FIEVEL ET LE NOUVEAU MONDE (1986) et ses suites

AN AMERICAN TAIL (1986) de Don Bluth

Direction artistique: Jean-Pierre DORAT
Direction musicale: Jean CUSSAC
Adaptation: Sylvain DAHAN et Philippe NOVIKOFF
Supervision: Bill STERN
Montage: Marie-Françoise HOCHET
Passeport Films*
Enregistrement aux studios de Boulogne*

Erica Yohn... Mama Souriskevitch... Nathalie NERVAL
Nehemiah Persoff... Papa Souriskevitch... Roger LUMONT
Amy Green... Tanya Souriskevitch...Géraldine GUYON (voix parlée)
Amy Green... Tanya Souriskevitch...Mathilde GOURET (voix chantée)
Phillip Glasser... Fievel Souriskevitch... Sauvane DELANOE
Christopher Plummer... Henri... Gérard RINALDI
John Finnegan... Boniface de Rat... Roger LUMONT
Will Ryan... Cancrelat... Roger CAREL
Hal Smith... Moe... Georges ATLAS
Pat Musick... Tony Toponi... Rachid FERRACHE
Cathianne Blore ... Bridget... Isabelle GANZ
Neil Ross... John Loyal... Christian MARIN
Madeline Kahn... Gussie Sourisfeller... Perrette PRADIER
Dom DeLuise... Tiger... Alain DORVAL

La souris qui dit "lâchez l'arme secrète!": Guy PIERAULD*
Agent des services d'immigration: Serge SAUVION*
Souris "soldes exceptionnelles, le pont de Brooklyn pour un dollar!"... Michel MELLA*
Souris "un billet pour Chicago qui n'a servi qu'une fois"... Francis LAX*
Souris "Goûtez ma pomme"... Guy PIERAULD*
Souris "Bienvenue, pieds tendres. Bienvenue en Amérique"... Gérard RINALDI*

La souris tragédienne (chanson "En Amérique..."): Alain ZAEPFEL*
La souris italienne (chanson "En Amérique..."): Jean-Christophe BENOIT*
+ Participation de Philippe DUMAT notée dans ses archives*

Source: Générique VHS (retranscrit par Rémi)
Compléments *: Rémi (remerciements Jean Cussac + archives Ph Dumat)


Fievel: Dimitri Rougueul
Tania: Sauvane Delanoë
Papa S.: Roger Lumont
Mama S.: Nathalie Nerval
Tiger: Alain Dorval
Miss Kitty: Anne Jolivet
Buffalo Burp: André Valmy
Chat-R-Ton: Raymond Gérôme
Chuila: Roger Carel

Auteur:
Rémi

--Message edité par Arachnée le 2007-12-03 19:15:06--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2591
Voxophile acharné
 Posté le 03/12/2007 18:09:33

Je corrige, il s'agit d'Anne Jolivet et non pas d'Arlette Thomas-Jolivet (FX m'avait corrigé sur le forum à l'époque...).

A noter, que, comme dans le premier film, la direction musicale était assurée par Jean Cussac. Malheureusement, les chansons ont été mises en VO dans l'édition DVD (d'après les quelques témoignages que j'ai lus)...

--Message edité par Rémi le 2007-12-03 18:11:44--


Mauser91
Messages postés : 1953
Voxophile acharné
Mauser91
 Posté le 10/05/2010 14:44:03

Il me semble que Gilbert Levy double le chat savant fou qui explique le plan de Chat R. Ton. A confirmer cependant.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2591
Voxophile acharné
 Posté le 10/05/2010 16:12:23

Roger Lumont croit se rappeler qu'Henri Virlojeux faisait partie de la distribution, mais je n'en ai aucun souvenir donc il faudrait que je revoie ça....


Mauser91
Messages postés : 1953
Voxophile acharné
 Posté le 10/05/2010 16:21:04

Je crois que Virlojeux fait parti des souris demandant un billet à Chat R. Ton pour le Far-West. Je crois me souvenir que Jacques Ciron en fesait parti également ( "Je voudrait 15").


Mr Hawk
Messages postés : 1046
Voxophile acharné
 Posté le 10/05/2010 17:55:17

Benoît Allemane double le chat borgne.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2591
Voxophile acharné
 Posté le 16/05/2010 18:53:52

Après avoir revu quelques extraits, je pense qu'Henri Virlojeux doit doubler la souris contrôleur du train, mais à confirmer car le rôle est très court.

Gérard Rinaldi double un chat (tee-shirt à rayures blanches et bleues, béret), et je confirme Benoît Allemane sur le chat borgne.


Mr Hawk
Messages postés : 1046
Voxophile acharné
 Posté le 18/05/2010 10:56:21

Pour le contrôleur, plutôt Raoul Delfosse si mes souvenirs sont bons.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2591
Voxophile acharné
 Posté le 07/06/2010 14:55:00

Parmi les choristes: Michel Barouille dont la voix ressort nettement dans "La fille qui t'attend là-bas"


Mauser91
Messages postés : 1953
Voxophile acharné
 Posté le 07/06/2010 16:03:23

N'y avait-il pas aussi la voix de Daniel Beretta dans cette chanson ? N'ayant entendu Michel Barouille que dans "Le Livre de la Jungle" (le quatuor des vautours), je ne connais pas trop sa voix.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2591
Voxophile acharné
 Posté le 07/06/2010 16:13:39

Non, D. Beretta, à ma connaissance, n'a jamais été choriste, à part peut-être dans des Disney où il avait aussi un rôle "solo"...

