JEANNE ET SERGE (1984-1985)

Jeanne et Serge (VO: Attacker You !)
Production: Knack (1984-1985)
Doublage: Unité 2
Diffusion: La 5 (31 août 1987), TF1, Mangas…
Directeur de doublage : Pierre Fromont

Episode 1
Adaptation Martine Yvonnet
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Divers), Joëlle Guigui (Peggy + Sina), Catherine Privat (Sunny), Christian Pelissier (Daimon), Pierre Fromont (Père + Divers), Vincent Ropion (Divers), Odile Schmitt (Kira + Sabi + ambiances) et Danièle Hazan (ambiances)
Dès le premier épisode, il y a certaines bourdes au niveau adaptation… sans parler des coupes après doublage. Danièle Hazan double une réplique de Sina.

Episode 2
Adaptation Martine Yvonnet
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + Match + Divers), Joëlle Guigui (Peggy), Catherine Privat (Sunny), Christian Pelissier (Daimon), Pierre Fromont (Père + Kaneda), Vincent Ropion (Saburo + Jimmy + Divers) et Danièle Hazan (Assistante maternelle)
Vincent Ropion double Saburo dans cet épisode.

Episode 3
Adaptation Martine Yvonnet
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (M. Mitamura), Joëlle Guigui (Peggy + Sina + Taka), Catherine Privat (Sunny + Yama), Christian Pelissier (Daimon), Pierre Fromont (Père + Policier + Commentateur), Vincent Ropion (M. Sachita), Odile Schmitt (Oki) et Danièle Hazan (Mme Tajima)

Episode 4
Adaptation Martine Yvonnet
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Match + ambiances), Joëlle Guigui (Peggy + Divers), Catherine Privat (Sunny + Divers), Christian Pelissier (Daimon + Commentateur 2), Pierre Fromont (Père + Commentateur 1 + Divers), Vincent Ropion (Jimmy + ambiances), Odile Schmitt (Kira) et Danièle Hazan (Marie + Sabi)

Episode 5
Adaptation Silvio Torrubia
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Match + ambiances), Joëlle Guigui (Peggy + Sina + Kibby), Catherine Privat (Sunny + Oriuki + Divers), Christian Pelissier (Daimon + Commentateur 2), Pierre Fromont (Père + Commentateur 1), ? (Jimmy + M. Hamazaki), Odile Schmitt (Kira) et Hélène David (Marie + Moby Dick + Divers)
Encore des moments où l’adaptation est très approximative. Hélène David remplace Danièle Hazan, elle double aussi une phrase de Kibby ! Une voix inconnue remplace Vincent Ropion. C’est le dernier épisode où on parle de Mimi, la « cousine » de Jeanne.

Episode 6
Adaptation Silvio Torrubia
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge), Joëlle Guigui (Peggy + Kibby +Sina*), Catherine Privat (Yokita), Christian Pelissier (Daimon + Commentateur 2), Pierre Fromont (Commentateur 1), ? (Divers), Odile Schmitt (Kira + + Sabi* + Sina*) et Hélène David (Marie + Sabi*)
Beaucoup de censures ici encore…
*Ces personnages changent de voix en cours d’épisode !

Episode 7
Adaptation Silvio Torrubia
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + Jimmy + Divers), Joëlle Guigui (Peggy + Kibby + Divers), Catherine Privat (Sunny + Sina), Christian Pelissier (Daimon + Saburo), Pierre Fromont (Père + Commentateur + Divers), ? (Match + Divers), Odile Schmitt (Kira + Oki) et Hélène David (Sabi + Toshimi + Marie + Yama)
Encore des dialogues édulcorés…

Episode 8
Adaptation Silvio Torrubia
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + Match + Divers), Joëlle Guigui (Peggy + Kibby), Catherine Privat (Sunny + Sumi + Sina), Christian Pelissier (Daimon + Saburo), Pierre Fromont (Voisin de Kibby + Divers), ? (Jimmy + Copain de Serge), Odile Schmitt (Kira + Sabi + Yoko + Divers) et Hélène David (Toshimi + Divers)

