Amadeus (Milos Forman, 1984)

-1er doublage (1984, version cinéma)-
Société : S.I.S.
Direction : Jacqueline Porel
Adaptation : Anne & Georges Dutter
Distribution : AMLF (Pathé Distribution)

Jean Topart...Antonio Salieri...F. Murray Abraham
Luq Hamet...Wolfgang Amadeus Mozart...Tom Hulce
Maïk Darah...Constanze Mozart...Elizabeth Berridge
Patrick Poivey...Emanuel Schikaneder...Simon Callow
Jean Berger...Leopold Mozart...Roy Dotrice
Evelyne Séléna...Katharina Cavalieri...Christine Ebersole
Claude Giraud...L'empereur Joseph II...Jeffrey Jones
Bernard Dhéran...Compte Orsini-Rosenberg...Charles Kay
Régine Teyssot...Lorl...Cynthia Nixon
Edgar Givry...Père Vogler...Richard Frank
Jean Michaud...Prince-archevêque Colloredo de Saltzburg...Nicholas Kepros
Jacques Deschamps...Kappelmeister Bonno...Patrick Hines
Jacques Brunet...Baron Van Swieten...Jonathan Moore
Georges Berthomieu...Compte Von Strack...Roderick Cook
Jacqueline Porel...Frau Weber...Barbara Bryne
...Valet de Salieri 1#...Vincent Schiavelli
Gérard Rinaldi...Valet de Salieri 2#...Philip Lenkowski
René Bériard...Prêtre...Herman Meckler
Marc François...Employé de l’asile...Brian Pettifer
Marc François...Homme dansant avec Constanze
Jacques Ebner...Perruquier
Georges Atlas...Ecclésiastique
Bernard Musson

Sources : Rémi, Davidvoice1, Cinévoxo, mauser91, Bernard Musson


-2ème doublage (2002, Director’s cut)-
Société : Rosebud
Direction : Michel Gast
Adaptation : Anne & Georges Dutter
Studio d’enregistrement : Sonodi
Distribution : Warner Bros

Pierre Dourlens...Antonio Salieri...F. Murray Abraham
Luq Hamet...Wolfgang Amadeus Mozart...Tom Hulce
Agathe Schumacher...Constanze Mozart...Elizabeth Berridge
Constantin Pappas...Emanuel Schikaneder...Simon Callow
Alain Doutey...Leopold Mozart...Roy Dotrice
Céline Monsarrat...Katharina Cavalieri...Christine Ebersole
Claude Giraud...L'empereur Joseph II...Jeffrey Jones
Jean-Luc Kayser...Compte Orsini-Rosenberg...Charles Kay
...Lorl...Cynthia Nixon
Stéphane Ronchewski...Père Vogler...Richard Frank
Frédéric Cerdal...Prince-archevêque Colloredo de Saltzburg...Nicholas Kepros
Vincent Grass...Kappelmeister Bonno...Patrick Hines
Jean-Pierre Gernez...Baron Van Swieten...Jonathan Moore
...Compte Von Strack...Roderick Cook
Annie Bertin...Frau Weber...Barbara Bryne
Philippe Peythieu...Valet de Salieri 1#...Vincent Schiavelli
...Prêtre...Herman Meckler
...L’employé de l’asile...Brian Pettifer
Claude Rollet...Perruquier
Christian Peythieu...Michael Schlumberg...Kenneth McMillan (scènes Director’s cut)
Maïté Monceau...Gertrude Schlumberg...Cassie Stuart (scènes Director’s cut)

Sources : Cinévoxo, carton DVD, Mr. Hawk, davidvoice1

Personne n'a conservé les messages de l'ancien forum ?

Voilà ! Voilà !
*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
AMADEUS (1984)

Pages : 1 2 Suiv.

