GU GU GANMO (1984 - 1985)

Titre VO : Gu Gu Ganmo
Production : Toei Animation
Diffusion en France : TF1 (30 septembre 88), La 5 (19 avril 89), Mangas, AB 1...
Direction de doublage : Philippe Ogouz
Adaptation : Vincent Szczepanski (épisodes 01A, 01B, 02A et 02B), Isabelle Porcon (Episodes 06A, 06B, 07A, 07B, 08A, 08B, 16A, 16B, 17A, 17B), Gilbert-Jacques Simorre (09A, 09B, 11 A, 11B), Jean-Yves Jaudeau (épisodes 10A, 10B, 13A, 13B, 18A, 18B, 19A, 19B, 26A, 26B, 29A, 29B, 30A et 30B), Pierre Soyer (14A, 14B, 15A, 15B, 39A, 39B) et Daniel Danglard (20A, 20B)

Episode 01
Partie A
Adaptation de Vincent Szczepanski
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Stéphanie Murat (Zouzou), Sophie Gormezano (mère d'Arti), Jean-François Kopf (père d'Arti), Patrick Messe (vendeur d'animaux) et Michel Muller (le cycliste)
Partie B
Adaptation de Vincent Szczepanski
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Stéphanie Murat (Zouzou, la sœur de Bilou), Sophie Gormezano (Linda, mère d'Arti, la caissière, une passante), Jean-François Kopf (père d'Arti), Emmanuel Curtil (Bilou), Patrick Messe (un passant) et Michel Muller (un passant)

Episode 02
Partie A
Adaptation de Vincent Szczepanski
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, divers enfants), Stéphanie Murat (Zouzou, divers enfants), Sophie Gormezano (mère d'Arti, Linda), Jean-François Kopf (père d'Arti), Emmanuel Curtil (Bilou), Patrick Messe (le prof, un élève) et Michel Muller (Cachou, le directeur)
Partie B
Adaptation de Vincent Szczepanski
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Stéphanie Murat (des élèves), Sophie Gormezano (Linda, Mlle Nori), Jean-François Kopf (un élève), Emmanuel Curtil (Bilou, l'adjoint du directeur), Patrick Messe (le prof, un élève) et Michel Muller (Cachou, le directeur)

Episode 03
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Brigitte Lecordier (Arti), Laurence Crouzet (Zouzou, mère d'Arti, divers), Patrick Poivey (père d'Arti), Eric Etcheverry (le policier) et Gérard Surugue (le voleur, ambiances)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Brigitte Lecordier (Arti), Laurence Crouzet (Zouzou, Babette, mère de Babette), Patrick Poivey (Déjà Vu) et Gérard Surugue (le déménageur, le livreur)

Episode 04
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Linda, Mlle Nori), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti), Emmanuel Curtil (Bilou), Eric Etcheverry (le policier, divers élèves) et Michel Muller (Cachou, père d'Arti, voix à la TV, divers élèves)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno, le pingouin rose), Jackie Berger (Arti, Babette), Sophie Gormezano (Linda), Claude Chantal (Zouzou, hibou 1, divers), Emmanuel Curtil (Bilou, hibou 2), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Michel Muller (Cachou, M. Goinno)
Ganmo est désormais appelé "Gamno" dans la VF.
Eric Etcheverry reprend le rôle de Déjà Vu, Claude Chantal ceux de Zouzou et de la mère d'Arti. Jackie Berger double Babette.

