KARINE, L'AVENTURE DU NOUVEAU MONDE (1982)

Episode 1 :
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Gérard Surugue et Jane Val.

Episode 2 :
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger et Gérard Surugue.

Episode 3 :
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger et Gérard Surugue.
Philippe Ogouz double un père aborigène qui appelle son fils « Jean Raymond »…

Episode 4 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger et Gérard Surugue.
Le teaser du prochain épisode est doublé, ce qui n’est pas le cas dans les autres épisodes.

Episode 5 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger et Gérard Surugue.

Episode 6 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger et Gérard Surugue.

Episode 7 :
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 8 :
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Gérard Surugue, Marc Lebel et Michel Muller.

Episode 9 :
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger et Gérard Surugue.

Episode 10 :
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger et Gérard Surugue.

Episode 11 :
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger et Jean-Philippe Puymartin.

Episode 12 :
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 13 :
Adapté par Marie-Cécile Riverain
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 14 :
Adapté par Marie-Cécile Riverain
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 15 :
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 16 :
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 17 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney,  Jackie Berger et Gérard Surugue.

Episode 18 :
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney,  Jackie Berger et Gérard Surugue.

Episode 19 :
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney,  Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 20 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney,  Francette Vernillat, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 21 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney,  Francette Vernillat et Jean-Philippe Puymartin.

Episode 22 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney,  Francette Vernillat, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 23 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney et Francette Vernillat.

Episode 24 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney et  Francette Vernillat.

Episode 25 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney,  Francette Vernillat et Jean-Philippe Puymartin.

Episode 26 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney,  Francette Vernillat et Gérard Surugue.

Episode 27 :
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney,  Francette Vernillat et Gérard Surugue.

Episode 28 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney et  Francette Vernillat.

Episode 29 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, et Francette Vernillat.

Episode 30 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney,  Francette Vernillat, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 31 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney,  Francette Vernillat et Gérard Surugue.

Episode 32 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney,  Francette Vernillat, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 33 :
Adapté par Galia Prate
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 34 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.
Jean-Philippe Puymartin double une cliente!!

Episode 35 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.
Stéphanie Murat double Toby en plus de Karine.

Episode 36 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.
Philippe Ogouz double une vendeuse!!

Episode 37 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger et Gérard Surugue.

Episode 38 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 39 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 40 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, ?, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.
Jackie Berger est remplacée par une comédienne inconnue.

Episode 41 :
Adapté par Galia Prate
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 42 :
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 43 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 44 : = retrouvailles ??
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger et Gérard Surugue.
Gérard Surugue double John!!

Episode 45 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger et Gérard Surugue.

Episode 46 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney et Jackie Berger.

Episode 47 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 48 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin (*) et Gérard Surugue.
(* : je pense qu'il double le conducteur de fiacre mais je n'en suis pas sûr à 100%)

Episode 49 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin et Gérard Surugue.

Episode 50 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Nathanielle Esther, Stéphanie Murat, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger et Jean-Philippe Puymartin.
Le générique japonais a été conservé à la fin.