (Sophie, Anne-Marie, fausse élève + divers : fille), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel, Etienne, principal, annonceur), Hélène Otternaud (Melle Lefebvre, Virginie) et Michel Blain (Père d'Elise, Olivier).
Arnaud Lebel est encore appelé "M. Arnaud".

26. Souvenirs
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon), Virginie Ledieu (Elise), Catherine Laborde (Sophie, Jocelyne, Anne-Marie + divers : élèves), Joseph Falcucci (Père de David, Kerato - voix au milieu de l'épisode), Hélène Otternaud (Melle Lefebvre, Virginie + divers : élève) et Michel Blain (Julien Denfer/Kerato, M. Favre).
Joseph Falcucci double Kerato au milieu de l'épisode (sous son apparence Podrimienne uniquement).
Jocelyne est appelée Anne-Marie (qui est un autre personnage, présent dans l'épisode qui plus est !!)

27. La décision
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David), Déborah Perret (Elise), Catherine Laborde (Sophie), Hélène Otternaud (Melle Lefebvre, mère de David) et Michel Blain (Julien Denfer/Kerato).
Déborah Perret reprend le rôle d'Elise.

28. La métamorphose de Sophie
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon), Déborah Perret (Elise, voix chantée de Sylvie), Catherine Laborde (Sophie, Anne-Marie + divers : fille 2), Hélène Otternaud (Melle Lefebvre, Virginie + divers : fille 1), Joseph Falcucci (Dr Satirix, Etienne + divers : homme 2), Michel Blain (M. Favre, Olivier, Jean-Claude + divers : homme 1) et Marie-Eugénie Maréchal (Sylvie Pruitt).

29. Les chansons
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon + divers : passants 2 et 4), Déborah Perret (Elise, Géraldine, voix chantée de Sylvie), Catherine Laborde (Sophie), Hélène Otternaud (Mère de David, mère de François), Joseph Falcucci (Père de David, Dr Satirix, Etienne, François le petit voisin, Jean-Claude, patron de maison de disque + divers : passant 1), Michel Blain (Olivier, Henri, autre membre du club des héros + divers : passants 3 et 5) et Marie-Eugénie Maréchal (Sylvie Pruitt).
A noter la présence de clins d’œil aux chanteurs de notre enfance dans la VF : Chantal Goya/Chantal Gouja, les Musclés/les Musclés du Cerveau...

30. Un air envoûtant
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon), Déborah Perret (Elise, Géraldine, voix chantée de Sylvie + divers : fille 3), Catherine Laborde (Sophie + divers : fille 2, présentatrice), Hélène Otternaud (Mère de David, Samantha + divers : fille 1), Joseph Falcucci (Père de David, Dr Satirix + divers : garçons 1 et 3), Michel Blain (Exterminator + divers : garçon 2, présentateur) et Marie-Eugénie Maréchal (Sylvie Pruitt).
Samantha reprend bien son prénom VF originel.

31. Le cadeau de Géraldine
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon), Déborah Perret (Elise, Géraldine), Catherine Laborde (Sophie), Hélène Otternaud (Mère de David, Melle Lefebvre), Joseph Falcucci (Père de David, Dr Satirix, motard) et Michel Blain (Top-Torpedo).

32. La vengeance
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David), Déborah Perret (Elise, Géraldine), Catherine Laborde (Sophie, Jocelyne), Hélène Otternaud (Melle Lefebvre), Joseph Falcucci (Dr Satirix, le combattant mystérieux, Etienne, M. Favre) et Michel Blain (Top-Torpedo, Olivier).
Jocelyne obtient son prénom VF définitif (après Marie-Claude et Anne-Marie).
Melle Lefebvre est encore présentée comme une maîtresse et non une professeure.

33. Les Wingnanas
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, régisseur), Déborah Perret (Elise, Géraldine), Catherine Laborde (Sophie, Jocelyne, Anne-Marie), Hélène Otternaud (Melle Lefebvre, Samantha, Virginie), Joseph Falcucci (le combattant mystérieux, Henri, Jean-Claude, réalisateur + divers : cascadeur 1) et Michel Blain (Top-Torpedo, Alain Melon, autre membre du club des héros + divers : cascadeur 2).

34. Elise perd la mémoire
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David), Déborah Perret (Elise), Catherine Laborde (Sophie), Hélène Otternaud (Mère de David, Flamboyer) et Joseph Falcucci (Père de David, Dr Satirix, Etienne enfant, Torpedo du rêve d'Elise).

35. Delta Force
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David), Déborah Perret (Elise, Géraldine), Catherine Laborde (Sophie, Jocelyne), Hélène Otternaud (Melle Lefebvre, Flamboyer, fille à lunettes), Joseph Falcucci (Dr Satirix, Jean-Claude, principal adjoint) et Michel Blain (Henri, autre membre du club des héros, principal).

