Douze Hommes en Colère (Sidney Lumet, 1957)

Fiche récapitulative :

Martin Balsam	(le 1er juré, président du jury)	Pierre LEPROUX
John Fiedler	(juré n°2, le fonctionnaire)	Henry CHARRETT
Lee J. Cobb	(juré n°3, le patron)	Serge NADAUD
E.G. Marshall	(juré n°4, le banquier myope)	Roger RUDEL
Jack Klugman	(juré n°5, l'angoissé)	René ARRIEU
Edward Binns	(juré n°6, le peintre en bâtiment)	Jean DAURAND
Jack Warden	(juré n°7, le représentant)	Jacques DYNAM
Henry Fonda	(juré n°8, l'architecte)	Claude PÉRAN
Joseph Sweeney	(juré n°9, le vieillard)	Voix-mystère n° 24
Ed Begley	(juré n°10, le garagiste)	Jacques BERLIOZ
George Voskovec	(juré n°11, l'horloger)	Jean-Jacques DELBO
Robert Webber	(juré n°12, le publicitaire)	Yves MASSARD
Rudy Bond	(le juge)	Jean DAVY
James Kelly	(le garde)	Maurice PIERRAT
Billy Nelson	(le greffier)	Jean-Pierre DUCLOS
John Savoca	(l’accusé)	(Rôle muet)

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
12 Hommes En Colère (1957)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
  Posté le 09/11/2007 15:51:01

J'ai enfin pu voir ce film, absolument génial...

Voici la fiche de Ph. Copin sur le forum de la gazette.
(http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=315 )
Je ne peux confirmer que quelques noms (Rudel, Corne...) car c'est un peu trop ancien pour moi.

Mais il reste des rôles à compléter...

12 HOMMES EN COLERE / TWELVE ANGRY MEN (1957) de Sidney Lumet
http://us.imdb.com/title/tt0050083/fullcredits#cast

Juré n°1, le 1er juré, le président du jury (Martin Balsam) = Pierre LEPROUX
Juré n°2, le fonctionnaire (John Fielder) = Eddy RASIMI
Juré n°3, le patron (Lee J. Cobb) = Serge NADAUD
Juré n°4, le banquier myope (E.G. Marshall) = Roger RUDEL
Juré n°5, l'angoissé (Jack Klugman) = René ARRIEU (**)
Juré n°6, le peintre en bâtiment (Ed Binns) = Jean DAURAND
Juré n°7, le représentant (Jack Warden) = Jacques DYNAM
Juré n°8, l'architecte (Henry Fonda) = Claude PERAN
Juré n°9, le vieillard (Joseph Sweeney) = Léonce CORNE
Juré n°10, le garagiste (Ed Begley) = Jacques BERLIOZ
Juré n°11, l'horloger (George Voskovec) = Jean-Jacques DELBO (*****)
Juré n°12, le publicitaire (Robert Webber) = Yves MASSARD (*****)

Le juge (Rudy Bond) = Jean DAVY (*)
Le garde(James Kelly) = Maurice PIERRAT (****)
Le greffier (Billy Nelson) = Jean-Pierre DUCLOS (***)
L'accusé (John Savoca) = rôle muet

Source= Copin
Compléments= Bastoune (*), Ethan (**), Rémi (***), FJ (****) et Jean-Pierre Nord (*****)

Je n'ai pas reconnu les voix manquantes.
Robert Webber a, comme d'ordinaire, une voix assez "virile" à la Jean-Claude Michel, mais avec des intonations qui rappellent Michel Roux quand il était jeune...

(Au fait, j'ai cru au départ, en voyant Jack Klugman, qu'il s'agissait de Danny Kaye. Il y a un petit air...)

--Message edité par Rémi le 2010-10-17 13:32:02--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
  Posté le 13/02/2008 13:35:49

L'homme que j'ai marqué comme "greffier", qui parle après le juge, est peut-être doublé par Jean-Pierre Duclos mais je ne connais pas assez bien sa voix pour en être sûr... [EDIT: confirmé par FJ après écoute]

Si quelqu'un pouvait me dépanner sur les voix des jurés manquants, ça serait sympa...

--Message edité par Rémi le 2008-02-17 12:09:54--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
  Posté le 13/04/2009 16:41:17

Je remonte ce fil pour Jean-Pierre...


claude
Modérateur
Messages postés : 9974
Voxophile ultime   Posté le 15/04/2009 07:57:18

Voir aussi: (NdM = "extraits à identifier")
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=4855&cat=5978&login=285451



Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5937
Voxophile ultime   Posté le 19/04/2009 14:32:13

J'ai commencé à visionner un ancien enregistrement VHS de ce film, diffusé sur la chaîne 13ème Rue. Pour moi, la voix du juré n°12 (Robert WEBBER) est celle du regretté Yves MASSARD (qui avait doublé Ken CURTIS dans la série télévisée, "Les Hommes volants", et qui était la voix de "L'Homme à la voiture rouge", célèbre feuilleton radiophonique diffusé sur Radio-Luxembourg de 1960 à 1963, et que j'écoutais à cette époque). D'après moi, ce sont ses intonations car il a une voix particulière. Maintenant, reste à confirmer.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5937
Voxophile ultime   Posté le 19/04/2009 17:06:23

Après avoir visionné le film, je confirme qu'il s'agit bien d'Yves MASSARD. En 1957, année de doublage de ce film, Yves MASSARD avait tourné avec Jean MARAIS dans "La Tour, prends garde !", sorti en 1958. Il avait auparavant joué avec Jean MARAIS dans "Nez de cuir, gentilhomme d'amour", tourné en 1951 et sorti en 1952 (je possède ces 2 films en DVD). Pour le juré n°11, c'est une voix que j'ai déjà entendue, mais pour l'instant, je sèche.  