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3697
Posté le 12/05/2008 10:06:48

JEAN TOPART: F. Murray Abraham .... (Antonio Salieri)
LUQ HAMET: Tom Hulce .... (Wolfgang Amadeus Mozart)
MAIK DARAH: Elizabeth Berridge .... (Constanze Mozart)
PATRICK POIVEY: Simon Callow .... (Emanuel Schikaneder)
JEAN BERGER: Roy Dotrice .... (Leopold Mozart)
EVELYN SELENA: Christine Ebersole .... (Katerina Cavalieri)
BERNARD DHERAN: Charles Kay .... (Comte Orsini-Rosenberg)

Auteur:
David Gential

Note:
Le film a été redoublé en 2002.


kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
Posté le 20/04/2009 14:28:19

Voila quelque rôles en plus:

Régine Teyssot : Lorl : Cynthia Nixon
Jean Michaud : Prince Archevêque Colloredo de Saltzburg : Nicholas Kepros
Jacques Deschamps : Kappelmeister Bonno : Patrick Hines
Edgar Givry : Le Père Volger confesseur de Salieri: Richard Frank
Georges Berthomieu : Le Comte Von Strack : Roderick Cook
Gérard Rinaldi : Serviteur de Salieri : Philip Lenkowsky

--Message edité par kevin le 2010-01-27 14:48:09--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2585
Voxophile acharné
Posté le 28/04/2009 09:58:24

Compléments transmis par David Gential (je n'ai pas vu le film récemment, je vous laisse trouver les acteurs VO):

Jacqueline Porel: La mère de Constance
Jacques Brunet: Le comte Von Strack: Roderick Cook
Jacques Ebner: Le perruquier
René Bériard: Un prêtre: Herman Meckler
Claude Giraud : Jeffrey Jones dans le rôle de L'Empereur Joseph II*.

*Kevin

--Message edité par claude le 2009-10-12 08:19:37--

kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
Posté le 28/04/2009 10:54:06

Citation :
Rémi a dit :
Claude Giraud

Il double Jeffrey Jones dans le rôle de L'Empereur Joseph II.

--Message edité par claude le 2009-10-12 08:19:47--

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1554
Voxophile acharné
Posté le 28/04/2009 12:15:34

Dans les deux doublages d'ailleurs.


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime Posté le 07/10/2009 18:09:41

Sur Arte le 11 octobre.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1554
Voxophile acharné
Posté le 07/10/2009 18:16:43

Je signale pour ceux qui ne le sauraient pas que le dvd de la "version courte" comporte bien le premier doublage.

Le redoublage de 2002 a été effectué chez Sonodi, probablement sous la direction de Michel Gast.
Luq Hamet (non crédité !) et Claude Giraud reprennent leurs rôles respectifs.
L'adaptation reste la même (avec tout de même quelques libertés non dérangeante) et les nouveaux passages ont été traduits chez Sonodi.

Le reste des comédiens sont :

PIERRE DOURLENS : F. Murray Abraham .... (Antonio Salieri)
AGATHE SCHUMACHER : Elizabeth Berridge .... (Constanze Mozart)
CONSTANTIN PAPPAS : Simon Callow .... (Emanuel Schikaneder)
ALAIN DOUTEY : Roy Dotrice .... (Leopold Mozart)
[nc] MELODY DUBOS : Christine Ebersole .... (Katerina Cavalieri) (*)
[nc] JEAN-LUC KAYSER : Charles Kay .... Count Orsini-Rosenberg
[nc] VINCENT GRASS : Patrick Hines .... (Kappelmeister Bonno)
[nc] PHILIPPE PEYTHIEU : Vincent Schiavelli .... (Valet de Salieri)
[nc] MAITE MONCEAU : Cassie Stuart .... (Gertrude Schlumberg)
[nc] FREDERIC CERDAL : Nicholas Kepros : Prince Archevêque Colloredo de Saltzburg
[nc] STEPHANE RONCHEWSKI : Richard Frank : Le Père Volger
[nc] CHRISTIAN PEYTHIEU : Kenneth McMillan : Michael Schlumberg

Source : Voxofilm, Kevin et mrbond.

(*) Choix trés discutable je trouve. Séléna s'en tirait bien mieux.

--Message edité par Chernabog le 2010-04-05 15:22:41--

claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime Posté le 07/10/2009 18:26:27

Amadeus (1984) de Milos Forman
http://www.imdb.com/title/tt0086879/fullcredits#cast

--Message edité par claude le 2009-10-07 18:26:39--

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1554
Voxophile acharné
Posté le 07/10/2009 18:42:18

Kevin et David Gential ne sont pas d'accord pour le rôle du comte Von Strack (le chambellan). Je rejoins l'avis de Kevin, c'est clairement Berthomieu.

