A PLEIN GAZ (1984-1985)

Titre VO : Futari Daka
Production : Kokusai Eigasha
Diffusion en France : La 5 (11 mars 1990), TF1, TMC, Mangas...
Studio de doublage : S.O.F.I.
Direction : Bernard Tiphaine (?)

VINCENT ROPION : Teddy Santarini
THIERRY REDLER : Teddy Tojo, Eric
CLAUDE CHANTAL : Isabelle, Patricia (parfois)
CATHERINE PRIVAT : Mia, Nathalie, Claude, Patricia (voix principale)
PAUL BISCIGLIA : Alexandre, Le dirigeant du club
BERNARD TIPHAINE : Père de Teddy Tojo, Aldana, le commentateur des courses      

Episode 1
Doublé le 13 juillet 89
Avec Vincent Ropion (Santarini, mécanicien), Thierry Redler (Tojo, Eric, divers), Claude Chantal (Isabelle), Catherine Privat (Silvia, mère d'Alexandre, autre voyou), Bernard Tiphaine (Patron des Rayons Bleus, manager de Silvia, chefs des voyous, collègue 2 de Tojo, divers) et Paul Bisciglia (Alexandre, autre voyou, collègue 1 de Tojo, divers)

Episode 2
Doublé le 13 juillet 89
Avec Vincent Ropion (Santarini, ambiances), Thierry Redler (Tojo, Eric, divers voyous), Claude Chantal (Isabelle), Catherine Privat (Mia, voix haut-parleur), Bernard Tiphaine (Chauffeur de Mia, voix au téléphone, chef des voyous, surveillant) et Paul Bisciglia (Alexandre, divers voyous)
Il y a apparemment eu quelques coupes.

Episode 3
Doublé le 13 juillet 89
Avec Vincent Ropion (Santarini, pompier, divers), Thierry Redler (Tojo, père de Santarini, ami de Santarini, pompier), Claude Chantal (Isabelle), Catherine Privat (Mère de Tojo, infirmière, serveuse, patronne du salon, fans), Bernard Tiphaine (Père de Tojo, Eric, professeur, chauffeur) et Paul Bisciglia (Alexandre, pompier)
Là aussi il y a peut-être eu quelques coupes lors de la scène de l'incendie.

Episode 4
Doublé le 13 juillet 89
Avec Vincent Ropion (Santarini, enfants), Thierry Redler (Tojo, divers), Claude Chantal (Isabelle, vendeuse, motarde, infirmière, enfants), Catherine Privat (Nathalie, Mia, mère d'Alexandre, cliente d'Isabelle, enfants, divers), Bernard Tiphaine (homme qui fait un discours, divers) et Paul Bisciglia (Alexandre)

Episode 5
Doublé le 13 juillet 89
Avec Vincent Ropion (Santarini, membres), Thierry Redler (Tojo, membres), Claude Chantal (Isabelle), Bernard Tiphaine (Claude, professeur, autre homme 1, membre du club) et Paul Bisciglia (Alexandre, Dirigeant, autre homme 2, membres)
Bernard Tiphaine double Claude, qui est pourtant une femme !

Episode 6
Avec Vincent Ropion (Santarini), Thierry Redler (Tojo), Claude Chantal (Isabelle, infirmière, mère de l'enfant malade), Catherine Privat (Nathalie), Bernard Tiphaine (docteur) et Paul Bisciglia (Alexandre)

Episode 7
Avec Vincent Ropion (Santarini, enfants), Thierry Redler (Tojo, membre du club), Claude Chantal (Isabelle, jeune mécanicien), Catherine Privat (Mia, Nathalie, Claude, enfants), Bernard Tiphaine (chauffeur de Mia, voix haut-parleur) et Paul Bisciglia (Alexandre, Dirigeant)

Episode 8
Avec Vincent Ropion (Santarini, divers), Thierry Redler (Tojo, Bill, autre mécanicien), Claude Chantal (Isabelle, jeune mécanicien), Catherine Privat (Mia, Nathalie, Claude), Bernard Tiphaine (Joe, pilote américain, voix haut-parleur, spectateur, juge) et Paul Bisciglia (Alexandre, Dirigeant, divers)

