Serpico (Sidney Lumet, 1973)

Fiche récapitulative :

Al Pacino	(Frank Serpico)	Sylvain JOUBERT
John Randolph	(Commissaire Sidney Green)	André VALMY
Jack Kehoe	(Tom Keough)	Francis LAX
Biff McGuire	(Capitaine McClain)	Henri CRÉMIEUX
Barbara Eda-Young	(Laurie)	Béatrice DELFE
Cornelia Sharpe	(Leslie Land, comédienne , danseuse, bouddhiste)	Brigitte MORISAN
Tony Roberts	(Bob Blair)	Saddy REBBOT
John Medici	(Pasquale, frère de Serpico)	Pierre JOLIVET
Allan Rich	(Procureur Herman Tauber)	William SABATIER
Norman Ornellas	(Don Rubello)	Jacques FERRIÈRE
Edward (Ed) Grover	(commissaire Lombardo)	Jacques DESCHAMPS
Albert (Al) Henderson	Peluce
Hank Garrett	(Malone, passant à tabac l'agresseur de la jeune femme violée)	Nicolas VOGEL
Damien Leake	Joey
Joseph (Joe) Bova	(Potts, le voyeur des WC du commissariat)	Bernard MURAT
Gene Gross	(Capitaine Tolkin)	Georges AUBERT ?
John Stewart	Waterman
Woodie King Jr.	(Larry)	Med HONDO
James Tolkan (Tolkin)	(Lt. Steiger)	Jean LAGACHE
Ed Crowley	(Barto)	Daniel BRÉMONT
Bernard Barrow	(commissaire Roy Palmer)	Jean-Paul COQUELIN
Sal Carollo	(M. Serpico père)	Jean MICHAUD
Mildred Clinton	Mme Serpico
Nathan George	(Lt. Nate Smith)	Jacques DESCHAMPS ?
Gus Fleming	(Dr. Metz)	Jean-François PORON
Richard Foronjy	(Corsaro)	Jacques RICHARD
Alan North	Brown
Lewis J. Stadlen	(Jerry Berman)	Maurice SARFATI
John McQuade	(commissaire Kellogg)	Jean MARTINELLI
Ted Beniades	(Sarno)	Georges ATLAS
John Lehne	Gilbert
M. Emmet Walsh	(sergent Gallagher)	Philippe DUMAT ?   Louis ARBESSIER ?
George Ede	(Daley)	Yves BRAINVILLE
Charles White	(le préfet Delaney)	Georges CHAMARAT
F. Murray Abraham	(Henman, le partenaire de Julio et de Serpico lorsque ce dernier se fait descendre)	Alain NOBIS
Don Billett	Detective Threatening Serpico
John Brandon	Police Lieutenant
James Bulleit	Det. Styles
Marjorie Eliot	Rape Victim
René Enríquez	Cervantes Teacher
Conard Fowkes	policier - Narcotics Raid
Frank Gio	Police Lieutenant
Paul E. Guskin	Police Academy Classmate
Judd Hirsch	(le policier dans le couloir de l'hôpital avec ses deux collègues, renseignant le commissaire Sidney Green)	Bernard WORINGER
George Loros	Det. Glover
Kenneth McMillan	Charlie
Stephen Pearlman	Desk Sergeant
Jay Rasumny	Television Cameraman
Tom Signorelli	(Bookmaker)	Jean-Louis MAURY
Ben Slack	Detective Sitting at Desk
???	(l'annonceur devant les micros des chaînes de télévision ABC, NBC et CBS)	Michel GUDIN
???	(la voix du central annonçant un viol)	René ARRIEU
???	(le commissaire prenant la parole devant les jeunes recrues)	Pierre LEPROUX
???	(le policier en uniforme aux côtés de son collègue décrochant le téléphone : « À ton avis, c'est un flic qui l'a buté ? »)	Georges HUBERT
???	(l'un des trois policiers dans le couloir de l'hôpital saluant le commissaire Sidney Green)	Jean-Claude MICHEL
???	(la voix du central dans la voiture de Don Rubello)	Jacques THÉBAULT
???	(le policier apprenant que Serpico a été gravement touché)	Henry DJANIK
???	(un sergent -le premier lieutenant)	Pierre HATET
???	(l'agent en uniforme auto-patrouilleur qui tente de soudoyer Serpico après une bavure)	Pierre FROMONT
???	(le vendeur de journaux annonçant la corruption de la Police à New York)	Albert AUGIER
???	(voix d'un ambulancier)	Roger LUMONT
???	(femme noire victime de viol)	Tamila MESBAH
???	(un violeur noir polo rayé : « elle va faire un témoin du tonnerre » )	???
???	(homme polo bleu interrogé et rudoyé)	Robert LIENSOL
???	(McCoy)	Jacques DYNAM
???	(Lt. Deskier)	René ARRIEU
???	(autopatrouilleur 203 en uniforme tirant sur Serpico par erreur)	Pierre FROMONT
???	(Expert en stupéfiants)	Raoul CURET
???	(homme frisé s'annonçant futur inspecteur détaché)	Saddy REBBOT
???	(sergent à chapeau et chemise à petits carreaux)	Philippe DUMAT
???	(la fille vendant un chien à Serpico)	Sylviane MARGOLLÉ
???	(femme de Smith)	Julia DANCOURT
???	(policier de faction devant la porte de la chambre : "c'est interdit de lui parler ...")	Albert AUGIER
???	(l'informateur de Henman : "le type s'appelle Limbo, il utilise cet appartement  ...")	Marc JOLIVET
???	(flic en voiture à 1h.52 faisant monter Serpico dans sa voiture : "t'as pas de micro ? t'as pu t'en tirer dans le Bronx avec ce genre de saleté ...")	Henri LABUSSIÈRE
???	(dans l'atelier clandestin qui prend feu : "je l'ai payé aujourd'hui la huitième brigade ...")	Claude d’YD
???	(Dans le vestiaire, à 1h30 : « Serpico, on m'a dit que tu donnais des renseignements ... »)	Marc JOLIVET
???	(Dans le vestiaire, à 1h30 : «il est propre, n'est-ce pas ? ...je voudrais m'acheter un magnétophone»)	Daniel KAMWA