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
  Posté le 19/04/2009 22:25:23

Super, merci!


claude
Modérateur
Messages postés : 9974
Voxophile ultime   Posté le 07/12/2009 18:20:18

Et le 11e juré ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5937
Voxophile ultime   Posté le 04/05/2010 11:25:29

Citation :
claude  a dit :
Et le 11e juré ?

Il me semble que la voix de George Voskovec (le 11e juré) se rapproche nettement de celle de Pierre GAY, mais ici elle est un peu moins rauque par rapport à sa voix quelques années plus tard - reste à confirmer donc.
Je confirme Maurice PIERRAT - comme l'a indiqué FJ - sur le garde du tribunal (c'est plus un garde avec une plaque de police qu'un huissier) - on pourra donc supprimer le point d'interrogation.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
  Posté le 04/05/2010 11:29:32

Merci Jean-Pierre, j'ai édité.


claude
Modérateur
Messages postés : 9974
Voxophile ultime   Posté le 04/05/2010 13:30:28

Pas d'autres petits rôles qui n'auraient pas été crédités par imdb ?
Si c'est le cas, nous avons là une fiche complète à 99 %.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
  Posté le 04/05/2010 13:32:24

Non Claude, pas d'autres rôles...


claude
Modérateur
Messages postés : 9974
Voxophile ultime   Posté le 04/05/2010 13:50:13

Film MGM.
Le distributeur est United Artists.

Il nous manque maintenant l'adaptateur et le directeur artistique.

Une piste:
United Artists a souvent sollicité la société de Doublage SPS.

--Message edité par claude le 2010-05-04 14:23:23--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5937
Voxophile ultime   Posté le 17/10/2010 10:57:43

J'ai identifié le comédien qui double George Voskovec : le juré n° 11 - l'horloger :
Il s'agit de Jean-Jacques DELBO (1909-1996) et non de Pierre GAY.
En fait, ma première idée était la bonne car je connaissais cette voix pour l'avoir souvent entendue dans des films français des années 1950; je voyais à peu près la physionomie de ce comédien qui portait une moustache, mais impossible de me rappeler son nom.
Celui-ci m'est revenu hier en réécoutant la voix du film.
Comme j'ai remarqué que je possédais quelques films en DVD de ce comédien, je me suis d'abord focalisé sur le film de 1955 "L'Impossible Monsieur Pipelet", où il donne la réplique à Michel SIMON, et là, la voix correspond exactement à celle de George Voskovec.      


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
  Posté le 17/10/2010 13:32:43

Merci et bravo Jean-Pierre! J'avoue que je ne le connaissais pas du tout (même pas de nom)
J'ai corrigé la fiche


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5937
Voxophile ultime   Posté le 01/04/2011 19:35:34

Je reviens sur la voix du juré n° 9 (le vieillard) attribuée à Léonce CORNE.
J'ai un doute : je n'ai pas l'impression que ce soit lui, mais un autre comédien — soit la voix-mystère n° 24 — qui a une voix similaire, et que l'on entend également sur Felix Aylmer dans le film Exodus (1963).
Si je compare la voix de Léonce CORNE dans les films Archimède le clochard (1958) et Alexandre le bienheureux (1967), avec la voix identique dans les deux films, elle ne correspond pas tout à fait.  


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 01/04/2011 20:23:33

On devrait lui faire frapper une médaille pour sa minutie : "A Jean-Pierre, la voxophilie reconnaissante" !!  


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
  Posté le 01/04/2011 22:01:05

C'est ce que je m'étais dit en voyant le film, mais je pensais que ce doute était uniquement lié au fait que je connaissais surtout Léonce Corne sur des voix de personnages de dessins animés.

Celle de "12 hommes en colère" est plus posée et moins "nasale" que le Léonce Corne que je connais dans d'autres films...

Je reviens sur la voix du juré n° 2 joué par John Fiedler : Philippe Copin avait mentionné qu'il s'agissait d'Eddy RASIMI.
Personnellement, j'avais plutôt identifié Henry CHARRETT, mais comme je ne connaissais pas la voix d'Eddy RASIMI, je ne pouvais pas trop me prononcer.
J'ai enregistré récemment la voix d'Eddy RASIMI doublant Jerry Lewis dans Le Kid en kimono,  sorti en 1958, et je l'ai aussi entendu en tant qu'acteur dans Comme un cheveu sur la soupe, sorti en 1957, et je peux dire que ce n'est absolument pas la même voix.
Pour moi, c'est bien la voix éraillée d'Henry CHARRETT... lequel double à nouveau John Fiedler dans Embrasse-moi, idiot, sorti en 1964 — l'équipe technique de doublage a peut-être un rapport avec ces deux films, distribués par la « United Artists ».

Lucien BLONDEAU [voix-mystère n° 24 identifiée]  :  Joseph Sweeney  :  le juré n° 9 – le vieillard

Adaptation française par Pierre-François Caillé.

Source : Cartons du Blu-Ray