Episode 9
Avec Vincent Ropion (Santarini, divers), Thierry Redler (Tojo, motard, divers), Claude Chantal (Isabelle, mère de Katarina) , Catherine Privat (Mia, Katarina), Bernard Tiphaine (Père de Tojo, responsable du tournage) et Paul Bisciglia (Alexandre, réalisateur, homme du staff, divers)

Episode 10
Avec Vincent Ropion (Santarini, ambiances), Thierry Redler (Tojo, mécanicien, ambiances), Claude Chantal (Isabelle, Emilienne), Catherine Privat (Nathalie, Claude, étudiante), Bernard Tiphaine (ambiances) et Paul Bisciglia (Alexandre, Dirigeant)

Episode 11
Avec Vincent Ropion (Santarini, journaliste 3), Thierry Redler (Tojo, journaliste 1), Claude Chantal (Isabelle), Catherine Privat (Mia, Nathalie, Patricia), Bernard Tiphaine (Père de Tojo, Gilbert Veller, chauffeur de Mia, homme à la réception) et Paul Bisciglia (Alexandre, Dirigeant, professeur, journaliste 2)

Episode 12
Avec Vincent Ropion (Santarini, homme du checkpoint), Thierry Redler (Tojo, Gilbert Veller, ambiances), Claude Chantal (Isabelle, ambiances), Catherine Privat (Nathalie, Patricia, Claude), Bernard Tiphaine (Commentateur) et Paul Bisciglia (affreux pilote, pilote d'avion)
Gilbert n'a pas la même voix que dans l'episode précédent.

Episode 13
Avec Vincent Ropion (Santarini, divers), Thierry Redler (Tojo, fils de l'aubergiste, Eric, divers), Claude Chantal (Isabelle, Aubergiste), Catherine Privat (Claude, Nathalie) et Paul Bisciglia (Alexandre, Dirigeant, divers)

Episode 14
Avec Vincent Ropion (Santarini, Roger, autre membre des Rayons Bleus), Thierry Redler (Tojo, membre du staff), Claude Chantal (Isabelle, jeune mécanicien, femme membre des Rayons Bleus), Catherine Privat (Mia, Nathalie, Claude, serveuse), Bernard Tiphaine (Père de Tojo, Patron des Rayons Bleus, étudiant 2) et Paul Bisciglia (Alexandre, Dirigeant, Karazan, étudiant 1)

Episode 15
Avec Vincent Ropion (Santarini, mécanicien, enfants), Thierry Redler (Tojo, Bill, secouriste, homme qui compte les votes, membre du staff), Claude Chantal (Isabelle, Infirmière-chef, enfants), Catherine Privat (Nathalie, Claude, employée, enfants, divers), Bernard Tiphaine (Joe, commentateur, voix haut-parleur, voix radio, presentateur TV, divers) et Paul Bisciglia (Alexandre, Dirigeant, divers)

Episode 16
Doublé le 7 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini), Thierry Redler (Tojo, serveur, commentateur), Claude Chantal (Isabelle), Catherine Privat (Nathalie, Patricia), Bernard Tiphaine (Aldana) et Paul Bisciglia (Alexandre)

Episode 17
Doublé le 7 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini), Thierry Redler (Tojo, le fiancé de Claudia), Claude Chantal (Isabelle, Claudia), Catherine Privat (Mia, Nathalie, Claude, mère de Claudia), Bernard Tiphaine (réalisateur, photographe, ambiances) et Paul Bisciglia (Alexandre)

Episodes 18
Doublé le 7 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini), Thierry Redler (Tojo), Claude Chantal (Isabelle, Patricia, voix haut-parleur), Catherine Privat (Mia, Nathalie, Claude), Bernard Tiphaine (Père de Tojo, Professeur) et Paul Bisciglia (Alexandre, Dirigeant)

Episode 19
Doublé le 7 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini, mécanicien de Tojo), Thierry Redler (Tojo, serveur), Claude Chantal (Isabelle, Patricia, Marie), Catherine Privat (Mia, Nathalie), Bernard Tiphaine (Aldana, commentateur) et Paul Bisciglia (Alexandre)

Episode 20
Doublé le 7 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini, voleur 1, ambiances), Thierry Redler (Tojo, commentateur, divers), Claude Chantal (Isabelle, Marie, voix aéroport), Catherine Privat (Mia, Patricia, ambiances), Bernard Tiphaine (Aldana, docteur, policier, divers) et Paul Bisciglia (Alexandre, voleur 2, divers)

Episode 21
Doublé le 10 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini), Thierry Redler (M. Richter, homme du staff), Claude Chantal (Isabelle, Patricia), Catherine Privat (Mia, Nathalie, homme du staff), Bernard Tiphaine (Aldana, serveur, homme du staff) et Paul Bisciglia (Alexandre, invité à la réception)
L'un des hommes du staff change plusieurs fois de voix au cours de l’épisode !!
Les scènes où Teddy chute n'ont visiblement pas été doublées.