Pour "Le quatuor des vautours", c'est moi qui avais eu cette info en interviewant J. Cussac, J. Germain et M. Barouille lui-même et en recoupant leurs témoignages mais il peut y avoir des confusions avec d'autres films, voire avec un livre-disque sorti dans les années 70/80, donc à prendre avec des pincettes.

Si vous voulez reconnaître la voix de M. Barouille, le mieux est de taper son nom sur Youtube, et d'écouter les génériques qu'il a enregistrés.

--Message edité par Rémi le 2010-06-07 16:56:40--


Mauser91
Messages postés : 1953
Voxophile acharné
 Posté le 07/06/2010 16:24:58

Oui, je m'était surtout basé sur le témoignage de José Germain.

D. Beretta était choriste dans "Les Noces Funêbres" de Tim Burton (on reconnait surtout sa voix et celle d'Olivier Constantin).


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2591
Voxophile acharné
 Posté le 07/06/2010 16:55:31

Oui, mais il avait un rôle à part (le maire)


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
 Posté le 07/06/2010 17:20:44

Non, tu confonds avec "L'étrange Noel de Mr Jack" Rémi.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2591
Voxophile acharné
 Posté le 07/06/2010 17:31:39

Ah oui, pardon


Mauser91
Messages postés : 1953
Voxophile acharné
 Posté le 09/02/2011 19:36:38

Dominique Chauby sur la bonne femme "Oh, minou minou minou !" serrant Chat R. Ton (du moins, il m'a toujours semblé).


markyoloup
Messages postés : 375
Voxophile passionné
 Posté le 13/03/2011 16:43:49

   Citation :
   Rémi  a dit :
   Je corrige, il s'agit d'Anne Jolivet et non pas d'Arlette Thomas-Jolivet (FX m'avait corrigé sur le forum à l'époque...)
   A noter, que, comme dans le premier film, la direction musicale était assurée par Jean Cussac. Malheureusement, les chansons ont été mises en VO dans l'édition DVD (d'après les quelques témoignages que j'ai lus)....  

Ouais c'est vraiment bizarre, j'ai aussi remarquer cela dans Un prince à New York avec Eddie Murphy la scène quand il chantait Sa main jolie, sa main dans la mienne il ont mis la VO dans l'édition DVD.


quasimodoworld
Messages postés : 184
Voxophile confirmé
 Posté le 14/12/2011 22:33:02

J'ai vu la version du DVD et j'ai constaté que la scène où Tanya saute sur le piège à souris et chante "Regardeeeeeeeeez...C'est un GRAND piège à rat !" a été coupée. Ainsi, Chat R. Ton la remarque et dit "Arrêtes ! Tu vas écraser la cantatrice !", mais à cause de cette coupure, du coup, on la voit sauter sur le piège à souris pendant quelques secondes seulement et Chat R. Ton crie "Arrêtes ! Tu vas écraser la cantatrice !". C'est dommage, quand même, d'enlever une si courte scène car il y a une chanson.


markyoloup
Messages postés : 375
Voxophile passionné
 Posté le 15/12/2011 01:18:52

Je ne comprends pas pourquoi ils ont mis les VO des chansons, les adaptations était excellente pourtant, sans doute une question de droits d'auteurs

Voici le doublage de la série "Fievel", selon Planète Jeunesse:

Dimitri Rougeul Fievel (incertain)
Jean-Pierre Delage - Le père de Fievel
Martine Meirhaeghe - La mère de Fievel
Richard Darbois - Tiger
Philippe Peythieu - Chuila
Vincent Violette - L'Arnaqueur
Maria Tamar - Tante Sophie

Et quelques suites de vidéo:

Fievel et le Trésor perdu:
Elliot Weill : Fievel Souriskevitz
Marie-Charlotte Leclaire : Tanya Souriskevitz
Roger Lumont : Papa Souriskevitz
Nathalie Nerval : Mama Souriskevitz
Alain Dorval : Tiger
Dimitri Rougeul : Tony Toponi
Ludivine Sagnier : Cholena
Philippe Dumat : le professeur Tatillon
Jean-Claude Sachot : McBrusque
Henri Poirier : du Rupin
Pierre-François Pistorio : de La Ripaille
Jean-Luc Galmiche : Visqueux de Rat
Benoit Allemane : de La Ferulle

Fievel et le Mystère du monstre de la nuit:
Elliot Weill : Fievel Souriskevitz
Marie Charlotte Leclaire : Tanya Souriskevitz
Roger Lumont : Papa Souriskevitz
Nathalie Nerval : Mama Souriskevitz
Alain Dorval : Tiger
Dimitri Rougeul : Tony Toponi

Ce fil est issu du wayback de 2010.



