Vol Au-Dessus d'un Nid de Coucou (Milos Forman, 1975)

Fiche récapitulative :
Établie en collaboration avec Jean-Pierre Nord

Société: Alphabet Production
Direction: Jean-Pierre Dorat

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Jack NICHOLSON	Randle Mac Murphy	Jean-Pierre MOULIN
Louise FLETCHER	L'infirmière en chef Mildred Ratched	Nadine ALARI
Will SAMPSON	Chef Bromden	Georges ATLAS
Dean R. BROOKS	Dr John Spivey	Michel VITOLD
William REDFIELD	Harding Lared	Georges RIQUIER
Brad DOURIF	Billy Bibbit	Dominique COLLIGNON-MAURIN
Sydney LASSICK	Charlie Cheswick	Philippe DUMAT
Danny DeVITO	Martini	Roger LUMONT
Christopher LLOYD	Taber	Jacques SEILER
Vincent SCHIAVELLI	Frederickson	Roger COGGIO
William DUELL	Jim Sefelt	Clément HARARI
Mimi SARKISIAN	L'infirmière Pilbow	Sylvie FEIT
Lan FENDORS	L'infirmière Itsu
Nathan GEORGE	Washington, un surveillant	Tola KOUKOUI
Mel LAMBERT	Le capitaine sur le quai	Claude JOSEPH
Delos V. SMITH Jr.	Scanlon	Michel BARBEY
Michael BERRYMAN	Ellis
Peter BROCCO	Le colonel Matterson
Josip ELIC	Bancini
Dwight MARFIELD	Ellsworth
Scatman CROTHERS	Turkle, le veilleur de nuit	Robert LIENSOL
Kay LEE	La surveillante de nuit	Gisèle PRÉVILLE
Mews SMALL	Candy (as Marya Small)	Jeanine FORNEY
Louisa MORITZ	Rose
???	Dr Gillman, le premier psychiatre	Jacques CIRON
???	Dr Phillips, le deuxième psychiatre	Jean BERGER
???	Le premier officier de police	Alain DORVAL
Alonzo BROWN	Miller, un surveillant
Mwako CUMBUKA	Warren, un surveillant

~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3714
    Posté le 12/05/2008 20:55:25

Société: Alphabet Production
Direction: Jean-Pierre Dorat

JEAN-PIERRE MOULIN: Jack Nicholson .... (Randle Patrick McMurphy)
NADINE ALARI: Louise Fletcher .... (Infirmière Mildred Ratched)
GEORGES RIQUIER: William Redfield .... (Harding)
MICHEL VITOLD: Dean R. Brooks .... (Dr. John Spivey)
BACHIR TOURE ou ROBERT LIENSOL ?: Scatman Crothers .... (Orderly Turkle)
TOLA KOUKOUI: Nathan George ...  Washington
JEANINE FORNEY: Mews Small ...  Candy
ROGER LUMONT: Danny DeVito .... (Martini)
CLEMENT HARARI ou GEORGES AUBERT ?: William Duell ... (Jim Sefelt)
PHILIPPE DUMAT: Sydney Lassick .... (Charlie Cheswick)
JACQUES SEILER: Christopher Lloyd .... (Taber)
DOMINIQUE COLLIGNON-MAURIN: Brad Dourif .... (Billy Bibbit)
GEORGES ATLAS: Will Sampson .... (Chef Bromden)
SYLVIE FEIT: Mimi Sarkisian .... (Nurse Pilbow)
ROGER COGGIO: Vincent Schiavelli .... (Frederickson)
MICHEL BARBEY: Delos V. Smith Jr. .... (Scanlon)
ROLAND MENARD: Tom McCall .... (News commentator)
CLAUDE JOSEPH: Saul Zaentz .... (Capitaine sur le quai)
JEAN BERGER, MICHEL GUDIN, JACQUES CIRON: les psychiatres
PIERRE LEPROUX et ALAIN DORVAL: l'escorte policière
JEAN VIOLETTE et JACQUES TORRENS: des infirmiers
ROLAND MENARD: voix radio
GISELLE PREVILLE: surveillante generale

Auteurs:
Steve Bullit, Diaboc et David Gential

--Message edité par Arachnée le 2008-05-22 09:56:58--


diaboc
Messages postés : 35
Voxophile confirmé   Posté le 20/05/2008 13:44:23

re-re salutations,

Concernant la terrible infirmière interprétée par Louise Fletcher, il ne s'agit pas de Michelle Bardollet mais de Nadine Alari ( voix somme toute très différente ! ), j'ajoute à cette copieuse fiche :

clement harari ou georges aubert ( william duell=jim sefelt)
j.berger / m.gudin / jacques ciron ( les psychiatres)
pierre leproux et alain dorval ( l'escorte policière )
j.violette et jacques torrens ( des infirmiers)
un autre hic important apparait dans la fiche ci-dessus : non pas 'jacques serres' mais bien Jacques Seiler ( le 'desfossés' de vidocq )

bien amicalement.