Episode 9
Adaptation Silvio Torrubia
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + Match), Joëlle Guigui, Catherine Privat (Sunny + Sumi + Yokita), Christian Pelissier (Daimon + Saburo), Pierre Fromont (Jimmy + Commentateur + Divers), Brigitte Lecordier (Kira + Sina + Yoko) et Hélène David (Marie + Sabi + Toshimi)

Episode 10
Adaptation Martine Yvonnet
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge), Joëlle Guigui (Peggy + Kibby), Catherine Privat (Sunny + Sumi + Yokita), Christian Pelissier (Comédien), Pierre Fromont (Sachita + M. Takada + Divers), Brigitte Lecordier (Kira + Sina + Yama + Mitsuashi + Divers) et Hélène David (Sabi + Toshimi + Oki + Divers)

Episode 11
Adaptation Houria Lamhène
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + Match), Joëlle Guigui (Peggy + Kibby + Divers), Catherine Privat (Sunny + Sumi + Divers), Christian Pelissier (Daïmon + Saburo), Pierre Fromont (Père + Jimmy), Odile Schmitt (Kira + Divers) et Hélène David (Toshimi + Yokita + Divers)

Episode 12
Adaptation ???
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + Match + M. Mitamura + M. Sachita !), Joëlle Guigui (Peggy + Kibby), Catherine Privat (Sunny + Sumi + Sabi + Oriuki), Christian Pelissier (Daïmon + Saburo + M. Takada), Pierre Fromont (Père + Jimmy + Commentateur + Docteur + M. Harama), Odile Schmitt (Kira + Sina + Capitaine des GIG Sons) et Hélène David (Toshimi + Moby Dick)

Episode 13
Adaptation Houria Lamhène
Avec Jackie Berger (Jeanne + Photographe*), Thierry Bourdon (Match + Professeur + Journaliste * + Photographe*), Joëlle Guigui (Peggy + Kibby), Catherine Privat (Sunny + Sumi + Divers), Christian Pelissier (Daïmon + M. Cusano + Saburo + Restaurateur), Pierre Fromont (Jimmy + Professeur + M. Hamazaki + Commentateur + Entraîneur de l’équipe Takada + Journaliste * + Photographe *), Odile Schmitt (Sina + Rumi) et Hélène David (Toshimi + Sabi + Professeur)

Episode 14
Adaptation Houria Lamhène
Avec Jackie Berger (Jeanne + Divers), Thierry Bourdon (Serge + Match), Joëlle Guigui (Peggy + Kibby + Rumi*), Catherine Privat (Sunny + Sumi + Oriuki), Christian Pelissier (M. Cusano + Saburo + Divers), Pierre Fromont (Père + Commentateur + Jimmy + Divers), Odile Schmitt (Sina + Rumi*) et Hélène David (Marie + Moby Dick + Sabi + Divers)
* Ce personnage change de voix selon les scènes
Moby Dick est appelée Namiki dans cet épisode (son nom VO)

Episode 15
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (M. Hamazaki + Journalistes), Joëlle Guigui, Catherine Privat (Sunny + Divers), Christian Pelissier (M. Cusano + Divers), Pierre Fromont (Père + Commentateur + Journalistes), Brigitte Lecordier (Sina + Divers) et Hélène David (Marie + Mme Tajima + Sabi + Toshimi)

Episode 16
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + M. Hamazaki + Match), Joëlle Guigui (Peggy + Kibby), Catherine Privat (Sunny + ambiances), Christian Pelissier (M. Cusano + Saburo), Pierre Fromont (Père + Commentateur + Jimmy), Brigitte Lecordier (Sina + Kira) et Hélène David (Marie + Mme Tajima + Sabi)