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Serpico (1973)


claude
Modérateur
Messages postés : 9710
Voxophile ultime   Posté le 23/06/2010 16:55:34

Serpico (1973) de Sidney Lumet
http://akas.imdb.com/title/tt0070666/combined

Al Pacino (Frank Franky "Paco" Serpico) : Sylvain Joubert
John Randolph (Commissaire Sidney Green, allié de Serpico ) (gris dégarni): André Valmy
Jack Kehoe (Tom Keough, un des organisateurs de la corruption) : Francis Lax
Biff McGuire (Capitaine McClain, grand gris à lunettes habillé en civil) : Henri Labussière
Barbara Eda-Young (Laurie, la voisine, puis copine de Serpico) : Béatrice Delfe
Tony Roberts (Bob Blair,contact de la 7e division, fidèle allié de Serpico) : Saddy Rebbot
Allan Rich (Procureur Herman Tauber) : William Sabatier
Norman Ornellas (Don Rubello, un des collecteurs du groupe de Keough) : Jacques Ferrière
Ed Grover (commissaire Lombardo, allié plénier de Serpico ): Jacques Deschamps
Woodie King (Larry, artiste noir barbu) : Med Hondo
James Tolkan (Lt. Steiger ayant cru voir un manège charnel entre Serpico et Potts) : Jean-Claude Michel
Lewis J. Stadlen (Jerry Berman, conseiller spécial du maire) : Maurice Sarfati
M. Emmet Walsh (sergent Gallagher) : Philippe Dumat
John Medici (Pasquale, le frère de Serpico) : Roger Crouzet (?)
Nathan George (Lt. Nate Smith) : Jacques Deschamps ???

et
le policier qui apprend au téléphone que Serpico s'est fait descendre (début du film) (mâchoire inférieure en retrait): Henry Djanik
un sergent (le premier lieutenant): Pierre Hatet
l'agent en uniforme auto-patrouilleur qui tente de soudoyer Serpico après une bavure de tirs qui ont failli atteindre Serpico: Pierre Fromont
le vendeur de journaux annonçant la corruption de la Police à New York: Albert Augier

et
Joseph Bova = Potts  le voyeur des WC du commissariat avec vue sur la fille peu farouche de l'immeuble d'en-face: Bernard Murat

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=21163
*en noir confirmation de Claude

--Message edité par claude le 2010-06-24 09:36:27--

claude
Modérateur
Messages postés : 9710
Voxophile ultime   Posté le 24/06/2010 08:32:28

Biff McGuire (Capitaine McClain) = ce n'est pas LABUSSIèRE, mais la fameuse voix qui ressemble à celle de CRéMIEUX

John Medici (Pasquale, le frère de Serpico) = ce n'est pas CROUZET, mais cela ressemble à une des voix de Fonzie de Happy Days, celle de MELLA.

Nathan George (Lt. Nate Smith) : je l'ai manqué; je ne  situe pas son intervention dans le film. Si quelqu'un pouvait m'aider, car j'ai repéré chaque intervention sonore de ce film...

