Duel dans la Sierra (George Sherman, 1958)

Index du forum
Fiches techniques Films
Duel dans la Sierra (1958)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 18/05/2011 21:12:13

Titre original : "The Last of the Fast Guns"
Réal. : George Sherman

http://www.imdb.com/title/tt0051846/fullcredits#cast

Après dans la poussière et dans la boue, en voici un dans la sierra ...
Et encore un pour lequel il me manque toutes les voix principales ... Heureusement qu'y a une sacrée équipe ici ... (encore faut-il l'avoir ou l'avoir vu et noté)

Un dialogue au début du film : "Parlez-moi un peu d'cet homme ...
- C'est un vieux ..."
Aah, aah ... ?
Et non !! Grrr
Sur

- Carl BENTON REID (John Forbes), c'est Raymond ROGNONI !
(Pourtant, Benton Reid a déjà été doublé par ...)

L'histoire se passe principalement au Mexique, et pourtant, ni J.H. CHAMBOIS, Lita RÉCIO ou Serge LHORCA sur un rôle mexicain.

- Lee MORGAN (Johnny Ringo, uniquement 'Ringo' en VF) : Jean DAURAND (je suis dans une période où je pense à lui)
- Rafael ALGAZGE ? crédité sous Rafael ALCAYDE (l'Alcalde/Maire de la petite ville mexicaine) : Pierre MORIN
- Jorge Treviño (Manuel, le patron de la posada -sur lequel je voyais arriver Fernand RAUZÉNA !!) : Serge NADAUD
Et-et ...
au détour d'un sentier, un vieux chevrier édenté ("(Est-ce que vous pouvez me renseigner ?) - Oui, Señor. (Il y a longtemps que vous vivez dans ce pays ?) - Y é sourvécou à tous mes ennemis" Qu'on se le dise !!) : Monsieur Paul VILLÉ(avec, pour la première fois, un accent hispanique -pas son meilleur)

Et sur
- Stillman SEGAR (Ben Thompson), pratiquement sûr d'avoir reconnu Claude BERTRAND.
Et sur Lorne GREENE (Michael O'Reilly), je dirais Jean VIOLETTE, mais pas encore assez sûr ... une seule reconnaissance réussie pour l'instant (sur la première essayée, mais ça fait quand même presque trois ans que je vois ce nom et tourne autour ... Bon, je ne suis pas très assidu, je dois bien reconnaître ...)

Voix qui (me) sont connues sur Edward PLATT (Sam Grypton) et un Mexicain dont j'ai oublié de relever le nom ... vêtu de brun, et chargé avec son tio/oncle de tuer Brad Ellison (Jock MAHONEY) ...

De bonnes répliques : Ellison donnant à quelques copains 'rapides de la gâchette' des nouvelles de ce qui se passe aux États-Unis : "Jesse est mort. Bob Ford l'a abattu. (...) Kid est mort aussi. (...) Pat Garrett l'a abattu." ...
- J' crois qu' c'est pas l'année d' l'amitié, hein ..."

Un Mexicain : "Hé, amigo, si on était dans la ville d'Abilène, de Dodge, dé Dallas, yé pourrais mé tromper : tous les étrangers se ressemblent."

"Voilà l'embêtement avec vous : vous êtes des ignorants.
- Beaucoup d'entre vous prennent la simplicité pour de l'ignorance."


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
Posté le 19/05/2011 11:50:05

Bonjour,
OK avec tes reconnaissances,

pour ma part, j'avais pensé à
Jean-Marie Amato pour Jock Mahoney,
Pierre Gay pour E.C.Platt,
Emile Duard pour Eduard Frantz
et avais attribué Pierre Morin à Richard Cutting.

