Sous les Verrous (1931) Laurel et Hardy

Confirmation d'Alfred ARGUS doublant Walter Long : The Tiger (V.F. : Julot les gros bras).

Ajout :

Marcel LESTAN  :  Leo Willis  :  un détenu prêt à s'évader (« Non, c'est aujourd'hui ou jamais ! Faut tenter not' chance sinon on
n' trouvera plus l'occasion ! »)

Index du forum
Fiches techniques Films
Laurel et Hardy (dates diverses)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3668
Posté le 16/08/2007 10:00:04

Sous les verrous
James FINLAYSON = Alexandre MIHALESCU (le mage de Francois 1er)
Oliver HARDY = ROGER TREVILLE
LAUREL = F O BRADY

Auteurs:
Copin, Claude, le Doudou retraité

--Message edité par Arachnée le 2007-08-16 10:12:43--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 26/01/2012 15:47:49

Sous les verrous (Pardon Us) - (1931) (première partie)

Carton de doublage du générique original de début :

Adaptation française de Pierre ULMANN

Postsynchronisé par :

Frank O'NEILL et Jean ROSEMBERG
Mmes Lita RECIO
Jacqueline GRUNBER
Jacqueline RAMBEAUVILLE
MM. ARGUS (= Alfred ARGUS)
ARBULEAU (= Jean ARBULEAU)
EBSTEIN (= Henri EBSTEIN)
MICHAU (= Pierre MICHAU)
MONTIGNY (= Albert MONTIGNY)
et
Fernand RAUZENA

Aux Studios RADIO CINÉMA DES TERNES
3bis, Bd. d'Aurelle de Paladine - PARIS (17e)

Enregistrement sonore : Système COTTET

Ingénieurs du son : Louis KIEFFER et André SOLER

Montage : Raymond LEVI

Musique de Bruno COQUATRIX

Direction musicale de Gaston LAPEYRONNIE

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-27 15:39:48--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 26/01/2012 17:01:48

Sous les verrous (Pardon Us) - (1931) (seconde partie)

Mes reconnaissances vocales :

Frank O'NEILL : Stan Laurel : Stanley Laurel
Jean ROSEMBERG : Oliver Hardy : Oliver Norvell Hardy, dit « Ollie »
Albert MONTIGNY : Wilfred Lucas : le directeur de la prison **, le père de la jeune femme
Henri EBSTEIN : James Finlayson : le professeur
Pierre MICHAU : Harry Bernard : Warren (VF Warden), le sergent au bureau d'accueil de la prison
Marcel RAINE [non crédité au carton] : Stanley J. Sanford (= Tiny Sanford) : Shields (VF Steve), un gardien de prison
Fernand RAUZENA : Otto Fries : le dentiste de la prison
Pierre MICHAU : Charlie Hall : l'assistant du dentiste
Alfred ARGUS : Walter Long (?) : The Tiger (VF Julot les gros bras) (?) — à analyser

** Site Wikipédia : le mot anglais « warden » (en français : « directeur » — exemple : « jail warden » [directeur de prison] ) a été interprété par erreur comme étant le nom de famille du directeur de la prison — autre erreur : la jeune femme est sa fille et non pas sa soeur (le site IMDb mentionnant bien « Warden's Daughter »).
Le carton du générique français mentionne en premier deux actrices : Jacqueline Wells (connue également sous le nom de Julie Bishop) — elle avait 16 ans au moment du tournage —, puis June Marlowe, la fille du directeur.
Je ne trouve pas trace de la première actrice dans la VOST diffusée sur la chaîne Arte d'une durée de 67mn 10s, ni dans la version française plus courte, trouvée sur la Toile.
Il semblerait qu'il y ait plusieurs versions, vu qu'on crédite les voix françaises de trois comédiennes.

Petite anecdote, le film fut tourné dans les décors qui avaient été construits dans les studios M.G.M. pour" the Gig house" film avec W.Berry. Il me semble que Fernand Rauzena doublait le costaud en prison?