Georgy Girl (Silvio Narizzano, 1966)

Fiche récapitulative :
Post-synchronisation = Ets Guy Plouganou
Adaptation française = Fred Savdié

James Mason	(James Leamington)	Roger TRÉVILLE
Alan Bates	(Jos Jones)	Claude NICOT
Lynn Redgrave	(Georgina « Georgy » Parkin)	Eliane GIOVANELLI (ou GIOVAGNOLI) ?
Charlotte Rampling	(Patricia Montgomery)	Katy VAIL
Bill Owen	(Ted Parkin)	Jean BERTON
Clare Kelly	Doris
Rachel Kempson	(Ellen Leamington)	Nadine ALARI
Denise Coffey	Peg
Peggy Thorpe-Bates	(l'infirmière en chef de l'hôpital)	Lucienne GIVRY
Dandy Nichols	(infirmière de l’hôpital)	Hélène TOSSY
Dorothy Alison	Health Visitor
Terence Soall	Vendeur
Jolyon (=Jolyan) Booth	(l'employé du bureau d'état-civil appelant Patricia Montgomery et Jos Jones pour la célébration de leur mariage)	Marc De GEORGI ?
Alec Bregonzi	Gérant du salon de beauté
Pauline Chamberlain	Invitée au mariage
Penny Spencer	Kate
???	(l'infirmière tenant dans ses bras la petite Sara Jones)	Joëlle JANIN
Off	(voix de la narratrice à la télévision commentant le reportage tourné dans une maternité)	Marcelle LAJEUNESSE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Titre original : Georgy Girl
http://www.imdb.com/title/tt0060453/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 5 avril 1967

Mes reconnaissances vocales :

Roger TRÉVILLE  :  James Mason  :  James Leamington
Claude NICOT  :  Alan Bates  :  Jos Jones
???  :  Lynn Redgrave  :  Georgina « Georgy » (V.F. : « Georgy/George») Parkin (c'est la même comédienne qui double également Lynn Redgrave —rôle de Virgin (V.F. : Virginia)— dans le film M.15 demande protection, sorti également en 1966
Katy VAIL  :  Charlotte Rampling  :  Meredith (V.F. : Patricia) Montgomery
Jean BERTON  :  Bill Owen  :  Ted Parkin
Hélène TOSSY  :  Dandy Nichols  :  l'infirmière de l'hôpital
Lucienne GIVRY  :  Peggy Thorpe-Bates  :  l'infirmière en chef de l'hôpital
Joëlle JANIN  :  l'infirmière tenant dans ses bras la petite Sara Jones
Louis ARBESSIER  :  le guide du circuit touristique en bateau

Chanson du générique « Georgy Girl (Georgy Girl) » interprétée dans la version française par Les Hamsters  
(vocal : Colette Rivat) – direction d'orchestre : Jean-Claude Petit
Paroles françaises : Colette Rivat – Paroles anglaises : Jim Dale – Musique : Tom Springfield

Carton VF en fin de film :
 
Post-Synchronisation = Ets Guy Plouganou
Adaptation Française = Fred Savdié
 
Avec les voix de …
  Eliane Giovanelli  (NB :... ? J'ai juste trouvé une comédienne pouvant correspondre, nommée "Eliane Giovagnoli".
  Katy Vail
  Claude Nicot
  Roger Tréville
  Jean Berton
  Marcelle Lajeunesse
  Nadine Alari

fenomena a écrit:Carton VF en fin de film :
 
Post-Synchronisation = Ets Guy Plouganou
Adaptation Française = Fred Savdié
 
Avec les voix de …
  Eliane Giovanelli  (NB :... ? J'ai juste trouvé une comédienne pouvant correspondre, nommée "Eliane Giovagnoli".
  Katy Vail
  Claude Nicot
  Roger Tréville
  Jean Berton
  Marcelle Lajeunesse
  Nadine Alari

Je possède le film en DVD « Made In U.S.A » de Jean-Luc Godard [je l'avais acheté en fait pour la prestation de Marianne Faithfull], dans lequel Eliane Giovagnoli  —c'est une jolie jeune fille brune—  joue l'assistante du dentiste. Elle s'exprime dans la scène qui la concerne, mais le son est volontairement muet [ben... c'est du Godard]. Je peux lire sur ces lèvres ce qu'elle dit sur la première réplique : « Vous n'avez pas de rendez-vous ! ». Je pense que Eliane Giovanelli et Eliane Giovagnoli ne sont qu'une seule et même personne. Elle semble avoir à peu près le même âge que Lynn Redgrave à l'époque, c'est-à-dire 23 ans.

Marcelle LAJEUNESSE —créditée au carton—  :  la voix de la narratrice à la télévision commentant le reportage tourné dans une maternité
Nadine ALARI —créditée au carton—  :  Rachel Kempson  :  Ellen Leamington
Marc DE GEORGI —apparemment—  :  Jolyan Booth (= Jolyon Booth)  :  l'employé du bureau d'état-civil appelant Patricia Montgomery et Jos Jones pour la célébration de leur mariage

Je viens de me rendre compte d'une chose concernant Eliane Giovanelli :
Anne Jolivet s'appelle de son vrai nom Giovanelli, et de plus,
Anne Jolivet est créditée au carton de doublage du film Duffy le renard de Tanger sorti en 1968, où on retrouve exactement la même équipe technique :
Post-Synchronisation : Ets Guy Plouganou
Direction artistique : Fred Savdié
Ce film va être rediffusé le 5 mai sur la chaîne TCM, et je vais donc pouvoir comparer les deux voix féminines.