Episode 05
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Stéphanie Murat (Linda), Claude Chantal (Zouzou, la sœur de Bilou, la femme à l'accueil des bains) et Emmanuel Curtil (Bilou)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Stéphanie Murat (Babette), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Michel Muller (le prêtre)

Episode 06
Partie A
Adaptation d'Isabelle Porcon
Avec Philippe Ogouz (Gamno, homme 1 dans la salle des profs, divers élèves), Jackie Berger (Arti, ambiances), Sophie Gormezano (Linda, une élève), Claude Chantal (femme de ménage qui crie), Emmanuel Curtil (homme 2 dans la salle des profs, divers élèves), Eric Etcheverry (le professeur de l'école privée, autre professeur) et Michel Muller (Cachou)
Cachou est appelé Cyril !
Partie B
Adaptation d'Isabelle Porcon
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Babette), Claude Chantal (Zouzou, la sœur de Bilou), Emmanuel Curtil (grognement de Bilou, garnement 2), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Michel Muller (garnement 1)
Déjà Vu est appelé Valentin mais aussi Rodrigue ici !

Episode 07
Partie A
Adaptation d'Isabelle Porcon
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Stéphanie Murat (Babette), Claude Chantal (Grand-mère de Babette) et Michel Muller (l'agent de circulation, le surveillant à l'entrée de l'école)
Partie B
Adaptation d'Isabelle Porcon
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, divers élèves), Stéphanie Murat (Linda, Babette, Dorothy), Emmanuel Curtil (Bilou, divers élèves) et Michel Muller (Cachou, ambiances)

Episode 08
Partie A
Adaptation d'Isabelle Porcon
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, des élèves), Sophie Gormezano (Babette, des élèves), Claude Chantal (Zouzou, Institutrice de Babette, une élève), Agnès Gribe (l'élève rivale de Babette) et Michel Muller (le chauffeur de Babette)
Partie B
Adaptation d'Isabelle Porcon
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Babette), Claude Chantal (Linda), Emmanuel Curtil (Bilou, reporter en hélicoptère), Eric Etcheverry (Déjà Vu, journaliste 2) et Michel Muller (Cachou, M. Goinno, journaliste 1)
Claude Chantal double Linda !

Episode 09
Adaptation de Gilbert-Jacques Simorre
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Babette), Claude Chantal (Grand-mère de Babette, l'oiseau en cage), Emmanuel Curtil (divers) et Eric Etcheverry (Déjà Vu)
Déjà Vu est appelé Valentin
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Claude Chantal (Linda, l'agente de la circulation), Emmanuel Curtil (Bilou, un passant) et Michel Muller (Cachou, le disquaire)
Claude Chantal double encore Linda

Episode 10
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno, une élève), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Babette), Claude Chantal (Linda, Institutrice de Babette, Grand-mère de Babette), Emmanuel Curtil (Bilou), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Michel Muller (Cachou, l'agent de police)
Philippe Ogouz double une réplique d'une élève ! Une scène d'environ 30 secondes semble être manquante en VF
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, copine 1 d'Hortense, une élève), Sophie Gormezano (Babette, Mlle Nori, copine 2 d'Hortense, une élève), Claude Chantal (Linda, Hortense), Emmanuel Curtil (grognements de Bilou, voix d'élèves), Eric Etcheverry (voix d'élèves) et Michel Muller (Cachou)

Episode 11
Partie A
Adaptation de Gilbert-Jacques Simorre
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Babette), Claude Chantal (Zouzou, Linda), Eric Etcheverry (Déjà Vu, l'agent de police) et Michel Muller (Cachou)
Partie B
Adaptation de Gilbert-Jacques Simorre
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Nicole, copine de Nicole), Claude Chantal (Linda, passante), Emmanuel Curtil (Bilou, prof de l'école privée), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Michel Muller (Cachou)

Episode 12
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno, le rat), Jackie Berger (Arti), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Michel Muller (Père d'Arti, camionneur)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno, M. Goinno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Linda, Babette), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Michel Muller (Père d'Arti)

Episode 13
Partie A
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, la sœur de Bilou), Sophie Gormezano (vendeuse), Claude Chantal (femme 1 et 2 dans la file d'attente), Emmanuel Curtil (grognements de Bilou), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Michel Muller (vendeur de chaussures)
Partie B
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, copines 1 et 2 d'Hortense), Sophie Gormezano (Linda, Babette), Claude Chantal (Hortense, grand-mère de Babette), Emmanuel Curtil (grognements de Bilou, un élève), Eric Etcheverry (Déjà Vu, un élève) et Michel Muller (Cachou)