Episode 17
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + Kaneda + Recruteur 2), Joëlle Guigui, Catherine Privat (Sunny + Sumi), Christian Pelissier (Saburo + Recruteur 1), Pierre Fromont (Père + Kento + Professeur + Recruteur 3 + Divers), Brigitte Lecordier (Sina) et Hélène David (Marie + Sabi + Mère de Serge)

Episode 18
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (M. Mitamura + Journaliste), Joëlle Guigui (Peggy + Kibby + Taka + Divers), Catherine Privat (Sunny + Yoghina), Christian Pelissier (M. Harama), Pierre Fromont (Père + M. Sachita + M. Takada + Divers), Brigitte Lecordier (Yama + Miki + Divers) et Hélène David (Oki + Niwashi + Divers)

Episode 19
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (M. Mitamura + Professeur), Joëlle Guigui (Peggy + Kibby), Catherine Privat (Sunny + Yoghina), Christian Pelissier (M. Sachita (!) + Miyaka), Pierre Fromont (Commentateur), Brigitte Lecordier (Yama + Taka + Miki) et Hélène David (Oki + ambiances)
Yoghina change 15 fois de prénom dans cet épisode (Yoshima, Yoghira, Yoghima…) !

Episode 20
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (M. Mitamura + Match), Joëlle Guigui (Peggy + Divers), Catherine Privat (Sunny + Yoghina), Christian Pelissier (Daïmon + Saburo + Commentateur 2 + Miyaka), Pierre Fromont (Père + M. Sachita + Jimmy + Commentateur 1), Brigitte Lecordier (Miki + Yuki + Divers) et Hélène David (Oki + Marie)
Problème d’adaptation sur une réplique où Hélène David double Yama comme si c’était Oki qui parlait !

Episode 21
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne + Divers), Thierry Bourdon (M. Mitamura * + Match), Joëlle Guigui (Oki), Marie-Laure Beneston (Sunny + Taka + Yoghina), Christian Pelissier (Saburo), Anne Kerylen (Mme Tajima + Marie + Mère de Taka) et Pierre Fromont (M. Mitamura * + M. Sachita + Jimmy + Commentateur)
* Pierre Fromont double M. Mitamura en début d’épisode !

Episode 22
Adaptation Houria Lamhène
Avec Jackie Berger (Jeanne + Divers), Thierry Bourdon (M. Mitamura + Serge + Match), Joëlle Guigui (Yama + Sœur de Jeannette + Taka + Clara + Divers), Catherine Privat (Jeannette + Sunny + Mitsuashi), Christian Pelissier (M. Yamaoka + Saburo), Anne Kerylen (Yoghina (!) + Oki + Mère de Jeannette + Divers), Vincent Ropion (M. Sachita + M. Takada) et Pierre Fromont (Père + Jimmy + Commentateur)
Anne Kerylen double Yoghina qui est appelée « Moby Dick » dans cet épisode !

Episode 23
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (M. Mitamura + Match + Divers), Joëlle Guigui (Demi + Horiki + Yuri + Yamiki + Divers), Marie-Laure Beneston (Sunny + Taka + Nayushi * + Tomoshi* + Akina * + Divers), Christian Pelissier (Saburo + Père d’Horiki), Anne Kerylen (Monia + Kamuri + Nayushi * + Akina * + Tomoshi * + Oki + Divers), Vincent Ropion (M. Sachita + Jimmy + Divers) et Pierre Fromont (Professeur + Commentateur + Arbitre)
* Les partenaires de Jeanne changent sans cesse de voix…

Episode 24
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (M. Mitamura + Match), Joëlle Guigui (Demi + Yuri + Horiki + Yama + Yamiki), Marie-Laure Beneston (Sunny + Taka + Asami + Nayushi + Tomoshi * + Akina *), Christian Pelissier (Saburo), Anne Kerylen (Monia + Oki + Kamuri + Tomoshi * + Akina *), Vincent Ropion (Directeur + M. Harama) et Pierre Fromont (Commentateur)
* Même problème que l’épisode précédent. Certains noms ont également changes depuis l’épisode précédent (quand ils ne changent pas au sein de l’épisode !)