36. Le combat de boxe
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Jean-Jules Conquête), Déborah Perret (Elise, Géraldine), Catherine Laborde (Sophie, Jocelyne, Félicie Conquête), Hélène Otternaud (Mère de David, Melle Lefebvre, Virginie), Joseph Falcucci (Père de David, Etienne, Jean-Claude, principal adjoint + divers : élève) et Michel Blain (Abel Lebeau, Armand Conquête, Trinitron, Olivier, Henri + divers : élève qui pleure).

37. Le devoir d'abord
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon, Jean-Jules Conquête), Déborah Perret (Elise, Géraldine), Catherine Laborde (Sophie, Jocelyne, Félicie Conquête), Hélène Otternaud (Melle Lefebvre), Joseph Falcucci (Dr Satirix, le combattant mystérieux + divers : élève) et Michel Blain (Armand Conquête, Trinitron, Olivier + divers : élève).
Les ennemis gardent leurs prénoms "humains" quand ils reprennent leur véritable apparence de Torpedo.

38. Une journée au ski
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon + divers : passager), Déborah Perret (Elise + divers : passagère), Catherine Laborde (Sophie + divers : passagère, femme dans le chalet), Hélène Otternaud (Mère de David + divers : passagère), Joseph Falcucci (Père de David, Dr Satirix + divers : skieur, un des ennemis) et Michel Blain (Père d'Elise, le propriétaire du chalet).

39. Le dernier train
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon), Déborah Perret (Elise, Géraldine), Catherine Laborde (Sophie, Jocelyne), Hélène Otternaud (Mère de David, Melle Lefebvre + divers : élève, voix à la gare), Joseph Falcucci (Dr Satirix + divers : élève) et Michel Blain (le combattant mystérieux, soldat + divers : policier, voix dans le train).
Le combattant mystérieux change de voix.

40. Deux amies
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David), Déborah Perret (Elise), Catherine Laborde (Sophie), Hélène Otternaud (Mère de David), Joseph Falcucci (Père de David, Dr Satirix), Michel Blain (soldat) et Marie-Eugénie Maréchal (Sylvie Pruitt).

41. Un bouquet de fleurs
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon), Déborah Perret (Elise, Géraldine), Catherine Laborde (Sophie, Jocelyne), Hélène Otternaud (Melle Lefebvre), Joseph Falcucci (Super Costaud, Abel Lebeau) et Michel Blain (Arnaud Lebel, le combattant mystérieux + divers : révélateur de bord).
Abel Lebeau change de voix. Arnaud Lebel aussi (mais pour cet épisode seulement).

42. Le grand voyage
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon + divers : restaurateur), Déborah Perret (Elise, Géraldine), Catherine Laborde (Sophie, Jocelyne), Hélène Otternaud (Mère de David), Joseph Falcucci (Père de David + divers : compagnons du père d'Elise, poissonnier, sergent) et Michel Blain (Père d'Elise + divers : soldats, policier).
Une scène a été censurée mais la censure semble avoir été faite après la 1ère diffusion.

43. La couronne magique
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon), Déborah Perret (Elise, Géraldine), Catherine Laborde (Sophie, Jocelyne), Hélène Otternaud (Mère de David, Melle Lefebvre, élève que David confond avec Elise), Joseph Falcucci (Super Costaud, Etienne, Trinitron, Jean-Claude, autre membre du club des héros) et Michel Blain (Père d'Elise, Olivier, Henri).
Trinitron change de voix.

44. À chacun son tour
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon), Déborah Perret (Elise, Géraldine), Catherine Laborde (Sophie), Hélène Otternaud (Mère de David, Melle Lefebvre), Joseph Falcucci (Père de David, François le petit voisin, Jean-Claude, autre membre du club des héros, principal adjoint, soldat + divers : élève) et Michel Blain (Henri, principal, soldat + divers : élève).
Jean-Claude Montalban double Jean-Paul sur une réplique (lorsqu'il a le costume du ségui jaune).

45. Le triomphe de l'amour
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Henri), Déborah Perret (Elise), Catherine Laborde (Sophie, Jocelyne), Hélène Otternaud (Mère de David, Melle Lefebvre), Joseph Falcucci (Arnaud Lebel/Super Costaud, père de David, Etienne, M. Favre, Jean-Claude + divers : élève) et Michel Blain (Père d'Elise, Olivier, autre membre du club des héros + divers : élève).

46. Le baiser d'adieu
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon), Déborah Perret (Elise, Géraldine), Catherine Laborde (Sophie, Jocelyne), Hélène Otternaud (Mère de David), Joseph Falcucci (Père de David, Etienne, M. Favre*, envoyé de Gédéon 2) et Michel Blain (Envoyé de Gédéon 1 + divers : élève).
* : uniquement des onomatopées

47. Au revoir, à bientôt
Adaptation d'Alain Léguillon
Avec les voix de Jean-Claude Montalban (David, Gédéon), Déborah Perret (Elise, Géraldine), Catherine Laborde (Sophie), Hélène Otternaud (Mère de David, Melle Lefebvre), Joseph Falcucci (Père de David, M. Favre, Etienne) et Michel Blain (Olivier).
A noter une référence étonnante à la crucifixion de Jésus en VF !