Episode 14
Partie A
Adaptation de Pierre Soyer
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, nageuse), Sophie Gormezano (Linda, Dorothy, nageuse), Claude Chantal (Zouzou, nageuse) et Michel Muller (maître nageur, ambiances)
Partie B
Adaptation de Pierre Soyer
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti), Emmanuel Curtil (ami de Zouzou), Eric Etcheverry (tortue à la TV) et Michel Muller (Père d'Arti, lapin à la TV)

Episode 15
Partie A
Adaptation de Pierre Soyer
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Claude Chantal (Zouzou), Eric Etcheverry (prof de Zouzou, Déjà Vu)
Partie B
Adaptation de Pierre Soyer
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Linda, Mlle Nori), Claude Chantal (la sœur de Bilou), Emmanuel Curtil (Bilou, joggeur), Eric Etcheverry (voyou 2) et Michel Muller (Cachou, voyou 1)

Episode 16
Partie A
Adaptation d'Isabelle Porcon
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, enfants), Sophie Gormezano (Babette, l'agente de la circulation), Claude Chantal (Linda), Emmanuel Curtil (Bilou), Eric Etcheverry (chauffeur) et Jacques Feyel (Cachou, père d'Arti, père de Babette)
Partie B
Adaptation d'Isabelle Porcon
Avec Philippe Ogouz (Gamno, M. Goinno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Babette, femme à la poste, vendeuse de bonbons), Claude Chantal (Zouzou, Linda, femme au balcon), Emmanuel Curtil (Bilou, hibou), Eric Etcheverry (pingouin rose) et Jacques Feyel (Cachou)

Episode 17
Partie A
Adaptation d'Isabelle Porcon
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Babette, la serveuse), Claude Chantal (Linda), Emmanuel Curtil (caissier, grognements de Bilou, divers), Eric Etcheverry (jeune homme) et Jacques Feyel (l'agent de police)
Partie B
Adaptation d'Isabelle Porcon
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, copine 2 d'Hortense), Sophie Gormezano (Babette, Hortense), Claude Chantal (Linda, copine 1 d'Hortense), Emmanuel Curtil (Bilou, forain), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Jacques Feyel (Cachou, technicien des artifices)
L'épisode est bourré de cris laissés en VO

Episode 18
Partie A
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Babette, Linda), Claude Chantal (grand-mère de Babette), Emmanuel Curtil (Bilou), Eric Etcheverry (livreur) et Michel Muller (Cachou)
Partie B
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Babette, Linda, secrétaire), Claude Chantal (mère d'Arti, rires de la grand-mère de Babette) et Emmanuel Curtil (le dentiste)

Episode 19
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
?

Episode 20
Partie A
Adaptation de Daniel Danglard
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Babette, Linda), Claude Chantal (mère d'Arti, grand-mère de Babette, Hortense, une passante), Eric Etcheverry (Déjà Vu, un passant) et Michel Muller (père d'Arti, l'agent de police)
Déjà Vu est de nouveau appelé Valentin
Partie B
Adaptation de Daniel Danglard
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Babette, Linda), Claude Chantal (grand-mère de Babette, l'agente de la circulation), Eric Etcheverry (Déjà Vu), Emmanuel Curtil (Bilou) et Michel Muller (Cachou, l'agent de police)
On parle de la grand-mère de Babette comme de sa gouvernante...
Cachou est encore appelé Cyril ! Emmanuel Curtil ne prononce qu'un ou deux mots dans cet épisode

Episode 21
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, un enfant), Sophie Gormezano (Babette, Linda), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti), Emmanuel Curtil (Bilou), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Michel Muller (Cachou, père d'Arti, libraire, un enfant)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno, divers), Jackie Berger (la sœur de Bilou, Mathieu), Sophie Gormezano (prof de maternelle, une enfant), Claude Chantal (une enfant), Eric Etcheverry (un enfant, divers), Emmanuel Curtil (un enfant) et Michel Muller (narrateur)
Déjà Vu est encore appelé Valentin