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 22/05/2008 08:57:19

Attention une fiche existait déjà par David.

jp.moulin ( jack nicholson=mc murphy)
n.alari ( louise fletcher=miss ratched)
g.riquier ( william redfield=harding lareth)
m.vitold ( dean n.brooks=dr.john spivey)
robert liensol ( scatman crothers=turkle)
tola koukoui (washington)
janine fornet (candy)
r.lumont ( danny de vito=martini)
c.harari  ( william duell=jim sefelt)
p.dumat ( sydney lassick=cheswick)
j.seiler ( christopher lloyd=taber)
d.maurin ( brad dourif=billy bibbit)
g.atlas ( will sampson=bromden 'grand chef')
s.feit ( mimi sarkasian=miss pilbow)
r.coggio ( vincent schiavelli=frederickson)
m.barbey ( delos v.smith jr=scanlon)
c.joseph ( capitaine du bateau)
j.berger (tempes grises à lunettes); m.gudin; j.ciron ( psychiatres)
j.violette; j.torrens ( infirmiers)
p.leproux et a.dorval ( escorte policière)
r.menard ( voix radio)
giselle preville (surveillante generale)

(référence ?)

Et Une par Diaboc
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=575
jp.moulin ( jack nicholson=mc murphy)
n.alari ( louise fletcher=miss ratched)
g.riquier ( william redfield=harding lareth)
m.vitold ( dean n.brooks=dr.john spivey)
b.touré ( scatman crothers=turkle)
r.lumont ( danny de vito=martini)
c.harari ou g.aubert ( william duell=jim sefelt)
p.dumat ( sydney lassick=cheswick)
j.seiler ( christopher lloyd=taber)
d.maurin ( brad dourif=billy bibbit)
g.atlas ( will sampson=bromden 'grand chef')
s.feit ( mimi sarkasian=miss pilbow)
r.coggio ( vincent schiavelli=frederickson)
m.barbey ( delos v.smith jr=scanlon)
c.joseph ( capitaine du bateau)
j.berger; m.gudin; j.ciron ( psychiatres)
j.violette; j.torrens ( infirmiers)
p.leproux et a.dorval ( escorte policière)
r.menard ( voix radio)

--Message edité par claude le 2010-02-08 15:00:09--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3714
    Posté le 22/05/2008 09:57:45

Il faudrait se prononcer de manière définitive sur les voix de Turkle et de Jim.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
    Posté le 22/05/2008 15:34:11

En tout cas ce n'est pas Clément Harari qui pourrait nous aider, il est décédé il y a quelques jours...

 
claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 22/05/2008 16:10:44

Clément Harari (1919-2008)
http://www.lesgensducinema.com/biographie/Clement%20Harari.htm
http://coinducinephage.canalblog.com/archives/2008/05/20/9252755.html

Curiosité du destin : son dernier film "Le Grand Rôle" (2003) avait pour thème le milieu du doublage.

--Message edité par claude le 2008-05-22 16:24:16--


kevin
Messages postés : 11232
Voxophile ultime
    Posté le 04/04/2009 05:35:40

Citation :
BACHIR TOURE ou ROBERT LIENSOL ?: Scatman Crothers .... (Orderly Turkle)

C'est Robert Liensol qui le double.


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 17/04/2009 20:34:05

je confirme le nom de R LIENSOL


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 08/02/2010 14:57:48

Je confirme LIENSOL itou.


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 21/10/2010 17:36:58

Arachnée, une petite correction en barrant TOURé n'a pas été faite. Et je ne peux pas techniquement l'opérer.

J'ai envoyé des extraits de voix à identifier à Jean-Pierre Nord. Voici ses réponses.

PIERRE LEPROUX et ALAIN DORVAL: l'escorte policière
Jean-Pierre Nord dit : Alain Dorval (1ère voix)
2e voix non identifiée – ne ressemble pas du tout à celle de Pierre Leproux.

Christopher Lloyd - Taber - Est-ce Jacques Serres ou Jacques Seiler ? Voxofilm précise Jacques Serres
Diaboc : un autre hic important apparait dans la fiche ci-dessus : non pas 'jacques serres' mais bien Jacques Seiler ( le 'desfossés' de vidocq )
Jean-Pierre Nord dit : "Je ne peux pas me prononcer"

CLEMENT HARARI ou GEORGES AUBERT ?: William Duell ... (Jim Sefelt)
Jean-Pierre Nord dit : "Clément Harari apparemment (on peut éliminer d’office Georges Aubert)"

JEAN BERGER, MICHEL GUDIN, JACQUES CIRON: les psychiatres
Jean-Pierre Nord dit : "Psychiatre à moustache : voix non identifiée"
Jacques Ciron (psychiatre 1) - Jean Berger (psychiatre 2)
Pas de Michel Gudin dans cet extrait
Psychiatres 3 et 4 : voix non identifiées.


Une petite demande SVP : Serait-il possible d'avoir un peu plus de détails lorsqu'il y a plusieurs acteurs dans une scène ? Citer les premiers mots qu'il prononce ou bien le situer plus précisément (à gauche de Jack Nicholson par exemple) ?

Cerise sur le gâteau pour les acteurs moins connus ou non identifiés : le timing    Merci d'avance.

"Le capitaine sur le quai" n'est pas Saul Zaent mais Mel Lambert.
Saul Zaentz est "Le maître du port".

Ma vidéo :

Insertion fiche récapitulative en début de post

https://youtu.be/z0dJEARx6Po?si=uX8-HsQv26RUn6Xx