--Message edité par claude le 2011-05-19 12:11:15--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 19/05/2011 13:51:39

jacques beauchey pour jock mahoney


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 19/05/2011 21:22:31

Merci à vous deux !!
Je suis sûr que P.M. est sur le Maire du village mexicain, mais vais le revoir pour le nom du village, la voix du shérif ... et vérifier quand même. Sinon, y a peut-être eu une erreur d'aiguillage sur excel, Philippe ? ou en retranscrivant (foi de spécialiste du truc. Je suis souvent obligé de faire une deuxième écoute, parce que j'ai gribouillé dans tous les coins, dans le noir ...). Je n'ai pas pensé à Émile DUARD ... sur une des voix que je pense être la sienne ... car je ne l'ai tjs pas cerné avec certitude ... Mais je n'ai reconnu aucune des deux-trois voix que je pense pouvoir être la sienne. Vais revoir ça aussi.
Et sur Lorne Greene, c'est bien J. VIOLETTE, alors ? (comme ce n'est que la deuxième fois que je le propose, pas encore sûr de l'avoir cerné avec certitude)
Le Mexicain a une voix connue ...
Et pour Gilbert ROLAND ... nada ?

Y por la señorita Cristal (i Ay, Chihuahua, qué mujer !), amigo Bastoune, tou né l'as pas, cet ouestern ?
Merci encore pour votre aide et partage.

.
FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 20/05/2011 11:11:35

pour pierre morin il s'agit de l'alcade (rafael algazge),
quant à linda cristal (maria o'reilly) sa voix est celle de nelly benedetti

--Message edité par claude le 2011-05-20 15:05:09--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 20/05/2011 11:12:58

miles lang (gilbert roland) est doublé par jean-françois lalet (comme concordance, il doubles également douglas wilmer (seigneur moutamin) dans le cid (1961), si cela peut vous permettre de mieux "enregistrer" sa voix


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 20/05/2011 11:16:32

edward platt (sam grypton) est doublé par lucien bryonne//
eduardo noriega (cordoba) par marcel bozzuffi.

vous avez bien reconnu les voix de bertrand, jean violette...

francisco reyguera (pablo) -stephane audel,
le sherif (ricardo cutting) -robert le béal.

j'hésite entre jean-paul moulinot ou georges hubert sur josé chavez trowe (josé garcia)

--Message edité par claude le 2011-05-20 15:04:37--

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 21/05/2011 13:20:26

Un grand merci !! Voici une fiche quasi-complète à présent.
J'essayerai de penser à faire une fiche récapitulative par ordre d'entrée en onde pendant mes vacances ...

Titre original : The Last of the Fast Guns
http://www.imdb.com/title/tt0051846/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Robert LE BÉAL  :  Richard Cutting  :  le shérif
Jacques BEAUCHEY  :  Jock Mahoney  :  Brad Ellison
Raymond ROGNONI  :  Carl Benton Reid  :  John Forbes
Lucien BRYONNE  :  Edward C. Platt  :  Samuel « Sam » Grypton
Jean DAURAND  :  Lee Morgan  :  Johnny Ringo
???  :  Milton Bernstein  :  James « Jimmy » Younger
Claude BERTRAND  :  Stillman Segar  :  Ben Thompson
???  :  José Chavez Trowe  :  José Garcia
Pierre MORIN  :  Rafael Alcayde  :  le maire
Nelly BENEDETTI  :  Linda Cristal  :  Maria O'Reilly
Jean-François LALEY  :  Gilbert Roland  :  Miles Lang
Jean VIOLETTE  :  Lorne Greene  :  Michael « King » O'Reilly
Serge NADAUD  :  Jorge Treviño  :  don Manuel
???  :  Gilda Fontana  :  Conchita, la femme de don Manuel
Jean GOURNAC  :  Eduard Franz  :  le padre José
Paul VILLÉ  :  le vieux berger renseignant Brad Ellison
Marcel BOZZUFFI  :  Eduardo Noriega  :  Cordoba
Raymond DESTAC  :  Francisco Reyguera  :  Pablo, l'oncle de Cordoba

Adaptation : Edmond Dalbou
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=EDMOND+ALBOU&searchoption=default&ftad=true&page=4