La voix du prêtre mariant Mozart et Constanze ressemble vaguement à Michel Modo dans le premier doublage (je dis bien vaguement ...).

J'aimerais bien mettre des noms sur les voix du baron van Swieten et du valet de Salieri (au début du film) dans le premier doublage.

--Message edité par claude le 2009-10-12 08:23:29--

mrbond
Messages postés : 52
Voxophile confirmé Posté le 08/10/2009 19:54:53

coucou,

Heu, pardon, mais vous êtes sûr pour Katerina Cavalieri que c'est Céline Montsarrat, parce qu'entre Mélody Dubos et Céline Montsarrat y'a quand même un petit fossé, non? (vocalement parlant bien entendu!)

Donc, à moins qu'on l'ait reredoublé une troisième fois, c'est Mélody Dubos qui a doublé Christine Ebersole dans le second doublage d'Amadeus!

A+
PS: faut que je lui dise aussi pour le très mauvais choix?
PS2: je me souviens que le doublage avait pas été super fun non plus!

--Message edité par mrbond le 2009-10-08 19:58:17--

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1554
Voxophile acharné
Posté le 09/10/2009 10:48:42

Pour Monsarat, c'est Voxofim qui affirme cela. Il est donc fort possible qu'il s'agisse d'une erreur.

Edit : Aprés réecoute, j'exclus Monsarat.

--Message edité par Chernabog le 2009-10-09 11:13:01--

mrbond
Messages postés : 52
Voxophile confirmé Posté le 09/10/2009 17:45:20

Bonjour Chernabog,

merci d'avoir corrigé. Par contre, vous n'étiez pas obligé d'enlever l'astérisque. Wink Chacun a le droit de donner son avis sur un doublage, même négatif. (et je serai le premier à le faire.)

A bientôt!
Mr Bond.
PS: en plus, votre astérisque visait plus le DA (Michel Gast à l'époque) que la comédienne si on interprète correctement la phrase.
PS2: je confirme que le redoublage a été fait chez Sonodi. (j'y étais un des jours d'enregistrement.) L'adaptation est identique puisqu'ils ont repris le texte de Anne et Georges Dutter, et ils ont eux mêmes écrits les scènes rajoutées. Et donc, direction, me semble-t-il, Michel Gast.

Maintenant, si Voxofilm dit Rosebud, y'a-t-il un troisième doublage?????? Bizarre tout ça!
A bientôt.

--Message edité par claude le 2009-10-12 08:22:57--

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1554
Voxophile acharné
Posté le 09/10/2009 17:57:50

Non, il n'y a eu que 2 doublages (un pour la version courte et l'autre pour la version longue).

Merci pour la confirmation pour Sonodi.

Concernant l'astérisque, c'est une erreur de manipulation de ma part (et oui, vous avez bien interprété le sens de ma phrase).

Même si le redoublage est de bonne qualité (sauf exceptions ...), je trouve dommage qu'on n'ait pas fait restaurer la VF d'origine et en doublant ainsi les passages manquants avec les comédiens d'origine, tous vivants, y compris Gérard Rinaldi (dont le rôle se résumait à une phrase dans la version courte, il en a un peu plus dans le nouveau montage). La seule exception pouvant être la voix du baron Van Swieten (le comédien n'a pas été identifié) mais vu le peu de nouvelles répliques (2 phrases ...), il aurait suffi de faire appel à un comédien avec une voix similaire (Patrick Guillemin par exemple). Même Jean Topart aurait accepté je pense (il avait dit qu'il avait refusé de refaire ce qu'il avait déja fait mais je sûr qu'il aurait volontiers "complété" son travail).

Aprés, comme je l'ai dit, le nouveau doublage est globalement bon, et la VF d'origine étant sur le dvd de la version courte, tout le monde est content.

--Message edité par claude le 2009-10-12 08:24:28--

mrbond
Messages postés : 52
Voxophile confirmé Posté le 09/10/2009 18:27:30

C'est le gros problème des redoublages! Parfois ça devient n'importe quoi! (peut-être que certains DA n'arrivent pas à reconnaître les voix! )

Regardez l'exemple de Robin des bois, prince des voleurs, où Benoit Allemane double Morgan Freeman alors qu'il doublait Michael Mc Shane dans cette première version.
Du grand n'importe quoi made in SOFI, paix à son âme.


kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
Posté le 31/12/2009 22:45:43

Je rajoute:

Jacques Brunet : Jonathan Moore : Le Baron Van Swieten

Roderick Cook est doublé par Georges Berthomieu comme je l'ai dit plus haut.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1554
Voxophile acharné
Posté le 01/01/2010 01:20:35

Citation :
Jacques Brunet : Jonathan Moore : Le Baron Van Swieten
Roderick Cook est doublé par Georges Berthomieu comme je l'ai dit plus haut.