--Message edité par claude le 2010-06-24 09:03:17--


claude
Modérateur
Messages postés : 9710
Voxophile ultime   Posté le 24/06/2010 10:04:49

Par ordre d'entrée en son
(1ère partie)

voix d'un ambulancier = Roger LUMONT
voix radio hôpital = ?
policier apprenant que Serpico a été gravement touché = Henry DJANIK
policier en uniforme "à ton avis ..." = ?
Sidney = ?
Brun annonçant que Serpico a été touché = ?
voix radio Police voiture 118  = ?
voix femme haut-parleur hôpital = ?
2e voix femme haut-parleur hôpital = ?
3e voix femme haut-parleur hôpital "...Dr Williams..." = ?
commissaire dégarni = ?
commissaire = ?
4 policiers = ? + ? ...
1 policier "ce sera fait" = ?
commissaire prenant la parole devant les jeunes promus = ?
c'est une blague (copain de promotion) = ?
une femme embrassant Serpico (Marianne ???) = ?
la photographe brune en robe rouge "serrez-vous" = ?
Policier deskier = ?
1er Sergent = Pierre HATET
"dis donc" = ?
Officier donnant des consignes = ?
Charlie le restaurateur = ?
d'accord ça me va = ?
Paluce = ?
voix central annonçant viol = ?
Becker coéquipier voiture de Serpico = ?
violée noire = Tamilah MESBAH
un violeur noir polo rayé bandes horizontales (avec ses complices polo noir et polo bleu)
elle va faire un témoin du tonnerre = Pierre HUET
Policier noir  = ?
le musclé à toi de jouer = ?
polo bleu interrogé et rudoyé = Robert LIENSOL
voix d'un jeune basketteur "à moi" = ?
pluiseurs basketteurs autres que polo rayé et polo noir = ?+
McCoy = Jacques DYNAM
polo noir = ?
moustachu = ?
Penela = vc (que j'ai notée et que je ne parviens pas à relire (nom court entre 5 et 7 lettres)(
2 petits noirs jouant avec la borne incendie  = ? + ?
Willoughby
Pasquale = Michel MELLA ??
Sergent  = ?
"...de l'humidité" policier nez dans les tiroirs-classeurs des fichiers = ?
vosu allez rester longtemps? = ?
Barto = Huet
Maman de Serpico = en italien
vendeuse de chiots = vc
professeur moustachu parlant de cervantès = en espagnol
Leslie Land (Lane en VO) comédienne , danseuse, bouddhiste = Brigitte MORIZAN

--Message edité par claude le 2010-06-24 12:24:58--


claude
Modérateur
Messages postés : 9710
Voxophile ultime   Posté le 24/06/2010 10:18:33

(2e partie)

Qu'est-ce que vous lisez ? (dégarni)  = ?
moustachu  = ?
Steiger = Jean-Claude Michel
Potts = Bernard Murat
chauve = ?
Mclain = Henri CRéMIEUX ??
japonaise ou zambo  = ?
sally = ?
Larry barbu = Med HONDO
Pat dans les assurances (jeune femme) = ?
je t'aime = ?
voix "...ion dans la ..." (trop mal écrit)
Lt deskier = René ARRIEU
terminez  = ?
capitaine Tolkin = Georges AUBERT ?
noir cambrioleur moustachu (pas de sons intelligibles)  = ?
autopatrouilleur 203 en uniforme tirant sur Serpico par erreur et ne le touchant pas = Pierre FROMONT
expert en stupéfiants = Raoul CURET
frisé s'annonçant futur inspecteur détaché  = Saddy REBBOT
sergent à chapeau et chemise à petits carreaux = Philippe DUMAT
grand noir moustachu transmettant une enveloppe à Serpico "de  la part du juge Max"  = ?
commissaire Kellogg = Jean MARTINELLI
voix homme radio police "rassemblement"  = ?
voisine = Béatrice DELFE

--Message edité par claude le 2010-06-24 12:16:30--


claude
Modérateur
Messages postés : 9710
Voxophile ultime   Posté le 24/06/2010 10:42:28

(3e partie)

deskier tonsuré  = ?
voix (illisible)  = ?
Tom Keough = Francis LAX
noir = ?
Jimmy = ?
bookmaker = vc
voix 7e division  = ?
Don Rubello (torse à fourrure)= Jacques Ferrière
voix radio Police = Pierre FROMONT ou Marc DE GEORGI
noir veste rose à carreaux chemise bleue pantalon rouge = vc
Al Sarno = Georges ATLAS
jeune garçon pas poli = ?
voix radio police  = ?
Jerry Berman = Maurice SARFATI
nombreux policiers (au moins 8)autour d'un arbre du groupe de Keough
dont:
un noir moustachu = ?
un porteur de chapeau veste brun clair = ?
d'accord = ?
d'accord = ?