Sujet: Fievel et le mystère du monstre de la nuit
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1968
Posté le 20/10/2007 14:13:22


Le 4ème film repasse aujourd'hui sur Boomerang.

Elliot Weil : Fievel Souriskewitz
Roger Lumont : Papa Souriskewitz
Nathalie Nerval : Mama Souriskewitz
Marie-Charlotte Leclaire : Tanya Souriskewitz
Alain Dorval : Tiger
Françoise Rigal : Nellie Brie
Charlie la Une : Michel Muller
Donald Reignoux : Tony
Henri Poirier : Lone Wolf
Brigitte Virtudes : Lady Rikiki
Saïd Amadis : Slug
Michel Mella : Chafouin
Jean-Luc Galmiche : Chamailleur
Voix additionnelles : Jane Val et Régis Lang.

--Message edité par Arachnée le 2007-10-20 15:12:09--

Pour le premier film, Henri Labussière double une vieille souris disant "C'est Gussie Sourisfeller".

Dans Le Trésor perdu, Saïd Amadis double le chef Wulisso.

J'ai oublié de préciser que Claude Lombard est la voix chantée de Nellie Brie dans le quatrième film. C'est d'ailleurs le deuxième film où je l'ai entendu, après "La Petite Sirène".

Pour le premier film, Georges Atlas double le chat qui dit "Tiger, pour la 100ème fois, on joue au  poker" (c'est la même voix que le crocodile dans "Robin des Bois" de 1973).

Naïké Fauveau : Voix chantée de Cholena dans "Le Trésor Perdu de Manhatthan".

Pour "Fievel et Le Nouveau Monde", je suis assez surpris de voir que c'est Sauvane Delanoë qui double Fievel, surtout que la comédienne devait avoir 7-8 ans et s'est vu confié le rôle d'un garçon, mais finalement, c'est assez réussi.

Patrick Préjean : L'une des deux mouettes lorsque Fievel et sa famille s'embarquent ("J'ai un oncle en Amérique").

Je ferait remarquer une chose. Je viens de voir le DVD zone 1 de Fievel au far west et la piste espagnole a subit le même coup que la VF, la version espagnole superposé aux chansons en anglais (alors qu'elles avaient été doublés en espagnol au cinéma et sur VHS). Aucune des pistes du DVD zone 1 (que ce soit française ou espagnole) autre que le zone 1 n'ont des chansons dans leur langue respective. Ce qui est très rare pour souligné, parce que même le blu-ray US de Pocahontas 2 ne fait pas ce coup sur la piste espagnole (alors que la version Québécoise a subit le même coup que Fievel).

Michel Prud'homme sur la réplique "nom d'une moustache ! C'est un chat !" quand les souris découvrent la vraie identité de Boniface.

Par contre, pour le "bienvenue, pieds tendres, etc...", ce n'est pas du tout Gérard Rinaldi (ça ressemble un peu à Serge Lhorca, mais c'est trop court).

L'un des orphelins qui embête Fievel à la fin du film est selon moi doublé par Ludovic Baugin (je ne connaissais pas sa voix mais j'ai "tilté" en regardant "Il faut sauver le soldat Ryan" ce soir)

Parmi les choeurs: Claude Germain, José Germain, Jean-Claude Briodin, Jean Cussac

Séance le 24/10/86

Voix chantée de Tanya, chanson "Dans mon rêve": Caroline Houdy
Voix chantée de Tanya, chanson "La fille qui t'attend là-bas": ??? (un peu le style "Fléchettes" mais Dominique et Martine ne pensent pas que ce soit l'une d'entre elles)

Parmi les choeurs: Dominique Poulain, Martine Latorre, Catherine Welch, Michel Barouille, Jean Cussac, Jean-Claude Briodin, José Germain

Séance le 15/10/91

Rémi a écrit:Voix chantée de Tanya, chanson "Dans mon rêve": Caroline Houdy
Voix chantée de Tanya, chanson "Au Far West": ??? (un peu le style "Fléchettes" mais Dominique et Martine ne pensent pas que ce soit l'une d'entre elles)

Parmi les choeurs: Dominique Poulain, Martine Latorre, Catherine Welch, Michel Barouille, Jean Cussac, Jean-Claude Briodin, José Germain

Séance le 15/10/91

Le personnage de Tanya ne chante pas dans la chanson "Au Far West", elle chante seulement la reprise de "Quelqu'un là-bas", "Dans mon rêve" et "la fille qui t'attend là-bas"

En plus du père de Fievel, Roger Lumont double aussi le chat qui explique à Chat R. Ton le plan consistant à écraser les souris (il prend la même voix que pour Fozzie dans le premier film des Muppets).

Je viens de remarquer la présence de Pascal Renwick dans le premier film, qui double le chat qui confirme les compétences de violoniste de Boniface ("Y a pas d'autres mots !").

Dans "Fievel et le trésor perdu", les choeurs de la première chanson ne sont autres que Pierre-François Pistorio, Naïké Fauveau, Patrice Schreider, Claude Lombard et un chanteur à la voix grave que je n'ai pas pu identifier (mais ce n'est pas Daniel Beretta).