Episode 22
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, la sœur de Bilou), Sophie Gormezano (Babette, Linda), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti, Rosalie), Emmanuel Curtil (Bilou), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Michel Muller (Cachou, père d'Arti)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Babette, Linda, Mlle Nori), Claude Chantal (Rosalie), Emmanuel Curtil (Bilou), et Michel Muller (Cachou, l'agent de police)
Déjà Vu est encore appelé Valentin

Episode 23
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Babette, Linda), Claude Chantal (Mlle Nori, l'hôtesse), Emmanuel Curtil (Bilou), Eric Etcheverry (Déja Vu, le professeur) et Michel Muller (Cachou)
Une coupe d'environ 30 secondes ici, à cause de caractères japonais à l'écran
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno, pingouin rose), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Babette, Linda), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti), Emmanuel Curtil (l'agent de police, voyou 2), et Michel Muller (Cachou, père d'Arti, voyou 1)
Déjà Vu est encore appelé Valentin

Episode 24
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Babette), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti), Emmanuel Curtil (homme de main 1) et Michel Muller (propriétaire, homme de main 2)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Babette, une fille), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti, grand-mère de Babette), Emmanuel Curtil (homme de main), Eric Etcheverry (Déjà Vu, le veilleur) et Michel Muller (père d'Arti, propriétaire)
Déjà Vu est encore appelé Valentin. Certains cris de Gamno sont restés en VO.

Episode 25
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, divers), Sophie Gormezano (Babette, divers), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti), Emmanuel Curtil (Norman) et Michel Muller (père d'Arti)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, la sœur de Bilou), Sophie Gormezano (Babette), Claude Chantal (cliente), Emmanuel Curtil (grognements de Bilou), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Michel Muller (vendeur 1 et 2)
Déjà Vu est encore appelé Valentin

Episode 26
Partie A
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Avec Philippe Ogouz (Gamno, M. Goinno), Annabelle Roux (Arti), Sophie Gormezano (Linda), Claude Chantal (mère d'Arti), Lionel Melet (Bilou), Michel Lasorne (Déjà Vu, hibou 2) et Michel Muller (Cachou, père d'Arti, hibou 1, divers)
Partie B
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Avec Philippe Ogouz (Gamno, l'adjoint du directeur), Annabelle Roux (Arti, copine 2 d'Hortense), Sophie Gormezano (Babette, Linda, copine 1 d'Hortense), Claude Chantal (Hortense), Lionel Melet (l'élève qui prête serment, grognements de Bilou, ambiances) et Michel Muller (le directeur, voix du haut-parleur)

Episode 27
Doublé le 17 août 1989
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Linda, Babette, Mlle Nori), Claude Chantal (Hortense), Emmanuel Curtil (le peintre, grognements de Bilou), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Michel Muller (Cachou, M. Goinno)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, la sœur de Bilou, copine 1 et 2 d'Hortense, passante 1), Sophie Gormezano (Linda, Babette, ambiances), Claude Chantal (grand-mère de Babette, Hortense, passante 2), Emmanuel Curtil (Bilou, garçon 1 et 2, passant, ambiances), Eric Etcheverry (Déjà Vu, ambiances) et Michel Muller (Cachou, ambiances)

Episode 28
Doublé le 17 août 1989
Partie A
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Annabelle Roux (Arti), Sophie Gormezano (Linda, Babette), Claude Chantal (grand-mère de Babette, la sœur de Bilou), Lionel Melet (Bilou, l'agent de police), Michel Lasorne (Déjà Vu) et Michel Muller (Cachou)
Babette vouvoie sa grand-mère !
Partie B
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Annabelle Roux (Arti), Sophie Gormezano (Linda, Babette), Claude Chantal (Mlle Nori, grand-mère de Babette) et Michel Muller (Cachou)
Plusieurs scènes de chant ont été coupés au montage