grand noir inidcateur à chapeau = Robert LIENSOL
ça avance (voix) = ?
t'as vu le patron (voix) = ?
Rudy corsaro (moustachu à chapeau) (collecteur) = ?
deskier au téléphone = ?
sergent noir = Bachir TOURé ?
deskier moustachu tonsuré = ?
"..." = Pierre COLLET
14 = vc
Palmer = ?
daley gris  = Yves Brainville
inspecteur gilbert = ?
préfet à lunettes = voix du Professeur Lefevre dans Fantômas
commissaire divisionnaire Gallagher = ?
noir moustachu = ?
1 personnage = ?
Tauber = William SABATIER

--Message edité par claude le 2010-06-24 12:23:41--


claude
Modérateur
Messages postés : 9710
Voxophile ultime   Posté le 24/06/2010 10:55:15

(4e partie)

Commissaire Green = André VALMY
instructeur de tir = DESCHAMPS ??? JOSEPH ??? vc
juge  = ?
journaliste femem grise = ?
armuirer Jihn Savino = vc
voiture 318 (voix) = ?
noir au fond du couloir = ?
brun(menaçant) = Jean lagache ? Michel MELLA ??
roux mis à terre par Serpico  = ?
chef du service lombardo = Jacques DESCHAMPS
1 des 3 guetteurs à chapeau noir = ?
plusieurs bandits  = ? + ?

homme à lunettes dégarni = Claude D'YD ?
commissaire entouré de drapeaux = Louis ARBESSIER
voix à la tv  = ?
mme Lombardo  = ?
2 de ses enfants  = ? + ?
plusieurs acheteurs de journaux (autre que Serpico et ses amis) = ? + ?
vendeur de journaux = Albert augier
"...patrouillant ..." (voix) = Med hondo
chapeau noir bande blanche  = ?
policier ou indicateur en bleu à lunettes à casquette à carreaux  = ?
policier à cicatrices acné à cigare (julio ou timan  ) = ?
drago (à bob) = ?
memo (à foulard) = ?
policier moustachu veste de cuir (timan ou julio) = ?
ringo = en espagnol
voix f haut parleur hôpital  = ?
Lt = ?
Sgt = ?
papa de Serpico = Jean MICHAUD
infirmière noire = ?
chirurgien à lunettes = vc
garde noir  = ?
garde brun = ?

--Message edité par claude le 2010-06-24 12:22:21--

Concernant Pasquale (le frère de Serpico) c'est pas Michel Mella, j'en suis sûr.
Si c'est pas Roger Crouzet, ce pourrait bien être Jacques Bernard. Pour moi, c'est la même voix que le personnage d'Eddie Kane (John Davis Chandler) dans l'épisode de Columbo "Édition Tragique".

Henri CRÉMIEUX —je confirme— : Biff McGuire : le capitaine McClain
Georges CHAMARAT : Charles White : le préfet Delaney
Jean-Paul COQUELIN : Bernard Barrow : le commissaire Roy Palmer
Jean LAGACHE (et non Jean-Claude MICHEL) : James Tolkin (= James Tolkan) : le lieutenant Steiger
Nicolas VOGEL (et non Pierre HUET) : Hank Garrett : Malone, passant à tabac l'agresseur de la jeune
femme violée
Alain NOBIS : F. Murray Abraham : Henman, le partenaire de Julio et de Serpico lorsque ce dernier
se fait descendre
Michel GUDIN : l'annonceur devant les micros des chaînes de télévision ABC, NBC et CBS
Jean-François PORON : Gus Fleming : le docteur Metz
René ARRIEU : la voix du central annonçant un viol
Pierre LEPROUX : le commissaire prenant la parole devant les jeunes recrues
Georges HUBERT : le policier en uniforme aux côtés de son collègue décrochant le téléphone (« À ton
avis, c'est un flic qui l'a buté ? »)
Jean-Claude MICHEL : l'un des trois policiers dans le couloir de l'hôpital saluant le commissaire Sidney Green
Jacques THÉBAULT : la voix du central dans la voiture de Don Rubello

Bernard WORINGER : Judd Hirsch : le policier dans le couloir de l'hôpital avec ses deux collègues,
renseignant le commissaire Sidney Green
Albert AUGIER : l'un des deux policiers de faction devant la chambre de Serpico

Adapté par Jean Fourcaut:
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Jean%20FOURCAUT&ftad=true

Je confirme que M. Emmet Walsh est doublé par Louis Arbessier.
Philippe Dumat double un sergent en chemisette à carreaux, l'acteur est peut-être Richard Kuss.

Par ailleurs, je n'entends pas de Roger Lumont dans ce film.