Episode 25
Adaptation Houria Lamhène
Avec Jackie Berger (Jeanne + Actrice), Thierry Bourdon (M. Mitamura + Serge + Match), Joëlle Guigui (Peggy + Moby Dick + Oki + Divers), Catherine Privat (Sunny + Yoghina + Divers), Christian Pelissier (Daïmon + Saburo), Anne Kerylen (Tomoshi + Yama + Taka + Hashami), Vincent Ropion (M. Sachita + Jimmy + Serveur) et Pierre Fromont (Père + Commentateur 1 et 2)

Episode 26
Adaptation Houria Lamhène
Avec Jackie Berger (Jeanne + Mineko), Thierry Bourdon (M. Mitamura + Match), Joëlle Guigui (Oki + Miki + Mère de famille 3), Marie-Laure Beneston (Sunny + Taka + Mère de famille 2), Christian Pelissier (M. Hirosuke + Saburo), Anne Kerylen (Mme Tajima + Mère de famille 1) et Pierre Fromont (M. Sachita)

Episode 27
Adaptation Houria Lamhène
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + M. Hamazaki + Match), Joëlle Guigui (Peggy + Miki + Monia), Marie-Laure Beneston (Sunny + Marie ! + Taka + Kotani + Divers), Christian Pelissier (Daïmon + Saburo), Anne Kerylen (Mme Tajima + Oki + Omija + Divers) et Pierre Fromont (Père + Commentateur + Jimmy)
Marie-Laure Beneston double Marie alors que Anne Kerylen est présente !!

Episode 28
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne + Divers), Thierry Bourdon (M. Mitamura + Isamu Satô + M. Harama *), Joëlle Guigui (Yama + Miki + Yuki + Mitsuashi  + Journaliste + Commentatrice TV), Marie-Laure Beneston (Sunny + Yoghina + Taka + Hiro + Divers), Christian Pelissier (M. Kobu * + M. Harama * + Ambiances), Anne Kerylen (Roché + Oki) et Pierre Fromont (Père + M. Sachita + M. Kobu * + Commentetaur + Divers journalistes)
* Ces personnages changent de voix en cours d’épisode

Episode 29
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne + Divers), Thierry Bourdon (M. Mitamura + M. Yamaoka * + Ambiances), Joëlle Guigui (Yama + Rayaké + Taka + Divers), Catherine Privat (Sunny + Yoghina + Hiro), Vincent Ropion (M. Sachita + Entraîneur de Monia + M. Yamaoka *), Anne Kerylen (Marie + Mme Tajima + Monia + Oki + Divers) et Pierre Fromont (Présentateur TV + Commentateur)
* Ce personnage change de voix selon les scènes

Episode 30
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne), Joëlle Guigui (Yuki + Yama + Taka), Catherine Privat (Sunny + Yoghina), Vincent Ropion (M. Mitamura), Anne Kerylen (Monia + Oki) et Pierre Fromont (Père + M. Sachita + Commentateur)

Episode 31
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (M. Mitamura + Kôta), Joëlle Guigui (Eko + Peggy + Taka * + Yama * + Copain 2 de Kôta), Catherine Privat (Sunny + Yoghina + Yama * + Yuki + Ambiances), Vincent Ropion (M. Sachita + Copain 1 de Kôta), Christian Pelissier (Dr Kumazawa + Daïmon), Anne Kerylen (Mme Tajima + Oki + Taka * + Ambiances) et Pierre Fromont (Père + Commentateur)
* Ces personnages changent de voix selon les scènes

Episode 32
Adaptation Martine Yvonnet
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (M. Mitamura), Joëlle Guigui (Yama *), Marie-Laure Beneston (Sunny + Oki * + Yama * + Taka), Vincent Ropion (M. Sachita + M. Yamaoka), Christian Pelissier (Dr Kumazawa + Saburo), Anne Kerylen (Marie + Mme Tajima + Oki * + Yama * + Miki) et Pierre Fromont (Père + Commentateur)
* Les voix de Yama et Oki, camarades de Jeannes, changent constamment !