Episode 22
Doublé le 10 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini, docteur), Thierry Redler (Tojo, ambiances), Claude Chantal (Isabelle, Patricia), Catherine Privat (Mia, Nathalie, ambiances), Bernard Tiphaine (Père de Tojo, Aldana, commentateur) et Paul Bisciglia (Alexandre, ambiances)
Je suspecte que certaines coupes ont été opérées.

Episode 23
Doublé le 10 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini), Thierry Redler (Tojo, divers), Claude Chantal (Isabelle, Patricia), Catherine Privat (Mia, Nathalie), Bernard Tiphaine (commentateur, homme à la réception) et Paul Bisciglia (Alexandre, divers)

Episode 24
Doublé le 10 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini), Thierry Redler (Tojo, Eric), Claude Chantal (Isabelle, Patricia, divers), Catherine Privat (Mia, Nathalie, Claude), Bernard Tiphaine (Bertrand, chauffeur de Mia) et Paul Bisciglia (Alexandre)

Episode 25
Doublé le 10 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini), Thierry Redler (Tojo, Eric, kidnappeur 1), Claude Chantal (Isabelle, Patricia, employée, ambiances), Catherine Privat (Mia, Marie), Bernard Tiphaine (Père de Tojo, kidnappeur 2, voix haut-parleur) et Paul Bisciglia (Alexandre)

Episode 26
Doublé le 17 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini), Thierry Redler (pilote adverse (Riko), voyou), Claude Chantal (Isabelle), Catherine Privat (Patricia), Bernard Tiphaine (commentateur, voyous) et Paul Bisciglia (Alexandre, voyou, policier)

Episode 27
Doublé le 17 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini, acteur), Thierry Redler (Tojo, Eric, juge), Claude Chantal (Isabelle, Sophie), Catherine Privat (Patricia, Claude, actrice), Bernard Tiphaine (Commentateur, associé de Sophie, président du jury) et Paul Bisciglia (Alexandre)

Episode 28
Doublé le 17 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini), Thierry Redler (Tojo), Claude Chantal (Isabelle, Patricia), Catherine Privat (Mia, Claude, Marie, Emilienne, voisine), Bernard Tiphaine (Père de Tojo) et Paul Bisciglia (ambiances)

Episode 29
Doublé le 17 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini), Thierry Redler (Tojo, Gérard), Claude Chantal (Isabelle, cliente, secrétaire), Catherine Privat (Patricia, employée, servante des Tojo), Bernard Tiphaine (Père de Tojo) et Paul Bisciglia (Alexandre)

Episode 30
Doublé le 17 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini, divers), Thierry Redler (Albert), Claude Chantal (Isabelle), Catherine Privat (Patricia, musicienne), Bernard Tiphaine (Commentateur, musicien 1, docteur, membre du staff, divers) et Paul Bisciglia (Alexandre, musicien 2)

Episode 31
Doublé le 24 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini), Thierry Redler (Tojo, Eric), Claude Chantal (Isabelle), Catherine Privat (Patricia, Claude), Bernard Tiphaine (Commentateur, ami de Santarini) et Paul Bisciglia (Alexandre, Bill)
Paul Bisciglia double une réplique de Patricia !!

Episode 32
Doublé le 24 août 1989
Avec Vincent Ropion (Santarini), Thierry Redler (Tojo, paysan, automobiliste, homme qui fait l'appel), Claude Chantal (Isabelle, tante de Marcel), Catherine Privat (Mia, Patricia), Bernard Tiphaine (Marcel, père de Marcel) et Paul Bisciglia (Alexandre, voix radio)
Santarini est appelé Taka ici (son nom en VO).