Episode 29
Doublé le 27 juillet 1989
Partie A
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Avec Philippe Ogouz (Gamno, M. Goinno), Brigitte Lecordier (Arti), Sophie Gormezano (un oisillon), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti, un oisillon), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Jacques Ferrière (le chat)
Partie B
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Brigitte Lecordier (Arti), Sophie Gormezano (Babette, Linda), Claude Chantal (grand-mère de Babette, passante 2), Emmanuel Curtil (Bilou, Augustin Tamor, un ouvrier), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Jacques Ferrière (Cachou, le chef de chantier)

Episode 30
Doublé le 27 juillet 1989
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno, M. Goinno), Brigitte Lecordier (Arti), Sophie Gormezano (Babette), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Jacques Ferrière (père d'Arti, pingouin rose, oiseau opticien)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Brigitte Lecordier (Arti, le bébé), Sophie Gormezano (Babette, Linda, femme du coiffeur désespéré), Claude Chantal (mère de Cachou), Emmanuel Curtil (Bilou, le coiffeur desespéré), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Jacques Ferrière (Cachou, le nouveau coiffeur)
Déjà Vu est encore appelé Valentin

Episode 31
Doublé le 17 août 1989
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno, père de Cachou), Annabelle Roux (Arti), Sophie Gormezano (Linda), Claude Chantal (la sœur de Bilou, Zouzou, mère d'Arti, mère de Cachou), Lionel Melet (Bilou) et Michel Muller (Cachou, père d'Arti)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Annabelle Roux (Arti, Rosalie), Sophie Gormezano (Linda, Babette), Claude Chantal (la sœur de Bilou, grand-mère de Babette), Lionel Melet (Bilou) et Michel Muller (Cachou)
Cachou est appelé Casio et Bilou est appelé Saigo (leurs noms en VO)
Déjà Vu ne prononce qu'un ou deux mots dans la seconde partie, c'est trop court pour identifier le comédien qui le fait.

Episode 32
Doublé le 22 août 1989
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Annabelle Roux (Arti), Sophie Gormezano (Babette, Linda), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti, Mlle Nori), Lionel Melet (pingouin rose, le prof, croassements des grenouilles) et Michel Muller (Cachou, père d'Arti, croassements des grenouilles)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Annabelle Roux (Arti), Sophie Gormezano (Babette, Linda), Claude Chantal (grand-mère de Babette), Michel Lasorne (Déjà Vu) et Michel Muller (le héron)
Babette vouvoie encore sa grand-mère ! La référence à Mazinger Z se transforme en référence à Goldorak dans la VF.

Episode 33
Doublé le 22 août 1989
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Annabelle Roux (Arti, cliente du salon de thé), Sophie Gormezano (Babette, serveuse du salon de thé, ambiances), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti, la photographe), Lionel Melet (client du salon de thé), Michel Lasorne (Déjà Vu, boucher) et Michel Muller (père d'Arti, vendeur de bijoux, assistant de la photographe)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Annabelle Roux (Arti, le menteur), Sophie Gormezano (Babette, Linda), Claude Chantal (mère du menteur) et Lionel Melet (agent de police)

Episode 34
Doublé le 22 août 1989
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Annabelle Roux (Arti), Sophie Gormezano (Linda, Babette), Claude Chantal (l'agente de la circulation, rires de la grand-mère de Babette), Lionel Melet (Bilou), Michel Lasorne (Augustin Tamor/Sherlock Quivoitout) et Michel Muller (Cachou)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Annabelle Roux (Arti, vieille femme 1), Sophie Gormezano (Linda, Babette, vieille femme 3, fille dans l'espace), Claude Chantal (grand-mère de Babette, vieille femme 2), Lionel Melet (Bilou, le livreur), Michel Lasorne (Augustin Tamor/Sherlock Quivoitout) et Michel Muller (Cachou, père de Linda)
Le détective de l'épisode 29 a changé de nom et d'interprète