Episode 33
Adaptation Houria Lamhène
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (ambiances), Joëlle Guigui (Peggy), Marie-Laure Beneston (Sunny + Kowaka + Divers), Christian Pelissier (Daïmon + M. Cusano + Entraîneur olympique), Anne Kerylen (Marie + Mme Tajima + Monia + Divers) et Pierre Fromont (Commentateur)

Episode 34
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne + Taka), Joëlle Guigui (Peggy + Yama + Hiro + Rayaké (*) + Kibby + Kira + Voix haut-parleur), Catherine Privat (Sunny + Yoghina + Rayaké (*) + Kamuri + Divers), Vincent Ropion (M. Mitamura + Serge + M. Hamazaki + Jimmy), Christian Pelissier (M. Yamaoka + Saburo + Dr Kumazawa), Anne Kerylen (Marie + Mme Tajima + Oki + Monia + Ochi) et Pierre Fromont (Père + M. Sachita + Commentateur)
* Ce personnage change de voix en cours d’épisode

Episode 35
Adaptation Martine Yvonnet
Avec Jackie Berger (Jeanne + Divers), Thierry Bourdon (Serge + M. Mitamura + Kota), Joëlle Guigui (Peggy + Yama + Miki (*) + Eko + Voix haut-parleur), Catherine Privat (Sunny + Yoghina + Divers), Vincent Ropion (M. Sachita), Christian Pelissier (Saburo), Anne Kerylen (Marie + Mme Tajima + Oki + Hiro + Miki + Monia) et Pierre Fromont (Père + M. Yamaoka + Commentateur)
* Ce personnage change de voix selon les scènes

Episode 36
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (M. Mitamura + Sasamoto), Joëlle Guigui (Peggy + Yama (*) + Miki + Taka + Grand-Mère de Jeanne), Marie-Laure Beneston (Sunny + Yoghina + Asai Hiromine + Yuki + Rayaké + Yama (*)), Vincent Ropion (M. Sachita + M. Hirosuke), Christian Pelissier (Daimon), Anne Kerylen (Marie + Mme Tajima + Ashami) et Pierre Fromont (Père + Grand-Père de Jeanne + M. Yamaoka)
* Ce personnage change de voix en cours d’épisode

Episode 37
Adaptation Houria Lamhène
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (M. Mitamura), Joëlle Guigui (Peggy + Yama + Rayaké + Divers), Marie-Laure Beneston (Yoghina + Taka + Miki + Coéquipière de Peggy + Divers), Vincent Ropion (M. Sachita + M. Takada), Christian Pelissier, Anne Kerylen (Noa + Mme Tajima + Marie + Oki + Divers) et Pierre Fromont (Commentateur + M. Harama)

Episode 38
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne + Oriuki), Thierry Bourdon (M. Mitamura + M. Ayashida*), Joëlle Guigui (Noa + Yama + Oki* + Moby Dick + Miki + Hiro*), Catherine Privat (Sunny + Yoghina + Grossby), Vincent Ropion (M. Sachita + M. Takada + Adjoint de Ayashida* + Journaliste 2), Christian Pelissier (Saburo + M. Harama* + M. Ayashida*), Anne Kerylen (Oki* + Hiro* + Taka + Heinz) et Pierre Fromont (Commentateur  + M. Ayashida* + Adjoint de Ayashida* + M. Harama* + M. Izumi + Journaliste 1)
Jeanne appelle Noa "Sori" sur une réplique (son nom en italien)
* La voix de ces personnages change selon les scènes !

