Duel (Steven Spielberg, 1971)

Duel (Steven Spielberg)

Premier doublage:
Son : Marcel PAINVIN

JEAN-CLAUDE MICHEL: Dennis Weaver ... David Mann
FRED PASQUALI: Eddie Firestone ... Cafe Owner
CLAUDE BERTRAND: Gene Dynarski ... Man in Cafe
JACQUES MARIN: Tim Herbert ... Gas Station Attendant
?: Charles Seel ... Old Man
GEORGES AUBERT??: Alexander Lockwood ... Old Man in Car
?: Amy Douglass ... Old Woman in Car
PAULE EMMANUELE: Shirley O'Hara ... Waitress
MARY FRANCEY: Lucille Benson ... Lady at Snakerama
?: Dale Van Sickel ... Car Driver
ALBERT MEDINA: Lou Frizzell ... Bus Driver
LILY BARON: Jacqueline Scott ... Mrs. Mann
?: Shawn Steinman ... Girl on school bus
GEORGES HUBERT??: Dick Whittington ... Radio Interviewer
SERGE LHORCA: infos radio
CLAUDE JOSEPH: infos radio
PIERRE COLLET: infos radio
JEAN BERGER: infos radio
PIERRE GARIN: infos radio
LOUIS ARBESSIER: infos radio
ROBERT LE BEAL??: infos radio
NICOLE FAVART??: infos radio

Auteurs:
Copin, Marc Painvin et Diaboc



Second doublage:
HERVE BELLON: Dennis Weaver ... David Mann
PATRICE DOZIER: Eddie Firestone ... Cafe Owner *
MARC ALFOS: Gene Dynarski ... Man in Cafe
JEAN-LUC KAYSER: Tim Herbert ... Gas Station Attendant
?: Charles Seel ... Old Man
JEAN-FRANCOIS LALEY: Alexander Lockwood ... Old Man in Car **
ARLETTE THOMAS: Amy Douglass ... Old Woman in Car **
?: Shirley O'Hara ... Waitress
?: Lucille Benson ... Lady at Snakerama
?: Dale Van Sickel ... Car Driver
EMMANUEL JACOMY: Lou Frizzell ... Bus Driver
JOSIANE PINSON: Jacqueline Scott ... Mrs. Mann
?: Shawn Steinman ... Girl on school bus
?: Dick Whittington ... Radio Interviewer
JOSE LUCCIONI: voix radio **

Auteur:
Thierry Attard
*: Mauser91
**: Arachnée



Doublage alternatif, version raccourcie (diffusion TV) :
ERIK COLIN: Dennis Weaver ... David Mann
MICHEL MULLER: Eddie Firestone ... Cafe Owner + Pompiste
CLAUDE ROLLET: Gene Dynarski ... Man in Cafe + Voix radio
REGINE BLAESS: Serveuse + voix standard
JEAN ROCHE: Voix radio
CLAIRE CONTY: Voix radio

Auteur :
Steve Bullitt, David

Suite de la fiche originale
*-*-*-*-*-*

claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime Posté le 29/08/2011 18:44:17

Duel (1971) de Steven Spielberg
http://www.imdb.fr/title/tt0067023/fullcredits#cast

Téléfilm devenu film.

Par ordre d'entrée en son:

1ère VF

Parmi les voix à la radio:
voix homme radio Dick =
voix de Tom Loward (radio)= Jean BERGER
voix radio météo = Jean VIOLETTE ?
voix publicité Medo = Georges AUBERT ?
voix radio Texas = Pierre GARIN
voix radio = Louis ARBESSIER
voix femme radio = Nicole FAVART ???

Dennis Weaver = David Dave Mann, VRP = Jean-Claude MICHEL

Parmi les voix à la radio :
Dick Whittington = voix homme émission sur Piano = ?
voix joueur de viande = ?

Tim Herbert = agent 1ère station-service = Jacques MARIN ??
Jacqueline Scott = épouse Mann au téléphone (rousse) = ?

Charles Seel = homme gris en salopette "ça va-t-y, Monsieur ? " (en face de chez Huck)

Chez Huck
Eddie Firestone = Huck gris moustachu à calot blanc (propriétaire du café) = Fred PASQUALI
Shirley O'Hara = serveuse rousse mi-âge = Paule EMANUELE
1ère voix de camionneur sur les 5 au comptoir "j'ai encore ..."
2e voix "c'est sûr ..."
3e voix "...remorque ..."
Gene Dynarski ? = conducteur bétaillère à remorque (homme assis à tempes grises buvant une bière et soupçonné un temps par Dave) = Claude BERTRAND

quinzaine d'enfants écoliers descendus d'un bus en panne =
dont Shawn Steinman = George (blonde à nattes) = ?
Lou Frizzell = conducteur du bus = Albert MEDINA

Lucille Benson = dame collectionneuse et exposante de serpents scorpions araignées... (2e station-service) = Marie FRANCEY
voix femme standardiste à la cabine téléphonique =
voix policier =

Alexander Lockwood = Jim conducteur d'une voiture verte (homme gris à chapeau et à lunettes auquel Dave demande de l'aide) = ?
Amy Douglass = son épouse "nous ne voulons pas d'ennuis" =

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=292

--Message edité par claude le 2011-10-12 14:33:22--

Marc
Messages postés : 59
Voxophile confirmé Posté le 30/08/2011 00:58:41

Je me rappelle parfaitement le soir où mon père est rentré à la maison après sa journée de travail et m'a dit qu'il avait bruité un film étonnant d'un réalisateur peu connu... Il me raconta brièvement le film (le camion, la voiture, la poursuite et cette drôle d'ambiance), je lui en demandai le titre, il me répondit qu'il n'en savait rien...
Je cite cette anecdote car il était rare qu'il me raconte ses journées, mais ce film l'avait marqué.
C'était ma séquence "émotion".
PS : j'en ai d'autres...


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné Posté le 24/10/2011 18:37:29

J'ai vu il y a quelques jours la version redoublée de ce film, autant vous dire dans quel état j'étais...
et j'ai été étonné d'entendre Hervé Bellon, car si ma mémoire est bonne il me semble être tombé sur une version où Dennis Weaver était doublé par Erik Colin...
Fruit de mon imagination ou réalité...?


claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime Posté le 25/10/2011 15:19:41

Le redoublage est comme l'ouverture de la boîte de Pandore.


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné Posté le 25/10/2011 17:50:33

Qu'un de ceux qui a décidé ce(s) redoublage(s) se manifeste et vienne nous donner les arguments qui justifient cette pratique...
Diantre !!!


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 26/10/2011 08:56:50

Je dirais même plus (c'est de rigueur aujourd'hui ...) : Fichtre !
STEVE est de retour, et il n'est pas content !

D'abord téléfilm, puis film.

Il existe bien une version doublée par Erik Colin,une diffusion télé de france 3.

Ajouté

Merci Fred de confirmer ce que Steve et moi avions en mémoire soit un doublage avec Érik Colin

Michel Muller = patron du snack et le pompiste
R Blaess= serveuse,voix standard
C Rollet= le routier se battant avec David Mann
Jean Roche ,Claire Conty,C Rollet = voix radio

Merci, c'est ajouté ^^ (curieux de voir ce doublage)

D17 rediffuse le téléfilm en ce moment, je pensais retrouver l'originale mais il s'agit de la version Colin, cela dit meilleure que la version Bellon...