Episode 35
Doublé le 28 août 1989
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, la sœur de Bilou), Sophie Gormezano (Linda), Agnès Gribe (Zouzou, mère d'Arti), Emmanuel Curtil (Bilou, un élève), Michel Lasorne (Déjà Vu, un élève) et Jacques Ferrière (Cachou, un élève)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, la sœur de Bilou), Sophie Gormezano (Linda, divers), Agnès Gribe (mère de Linda (Jeanne), divers), Emmanuel Curtil (grognement de Bilou), Michel Lasorne (le curé) et Jacques Ferrière (Cachou, père de Linda (David))
Déjà Vu est encore appelé Valentin. Certains dialogues (en anglais) entre Linda et son père n'ont pas été doublés.

Episode 36
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Sophie Arthuys (Arti), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti) et Michel Muller (père d'Arti)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Sophie Arthuys (Arti), Sophie Gormezano (Babette, Linda), Claude Chantal (grand-mère de Babette), Lionel Melet (Bilou), Michel Lasorne (Déjà Vu) et Michel Muller (Cachou)

Episode 37
Doublé le 28 août 1989
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, la sœur de Bilou), Sophie Gormezano (Babette), Agnès Gribe (mère d'Arti, grand-mère de Babette), Emmanuel Curtil (Bilou, monstre (voix déformée)), Michel Lasorne (Déjà Vu) et Jacques Ferrière (Cachou, M. Goinno, voix à la radio)
Babette est appelée par son nom VO (Ayumi)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno, narrateur du film, le pingouin rose - voix 2), Jackie Berger (Arti, la sœur de Bilou), Sophie Gormezano (Babette, le héron (Akira), petite fille, ambiances), Agnès Gribe (Zouzou, mère d'Arti), Emmanuel Curtil (présentateur TV, ambiances), Michel Lasorne (Déjà Vu, ambiances) et Jacques Ferrière (père d'Arti, M. Goinno, le pingouin rose - voix 1, ambiances)
Babette a retrouvé son nom VF (l'adaptateur n'était-il pas le même pour les 2 parties ??). Déjà vu est encore appelé Valentin.
Nicolas et Mandoline de "L'académie des ninjas" font un caméo dans cet épisode.

Episode 38
Doublé le 28 août 1989
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno, le majordome), Jackie Berger (Arti, copine 1 d'Hortense), Sophie Gormezano (Babette, Linda, copine 2 d'Hortense), Agnès Gribe (Hortense, grand-mère de Babette), Emmanuel Curtil (Bilou, l'agent de police), Michel Lasorne (Déjà Vu) et Jacques Ferrière (Cachou, père de Babette)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, Nicole/Eriko), Sophie Gormezano (Babette, Linda), Agnès Gribe (Mlle Nori), Emmanuel Curtil (Bilou, Tokio) et Jacques Ferrière (Cachou)
Nicole, apparue dans l'épisode 11, est renommée Eriko (probablement son nom en VO)

Episode 39
Partie A
Adaptation de Pierre Soyer
Avec Gérard Hernandez (Gamno), Francette Vernillat (Arti), Annabelle Roux (Babette, Linda, Rosalie), Claude Chantal (grand-mère de Babette, la sœur de Bilou, femme au stand), Emmanuel Curtil (Bilou) et Michel Muller (Cachou)
Partie B
Adaptation de  Pierre Soyer
Avec Gérard Hernandez (Gamno, le pingouin rose), Francette Vernillat (Arti, Hortense, copine 1 d’Hortense), Annabelle Roux (Babette, Linda, Rosalie), Claude Chantal (Zouzou, mère d’Arti, grand-mère de Babette, copine 2 d’Hortense), Emmanuel Curtil (Bilou), Michel Lasorne (Déjà Vu) et Michel Muller (Cachou, Père d’Arti)