Episode 39
Adaptation Silvio Torrubia
Avec Jackie Berger (Jeanne + Oriuki), Thierry Bourdon (M. Mitamura), Joëlle Guigui (Yama + Moby Dick + Miki + Divers), Marie-Laure Beneston (Yoghina + Heinz), Vincent Ropion (M. Sachita + Divers), Anne Kerylen (Noa + Grossby + Oki + divers) et Pierre Fromont (M. Harama + M. Ayashida)

Episode 40
Adaptation Houria Lamhène
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + M. Mitamura + Match), Joëlle Guigui (Peggy + Noa* + Yama + Asai Hiromine* + Miki* + Jumelle d'Asai), Catherine Privat (Sunny + Yoghina), Vincent Ropion (M. Sachita + Sasamoto + M. Harama* + Jimmy), Christian Pelissier (M. Yamaoka + Saburo), Anne Kerylen (Marie + Mme Tajima + Noa* + Oki + Asai Hiromine* + Miki*) et Pierre Fromont (Père + Commentateur + M. Harama* + M. Ayashida)
* Encore des personnages qui changent de voix en cours d'épisode ou selon les scènes !

Episode 41
Adaptation Houria Lamhène
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + M. Mitamura + Match), Joëlle Guigui (Peggy + Moby Dick + Miki + Yama + Kotani + Voix haut-parleur), Marie-Laure Beneston (Sunny + Yoghina + Heinz), Vincent Ropion (M. Sachita + M. Ayashida + Jimmy + Divers), Christian Pelissier (M. Yamaoka + Saburo), Anne Kerylen (Marie + Mme Tajima + Noa + Oki + Grossby) et Pierre Fromont (Père + Commentateur + Adjoint de Ayashida + Divers)

Episode 42
Adaptation Martine Yvonnet
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + M. Mitamura), Joëlle Guigui (Peggy + Noa + Yama* + Hiro* + Voix haut-parleur), Marie-Laure Beneston (Sunny + Yoghina + Heinz + Yama*), Vincent Ropion (M. Ayashida), Anne Kerylen (Marie + Mme Tajima + Oki + Grossby + Hiro*) et Pierre Fromont (Père + Commentateur + Saburo)
* Ces personnages changent de voix selon les scènes

Episode 43
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne), Joëlle Guigui (Peggy + Hiro + Miki + Rayaké + Voix haut-parleur), Catherine Privat (Sunny + Yoghina), Vincent Ropion (Serge + M. Mitamura), Christian Pelissier (Daimon), Anne Kerylen (Marie + Mme Tajima + Oki) et Pierre Fromont (Commentateur)

Episode 44
Adaptation Martine Yvonnet
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + M. Mitamura), Joëlle Guigui (Peggy + Noa + Heinz + Voix au téléphone), Catherine Privat (Sunny + Yama + Grossby), Christian Pelissier (Daimon + M. Harama + Saburo), Anne Kerylen (Marie + Mme Tajima + Oki) et Pierre Fromont (Père + Commentateur + M. Yamaoka + M. Ayashida + M. Takada)
Catherine Privat double une réplique de Oki...

Episode 45
Adaptation Liliane Talut
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + M. Mitamura), Joëlle Guigui (Peggy + Noa + Yama + Miki + Yuki + Rayaké + Voix au téléphone + Voix haut-parleur), Catherine Privat (Sunny + Yoghina), Christian Pelissier (Daimon + Saburo), Anne Kerylen (Marie + Mme Tajima + Oki) et Pierre Fromont (Père + M. Sachita + M. Yamaoka + Commentateur)

Episode 46
Adaptation Houria Lamhène
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (M. Mitamura + M. Hamazaki + Journaliste 1), Joëlle Guigui (Peggy + Noa + Rayaké), Catherine Privat (Yama + Hiro + Moby Dick), Vincent Ropion (Paparazzi), Christian Pelissier (M. Hirosuke + Journaliste 2), Anne Kerylen (Marie + Mme Tajima + Oki) et Pierre Fromont (M. Yamaoka +  Commentateur)

Episode 47
Adaptation Achour Fernane
Avec Jackie Berger (Jeanne + Yama), Joëlle Guigui (Peggy + Mme Tajima ! + Miki + Taka * + Divers), Catherine Privat (Sunny + Marie ! + Noa + Rayaké + Kira + Taka * + Divers), Vincent Ropion (Serge + M. Mitamura) et Pierre Fromont (Père + M. Yamaoka + Commentateur)
Personnage qui change de voix selon les répliques.

