El Gringo (1968, Silvio Narizzano)

Fiche récapitulative :
Studio: Général Productions
Direction: Isy Pront et Roland Ménard
Adaptation: Fred Savdié

Terence Stamp	(Blue)	Jean LAGACHE
Joanna Pettet	(Joanne Morton)	Julia DANCOURT
Karl Malden	(Doc Morton)	Jean-Henri CHAMBOIS
Stathis Giallelis	(Manuel)	Saddy REBBOT
Sally Kirkland	Sarah Lambert
Robert Lipton	(Antonio)	Gérard HERNANDEZ
Ricardo Montalban	(Ortega)	William SABATIER
Sara Vardi	Inez
James Westerfield	(Abe Parker)	Serge NADAUD
Kevin Corcoran	Rory Calvin
Ivalou Redd	Helen Buchanan
Dorothy Konrad	(Alma Wishoff)	Hélène TOSSY ?
Helen Kleeb	(Elizabeth Parker)	Lucienne GIVRY ?
Michael Bell	Jim Benton
Anthony Costello	(Jess Parker)	Daniel GALL
Joe De Santis	(Carlos)	Louis ARBESSIER
Carlos East	(Xavier)	Jacques DESCHAMPS
Peggy Lipton	Laurie Kramer
Alma Beltran	Cantina Proprietress
Wes Bishop	Settler
Jerry Gatlin	Wes Lambert
(William) Bill Shannon	Police Chief
???	(Un colon grand costaud à barbe noire)	Georges ATLAS
???	(La tenancière du bordel au début : « Mais faites quelque chose! Rattrapez-le, il a enlevé la meilleure fille de la maison! »)	Paule ÉMANUÈLE ?
???	(L'officier mexicain abattu par Blue : « Arrête Ortega, ou j'tire! »)	Jean VIOLETTE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*


El Gringo (titre original: Blue)
http://www.imdb.com/title/tt0062742/?ref_=ttrel_rel_tt

Studio: Général Productions
Direction: Isy Pront et Roland Ménard
Adaptation: Fred Savdié

Terence Stamp... Blue... Jean LAGACHE
Joanna Pettet... Joanne Morton... Julia DANCOURT
Karl Malden ... Doc Morton... Jean-Henri CHAMBOIS*
Ricardo Montalban... Ortega... William SABATIER*
James Westerfield... Abe Parker... Serge NADAUD*
Dorothy Konrad ...Alma Wishoff... Hélène TOSSY??*

Source: carton générique (dont je n'ai vu qu'une partie) et Rémi*

Stathis Giallelis: Manuel, Saddy REBBOT
Robert Lipton: Antonio, Gérard HERNANDEZ

Helen Kleeb: Elizabeth Parker, Lucienne GIVRY (?)

Anthony Costello: Jess Parker, Daniel GALL
Joe De Santis: Carlos, Louis ARBESSIER
Carlos East: Xavier, Jacques DESCHAMPS

??? : Un colon grand costaud et portant barbe noire, Georges ATLAS

-???:La tenancière du bordel au début, Paule Émanuèle (?):
Mais faites quelque chose! Rattrapez-le, il a enlevé la meilleure fille de la maison!

-???:L'officier Mexicain abattu par Blue, Jean VIOLETTE:
Arrête Ortega, ou j'tire!

Carton de doublage du générique de fin :
Post-Synchronisation  sous la Direction d'ISY PRONT
Assisté de R. Ménard
Adaptation française de F. Savdié
Post-Synchronisé par :
MM.
J. Lagache
J. H. Chambois
L. Arbessier
Mmes.
J. Dancourt
H. Manson
P. Emanuèle
Système d'Enregistrement
Westrex

Héléna MANSON  :  Helen Kleeb  :  Elizabeth Parker
Paule EMANUÈLE —je confirme—  :  Alma Beltrand  :  la tenancière du bordel
Jacques DEGOR  :  un colon du convoi