The Wiz (Sidney Lumet, 1978)

1er doublage :

Adaptation française : Christian Dura
?

Les chansons sont en VO.

2ème doublage :

Magalie Barney : DIANA ROSS: Dorothée Gale (Dorothy Gale en VO)
Alexandre Gillet : MICHAEL JACKSON : L'épouvantail (Scarecrow rn VO) *
Marie Martine : LENA HORNE : Glinda la Bonne Sorcière du Sud
Patrick Messe : TED ROSS : Le Lion Peureux "Séraphin" **
Greg Germain : NIPSEY RUSSELL : L'Homme de Fer (Tin Man en VO)**
Michelle Bardollet : Addaperle/Princesse 3 (Miss One en VO), la Bonne Sorcière du Nord
?? : THERESA MERRITT : Tante Em
?? : STANLEY GREENE : Oncle Henry
Michel Dodane : RICHARD PRYOR : Le Magicien (The Wiz en VO)/ Herman Smith
Elisabeth Wiener : MABEL KING : Diabolene, la Méchante Sorcière de l'Ouest (Evilene en VO)
Tony Marot : Un micronien
Kelly Marot : Une micronienne
Hervé Grull ou Arthur Pestel : Un micronien
Jean-Michel Martial : Un des corbeaux

Les chansons sont en VO.

Sources : Reconnaissances personnelles, *RS Doublage, **davidvoice3.

*-*-*-*-*-*
Réalisé par Sidney Lumet
Date de sortie en France : 4 avril 1984
http://www.imdb.fr/title/tt0078504/?ref_=fn_al_tt_1



NB : J'ai rajouté le nom du réalisateur dans le titre du sujet. Voici un film au titre de 3 lettres et sans aucun alias, que l'on ne pourrait retrouver par la fonction "rechercher" si ce n'est par l'année de production ou par le nom du réalisateur ...

l'homme de fer est doublé dans ce second doublage par Greg Germain et le lion par Patrick Messe .

DIANA ROSS: Dorothée Gale (Dorothy Gale en VO)=Maik Darah
MICHAEL JACKSON : L'épouvantail (Scarecrow rn VO) =Luq Hamett
RICHARD PRYOR : Le Magicien (The Wiz en VO)/ Herman Smith= Manuel Dekset
NIPSEY RUSSELL : L'Homme de Fer=T Koukoui
TED ROSS : Le Lion Peureux=R Liensol

si quelqu'un désire voir cette version,demande en mp

C'est Michèle Bardollet qui double Lena Horne, et non Marie-Martine qui doit doubler quelqu'un d'autre.

Michèle Bardollet double Thelma Carpenter dans le deuxième doublage. Peut-être qu'elle fait Lena Horne dans le premier.

quasimodoworld^^ a écrit:
Hervé Grull ou Arthur Pestel : Un micronien
Jean-Michel Martial : Un des corbeaux

C'est Hervé Grull pour le micronien.

En plus d'un des corbeaux, Jean-Michel Martial double l'oncle Henry, la voix-off annonçant les directives du Magicien d'Oz et un habitant du pays d'Oz proposant à Dorothy de lui laisser sa carte.

Lena HORNE ... Sorciere du Sud ... Paule EMMANUELE

Theresa MERRITT ...Tante Emma .... ???? (comédienne à l'accent antillais) Jenny ALPHA? Darling LEGITIMUS ?