Munich (Steven Spielberg, 2005)

Munich (2005) de Steven Spielberg
http://www.imdb.fr/title/tt0408306/combined

Tentative de reconstitution du fil

Société de doublage : Cinéphase
Adaptation : Christian Dura
Direction artistique : Jean-Philippe Puymartin
Production du doublage : Claudia Gvirtzman Dichter
Enregistrement : Richard Badey
Montage : Claire Garnier

Eric Bana = Avner Krauftmann = Philippe Valmont
Daniel Craig = Steve = Jean-Yves Berteloot
Ciarán Hinds = Carl = Féodor Atkine
Mathieu Kassovitz = Robert = Mathieu Kassovitz
Hanns Zischler = Hans = Hanns Zischler
Geoffrey Rush = L'officier du Mossad = Patrick Floersheim
Michael Lonsdale = « Papa » = Michael Lonsdale
Mathieu Amalric Louis, le fils de « Papa » = Mathieu Amalric
Marie-Josée Croze = Jeanette = Marie-Josée Croze**
Hiam Abbass : Marie-Claude Hamshari
Moritz Bleibtreu : Andreas
Yvan Attal = Tony, l'ami d'Andreas = Yvan Attal
Meret Becker : Yvonne
Karim Saleh : Issa
Mostéfa Djadjam : Hussein Abad Al-Chir
Amélia Jacob : La petite fille
Gila Amalgor = La mère d'Avner = Evelyn SELENA*
Valeria Bruni-Tedeschi = Sylvie, la femme de Louis = Valeria Bruni-Tedeschi**
Ayelet Zurer = Daphna = Neta Landau
Ami Weinberg = Le général Zamir = Jean-Luc Kayser
Lynn Cohen = Golda Meir = Perette Pradier
Souad Amidou : La femme de Yussef
Mehdi Nebbou : Ali Hassan Salameh
Arnaud Marciszewer : Un jeune homme
Jalil Naciri : Un reporter arabe à Munich
Laurence Février : La femme de « Papa »
Mahmoud Zemmouri : Un vieil homme libanais
Makram Khoury : Wael Zwaiter
Ula Tabari : Une Palestinienne qui regarde la télévision
Stéphane Freiss : Le journaliste français couvrant la prise d'otage à Munich

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10618 (Yves Rouxel pour Cinephase et David pour Valmont)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9906 (salamandre pour Floersheim)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=18640 (david pour revue citant Puymartin )
(fiche de Laugi sur voxofilm)
*Doublagissimo
** ?

Mixage : Lora Hirschberg
Coordinateur de production : Bruno Baccheschi

Acteurs qui doublent eux-mêmes:
Hiam Abbass : Marie-Claude Hamshari
Meret Becker : Yvonne
Moritz Bleibtreu : Andreas
Mostéfa Djadjam : Hussein Abad Al-Chir
Laurence Février : La femme de Papa
Mihalis Giannatos : le porteur de l'Hôtel Artistides
David Ali Hamade : Paulo
Moa Khouas : Samir
Abdelhafid Metalsi : le palestinien trentenaire
Igal Naor : Mahmoud Hamshari
Hicham Nazzal : un gardien de Salameh

Voix additionnelles:
Mouna Abbass, Antoine Mora, Noam Morgensztern, Johann Nabet, Sophie Parel, Yves Pellissier, Laura Préjean, Lor Iman Puymartin, Thibault Romain, François Barbin, Yves Barsacq, John Berrebi, Benoit Bouchet, Luc Boulad, Jacques Bouanich, Guy Chapellier, Antoine Cools, Olivier Korol, Laura Cosenza, Gary Cowan, François Creton, Laurent d'Aumale, Vincent Deboire, Laurent Delsol, Bernard Dussol, Jean-Michel Farcy, Thérèse Roussel, Stéphane Roux, Valérie Saranga, Renan Shorer, Frank Soumah, Omar Yami, Bertrand Ferge, Bruno Forget, Marc-Antoine Frederic, Matthew Géczy, Edgar Givry, Henri Gruvman, Ramon Gutierrez, Albert Illouz, Hervé Jouon, Pierre Junières, Emmanuel Karsen, Werner Kolk, Gideon Kouts, Jérôme Laurent, Laurent Le Doyen, Jean Lescot, Eric Mamruth, Sasha Supera, Allan Wenger, Zobar Wesler, Hichem Yacoubi