Episode 40
Partie A
Avec Gérard Hernandez (Gamno), Francette Vernillat (Arti, mère d’Arti, la grand-mère de Babette), Annabelle Roux (Babette, Linda, Zouzou, Rosalie), Emmanuel Curtil (Bilou), Michel Lasorne (Déjà Vu) et Michel Muller (Cachou, Père d’Arti)
Certaines répliques ne semblent mystérieusement pas avoir été doublées
Partie B
Avec Gérard Hernandez (Gamno), Francette Vernillat (Arti, mère d’Arti), Annabelle Roux (Babette, Linda, Zouzou, Rosalie), Emmanuel Curtil (Bilou), Michel Lasorne (Déjà Vu) et Michel Muller (Cachou, Père d’Arti)

Episode 41
Partie A
Avec Gérard Hernandez (Gamno), Francette Vernillat (Arti, Hortense, copine 1 d’Hortense), Annabelle Roux (Babette, Linda), Claude Chantal (grand-mère de Babette, la sœur de Bilou (Meriko), copine 2 d’Hortense), Emmanuel Curtil (Bilou), Michel Lasorne (Déjà Vu) et Michel Muller (Cachou)
Partie B
Avec Gérard Hernandez (Gamno, le héron (Akira)), Francette Vernillat (Arti, grosse dame), Annabelle Roux (Babette, Linda), Claude Chantal (grand-mère de Babette, Zouzou), Emmanuel Curtil (grognements de Bilou, le vendeur), Michel Lasorne (Déjà Vu, l’agent de police) et Michel Muller (le gendarme)
Il me manque la toute fin de l’épisode en VF

Episode 42
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno, le directeur du parc), Francette Vernillat (Arti), Sophie Gormezano (Linda), Claude Chantal (Zouzou, l'huissière), Emmanuel Curtil (Bilou), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Michel Muller (Cachou, Léonard)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno, le directeur du parc), Francette Vernillat (Arti), Sophie Gormezano (Linda), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti, l'huissière), Emmanuel Curtil (Bilou), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Michel Muller (Cachou, père d'Arti, Léonard)
Déjà Vu est encore appelé Valentin

Episode 43
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno, soldat qui parle au micro, soldat dans la ruelle), Francette Vernillat (Arti, enfant), Sophie Gormezano (Linda, Babette, passante), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti, la sœur de Bilou (Meriko), passante), Emmanuel Curtil (Bilou, l'agent de police, passants), Eric Etcheverry (colonel) et Michel Muller (père d'Arti, général, divers)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Francette Vernillat (Arti), Sophie Gormezano (Babette, Linda), Claude Chantal (grand-mère de Babette, mère d'Arti), Emmanuel Curtil (grognements de Bilou, l'agent de police, passant, ambiances), Eric Etcheverry (colonel, ambiances) et Michel Muller (Cachou, père d'Arti, général)

Episode 44
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Francette Vernillat (Arti, la sœur de Bilou), Sophie Gormezano (Babette, Linda), Claude Chantal (Zouzou, mère d'Arti, grand-mère de Babette, Hortense), Emmanuel Curtil (Bilou), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Michel Muller (Cachou, père d'Arti)
Cet épisode contient d'explicites références à Lamu au vu des tenues des personnages.
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Francette Vernillat (Arti, la sœur de Bilou), Sophie Gormezano (Babette, Linda), Claude Chantal (Zouzou, grand-mère de Babette), Emmanuel Curtil (grognements de Bilou) et Eric Etcheverry (Déjà Vu)
Il y a un caméo de Ken le survivant.
Déjà Vu est encore appelé Valentin.

Episode 45
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Annabelle Roux (Arti, Mlle Nori), Sophie Gormezano (Linda, Babette), Agnès Gribe (Hortense, grand-mère de Babette), Vincent Ropion (Bilou) et Jacques Ferrière (Cachou)
Hortense est appelée Nicole et Mlle Nori est appelée Anita !
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Annabelle Roux (Arti, la sœur de Bilou), Sophie Gormezano (Linda, Babette), Agnès Gribe (grand-mère de Babette, Mère de Linda (Jeanne), la caissière), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Jacques Ferrière (Père de Linda (David))
Certains dialogues où Linda parle anglais ont été directement traduits en français. En revanche, la scène où Linda et Babette regardent la TV ne semble pas avoir été doublée.