Je reconfirme Berthomieu.

Merci pour l’identification de la voix de Van Swieten. Jacques Brunet étant toujours vivant, il était donc tout à fait possible de doubler les nouvelles scènes sans toucher au doublage d'origine !


kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
Posté le 01/01/2010 02:05:42

Qui double Le Baron Van Swieten dans la deuxième VF (je n'ai vu que le doublage d'origine) ?


kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
Posté le 27/01/2010 15:05:27

Je viens de voir le redoublage de ce film, et je rajoute :

Frédéric Cerdal : Nicholas Kepros : Prince Archevêque Colloredo de Saltzburg
Stéphane Ronchewski : Richard Frank : Le Père Volger
Christian Peythieu : Kenneth McMillan : Michael Schlumberg (Je me trompe peut-être, mais de mémoire ce rôle n'était pas présent dans le montage d'origine)

Pour la voix de Jonathan Moore (Le Baron Van Swieten), sa ressemble a Jean-Claude Robbe sur certaines intonations, mais je suis pas du tout sur que se soit lui.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1554
Voxophile acharné
Posté le 27/01/2010 15:13:34

Citation :
kevin a dit :
Christian Peythieu : Kenneth McMillan : Michael Schlumberg (Je me trompe peut-être, mais de mémoire ce rôle n'était pas présent dans le montage d'origine)

Je confirme.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1554
Voxophile acharné
Posté le 05/04/2010 15:38:43

Le Blu-Ray du film est sorti recemment. Il ne contient que la version longue (avec le deuxième doublage donc). Je conseille donc à tous les fans de la premièr VF (et/ou du premier montage) d'acheter le DVD simple pendant qu'il est encore trouvable (on ne sait jamais comment le marché peut évoluer)

Pages : Prec. 1 2

drummer
Messages postés : 45
Voxophile confirmé Posté le 10/10/2010 00:16:01

Bonjour, j'officiais parfois sur le forum sous le pseudo de FJP, un souci m'a contrait à en changer. Bref, concernant Amadeus, Bernard Musson se souvient nettement avoir participé au 1er doublage mais ne se rappelle plus sur quel personnage (ça ne devait pas excéder 10-15 lignes),
et il affirme que Georges Atlas doublait un rôle d'ecclésiastique. N'étant pas familier d'Atlas, je laisse aux experts le soin de le retrouver.

--Message edité par claude le 2010-10-13 18:38:03--

Alors, je viens de mettre à jour la fiche pour plus de lisibilité. Pour le deuxième doublage, j'ai relevé Yves Barsacq sur le prêtre qui marie Mozart et Stanze. C'est normal qu'à un moment on l'entend se tromper et se reprendre ensuite ? xd

Mum, pas convaincu pour Barsacq.

Et j'ai dû réecouter trois fois avant de comprendre ce que tu voulais dire pour la soit-disant "erreur", c'est juste qu'il dit "Ce sacrement est un et indivisible", il ne dit pas "est in... est indivisible" comme un bègue !(et c'est pareil dans la première VF)

Je me disait bien qu'ils allaient pas laisser passer une erreur comme ça

Je suis très moyennement convaincu par ce redoublage. Je le trouve très bon dans l'ensemble, mais on a pas ce travail effectué dans la première VF sur le jeu et l'intonation des comédiens donnant l'impression d'être à cette époque, et je trouve que le Salieri de Dourlens manque de poid par rapport à Jean Topart ou on ressentait constamment l'orgueil et la colère en lui.

le perruquier à 27,30=claude Rollet

https://ok.ru/videoembed/39632702022

à 37 minutes il y a bien C Monsarrat


un tableau vf 1 et vf 2 serait le bienvenu c'est le bordel pour s y retrouver sur ce fil de 4 kilomètres


Annie Bertin doit doubler la mère de Constance