Episode 48
Adaptation Achour Fernane
Avec Jackie Berger (Jeanne), Joëlle Guigui (Peggy + Cristina Ulmassova + Noa + Oki + Voix haut-parleur), Catherine Privat (Sunny + Yoghina + Estelle + Burkova), Vincent Ropion (Serge + M. Mitamura), Christian Pelissier (Entraîneur de l'équipe soviétique), Anne Kerylen (Marie + Mme Tajima) et Pierre Fromont (Père + M. Yamaoka + M. Sachita + Commentateur)

Episode 49
Adaptation Houria Lamhène
Avec Jackie Berger (Jeanne), Joëlle Guigui (Peggy + Tulia + Noa + Miki* + Oki*), Catherine Privat (Moby Dick  + Oki* + Hiro + Miki* + Yama*), Vincent Ropion (M. Mitamura + M. Ayashida + Divers), Christian Pelissier (Daimon), Anne Kerylen (Marie + Mme Tajima + Yama*) et Pierre Fromont (M. Yamaoka + M. Okudera + Commentateur + Divers)
Personnages qui changent de voix selon les répliques (pour changer...)

Episode 50
Adaptation Houria Lamhène
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (M. Mitamura), Joëlle Guigui (Peggy + Tulia + Miki + Voix haut-parleur + Divers), Catherine Privat (Yoghina + Véra + Cristina + Divers), Christian Pelissier (Daimon), Anne Kerylen (Marie + Mme Tajima + Oki + Mitsuashi + Divers) et Pierre Fromont (M. Sachita + M. Yamaoka + M. Okudera)

Episode 51
Adaptation Martine Yvonnet
Avec Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (M. Mitamura + M. Sachita !), Joëlle Guigui (Peggy + Tulia), Catherine Privat (Sunny + Yoghina + Véra), Vincent Ropion (Entraîneur de Tulia + Pilote du bateau), Christian Pelissier (Daimon), Anne Kerylen (Mme Tajima + Marie) et Pierre Fromont (Père + M. Yamaoka + Commentateur + Voix de la gare + Haut-parleur du bateau vedette)
L'équipe de Yamaoka est appelée "l'équipe Yamaka" dans cet épisode !
Thierry Bourdon double Sachita alors que Vincent Ropion est présent !

Episode 52
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne), Joëlle Guigui (Peggy + Tulia + Mme Tajima + Yama + Clara + Voix haut-parleur), Catherine Privat (Sunny + Marie + Véra + Ambiances), Vincent Ropion (M. Sachita), Christian Pelissier (Daimon) et Pierre Fromont (Père + M. Yamaoka + Commentateur)
On entame à présent la période de disette de ce doublage, avec notamment l'absence regrettable de Thierry Bourdon et d'Anne Kerylen qui a pour conséquence des changements de voix peu réussis.
Anecdote amusante : le gymnase ou se déroule la seconde partie du match n'est pas du tout le même que celui de la première partie dans l'épisode précédent.
L'adaptation n'est pas des meilleures car Daimon dit qu'il veut renvoyer Jeanne et Peggy en VF alors que ce n'est pas du tout le cas en VO...