Episode 46
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Annabelle Roux (Arti, ambiances), Sophie Gormezano (Babette), Agnès Gribe (grand-mère de Babette), Vincent Ropion (Bilou) et Jacques Ferrière (Cachou)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno, Léonard), Annabelle Roux (Arti), Agnès Gribe (l'huissière, pingouin rose), Vincent Ropion (l'agent de police, M. Goinno) et Eric Etcheverry (Déjà Vu)
Déjà Vu est encore appelé Valentin

Episode 47
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Annabelle Roux (Arti), Sophie Gormezano (Babette), Agnès Gribe (grand-mère de Babette), Vincent Ropion (le voleur) et Eric Etcheverry (Déjà Vu)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno, l'agent de police, standardiste, divers policiers), Annabelle Roux (Arti), Sophie Gormezano (Babette), Agnès Gribe (grand-mère de Babette), Vincent Ropion (le voleur, père d'Arti, divers policiers) et Eric Etcheverry (Déjà Vu, bonze)

Episode 48
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, la sœur de Bilou), Sophie Gormezano (Linda, Babette, Dorothy), Julia Dancourt (mère d'Arti, grand-mère de Babette), Emmanuel Curtil (grognements de Bilou) et Michel Muller (Cachou, père d'Arti, l'agent de police)
De nouveau, un caméo de Nicolas et Mandoline s'est glissé dans cet épisode
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno), Jackie Berger (Arti, copine de Zouzou, ami de Roger 2, fille que drague Roger, ambiances), Sophie Gormezano (Zouzou, Babette), Julia Dancourt (grand-mère de Babette), Eric Etcheverry (Roger-Hubert-Antoine) et Michel Muller (ami de Roger 1)
Sophie Gormezano double Zouzou. Les première secondes ne semblent pas avoir été doublées en VF

Episode 49
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno, Rosalie), Jackie Berger (Arti, la sœur de Bilou), Sophie Gormezano (Linda, Babette), Julia Dancourt (grand-mère de Babette), Emmanuel Curtil (Bilou), Eric Etcheverry (Alain Battable, voyou 2) et Michel Muller (Cachou, voyou 1, l'agent de police)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno, Rosalie), Jackie Berger (Arti, la sœur de Bilou), Sophie Gormezano (Linda, Babette), Julia Dancourt (grand-mère de Babette), Emmanuel Curtil (grognements de Bilou), Eric Etcheverry (voyou 2, ambiances) et Michel Muller (Cachou, voyou 1, l'agent de police)
Philippe Ogouz double Rosalie !!!
De nouveau, un caméo de Nicolas et Mandoline s'est glissé dans cet épisode

Episode 50
Partie A
Avec Philippe Ogouz (Gamno, l'oiseau d'or, enfant 3), Jackie Berger (Arti), Sophie Gormezano (Zouzou, Linda, passante), Julia Dancourt (mère d'Arti, grand-mère de Babette), Eric Etcheverry (le prof, enfant 1) et Michel Muller (Cachou, père d'Arti, enfant 2)
Partie B
Avec Philippe Ogouz (Gamno, l'oiseau d'or, M. Goinno, le héron), Jackie Berger (Arti, la sœur de Bilou), Sophie Gormezano (Linda, Babette, Zouzou), Julia Dancourt (grand-mère de Babette, mère d'Arti, Rosalie, Hortense, mère de Gamno, hibou 1), Emmanuel Curtil (grognements de Bilou), Eric Etcheverry (Déjà Vu) et Michel Muller (Cachou, père d'Arti, pingouin rose, hibou 2)
Sophie Gormezano double encore Zouzou