Episode 53
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne + ambiances), Joëlle Guigui (Peggy + Mme Tajima + Tulia + Oki + Miki + Monia + Clara + Rayaké + Divers), Catherine Privat (Sunny + Marie + Véra + Noa + Moby Dick + Asai Hiromine + Divers), Vincent Ropion (Serge + M. Mitamura + M. Sachita + Match + Journaliste 2), Christian Pelissier (Daimon + Saburo) et Pierre Fromont (Père + M. Yamaoka + Commentateur + Jimmy + Journaliste 1)
Beaucoup d'incohérences ici : Daimon a changé de tenue par rapport  à l'épisode précédent alors que c'est toujours le même match qui se joue ! Le gymnase en revanche correspond plus à celui qu'on a vu 2 épisodes plus tôt. On voit Moby Dick dans l'équipe B alors qu'elle est censée être dans l'équipe A... Oki parle de Véra à Jeanne en l'appelant Oki... c'est tout un programme !!

Episode 54
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne + Oki* + Yama* + Rayaké), Joëlle Guigui (Peggy + Mme Tajima + Tulia + Oki* + Clara + Voix haut-parleur), Catherine Privat (Sunny + Marie + Yoghina + Miki + Noa + Véra + Yama* + Oki*), Vincent Ropion (Serge + M. Sachita), Christian Pelissier (Daimon + Saburo) et Pierre Fromont (M. Yamaoka + Commentateur)
* Changement de voix selon les scènes. Oki a d'ailleurs trois voix différentes dans cet épisode, une première !
De surcroît, les comédiennes se lâchent en poussant des cris de groupies hystériques quand les joueuses marquent un point...
Comme l'épisode 50, cet épisode est affreusement mal dessiné. On sent la sous-traitance...

Episode 55
Adaptation Houria Lamhène
Avec Jackie Berger (Jeanne + Hiro + divers), Joëlle Guigui (Peggy + Mme Tajima + Tulia + Oki + Noa + Clara + Taka + Takazé + Voix haut-parleur + divers), Catherine Privat (Sunny + Marie + Yoghina + Véra + Yama + Miki + Kotani), Vincent Ropion (M. Mitamura + M. Sachita + Arbitre), Christian Pelissier (Daimon + Saburo) et Pierre Fromont (Père + M. Yamaoka + Commentateur + M. Harama + M. Okudera)
Noa est à nouveau appelée Sori dans cet épisode.

Episode 56
Adaptation Pierre Calamel
Avec Jackie Berger (Jeanne), Joëlle Guigui (Peggy + Tulia + Mme Tajima + Oki + Voix haut-parleur), Catherine Privat (Sunny + Marie + Véra + Omija), Vincent Ropion (M. Mitamura), Christian Pelissier (Daimon) et Pierre Fromont (Père + M. Sachita + M. Yamaoka + Commentateur)
Catherine Privat double une réplique d'Oki alors qu'elle est doublée par Joëlle Guigui dans tout le reste de l'épisode.

Episode 57
Adaptation Achour Fernane
Avec Jackie Berger (Jeanne), Catherine Privat (Sunny + Marie + Peggy ! + Véra + Noa), Vincent Ropion (Serge + M. Mitamura), Christian Pelissier (Daimon), Hélène David (Tulia + Mme Tajima + Yama + Voix haut-parleur + Divers) et Pierre Fromont (Père + M. Yamaoka + Commentateur)
Hélène David double une réplique de Véra et Noa est encore appelée Sori (ainsi que dans l'épisode suivant)

Episode 58
Adaptation Achour Fernane
Avec Jackie Berger (Jeanne + Miki), Catherine Privat (Sunny + Peggy + Marie + Yoghina), Vincent Ropion (M. Mitamura + M. Sachita + Docteur), Christian Pelissier (Daimon), Hélène David (Tulia + Mme Tajima + Noa + Oki + Divers) et Pierre Fromont (Père + M. Yamaoka + M. Okudera + Commentateur)
Certaines répliques de Marie sont doublées par Hélène David.
Les deux derniers épisodes sont vraiment très moyennement doublés : l'adaptation est moyenne et le remplacement de Joëlle Guigui par Hélène David très critiquable...