Saga "Tortues Ninjas" (1990-1993)

Les Tortues Ninjas (Teenage Mutant Ninja Turtles, 1990) de Steve Barron

Société : PM Productions
Direction artistique : ?
Adaptation : Christian Dura

Céline Monsarrat...April O'Neil...Judith Hoag
Manuel Dekset...Raphael...Josh Pais (interprète et voix)*
Emmanuel Jacomy...Leonardo...David Forman (interprète) et Brian Tochi (voix)
Serge Faliu...Donatello...Leif Tilden (interprète) et Corey Feldman (voix)
Jean-François Vlérick...Michaelangelo...Michelan Sisti (interprète) et Robbie Rist (voix)
Michel Modo...Maître Splinter...Kevin Clash (interprète et voix)
???Jean-Paul Richepin???...Shredder...James Saito**
Philippe Vincent...Casey Jones...Elias Koteas
Patrick Guillemin...Charles...Jay Patterson
Claude Joseph...Sterns...Raymond Serra
Véronique Augereau...June...Kitty Fitzgibbon***

Compléments : SABAM, Kevin*, Mr. Hawk** & David***

Les Tortues Ninjas 2 (Teenage Mutant Ninja Turtles II : The Secret of the Ooze, 1991) de Michael Pressman

Société : PM Productions/ L'Européenne du Doublage
Direction artistique : ?
Adaptation : ?

Céline Monsarrat...April O'Neil...Paige Turco
Manuel Dekset...Raphael...Kenn Troum (interprète) et Laurie Faso (voix)*
Emmanuel Jacomy...Leonardo...Mark Caso (interprète) et Brian Tochi (voix)
Serge Faliu...Donatello...Leif Tilden (interprète) et Adam Carl (voix)
Jean-François Vlérick...Michaelangelo...Michelan Sisti (interprète) et Robbie Rist (voix)
Michel Modo...Maître Splinter...Kevin Clash (interprète et voix)
Jean-Pierre Moulin...Pr. Perry...David Warner
Mathias Kozlowski...Keno...Ernie Reyes Jr*
Jean-Claude Sachot...Shredder...François Chau et Kevin Nash*

Compléments : Kevin*

Les Tortues Ninjas 3 (Teenage Mutant Ninja Turtles III, 1993) de Stuart Gillard

Société : L'Européenne du Doublage(?)
Direction artistique : ?
Adaptation : ?

Nathalie Juvet...April O'Neil...Paige Turco*
Manuel Dekset...Raphael...Matt Hill (interprète) et Tim Kelleher (voix)
Thierry Wermuth...Leonardo...Mark Platt (interprète) et Brian Tochi (voix)
Serge Faliu...Donatello...Jim Raposa (interprète) et Corey Feldman (voix)
Jean-François Vlérick...Michaelangelo...David Fraser (interprète) et Robbie Rist (voix)
Michel Modo...Maître Splinter...James Murray (interprète et voix)
Renaud Marx...Casey Jones/ Whit...Elias Koteas
Gérard Rinaldi...Walker...Stuart Wilson
Pierre Baton...Seigneur Norinaga...Sab Shimono*
Sarah Marot...Mitsu...Vivian Wu*
Dimitri Rougeul...Yoshi...Travis A. Moon*
Jean-Claude Sachot...Niles...John Aylward*
Henri Labussière...Grand-père de Yoshi...Tad Horino**

Complèments : Kevin* et Mauser91**

Teenage Mutant Ninja Turtles (1990) de Steve Barron
http://www.imdb.com/title/tt0100758/combined

James Saito = Oroku Saki/Shredder = Patrick Poivey *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12031 (fiche de Volti)
*Le Frunkpeur

Teenage Mutant Ninja Turtles II : The Secret of the Ooze (1991) de Michael Pressman
http://www.imdb.com/title/tt103060/combined

Kevin Nash = Super Shredder = Jean-Claude Sachot *


*Le Frunkpeur

Teenage Mutant Ninja Turtles III (1993) de Stuart Gillard
http://www.imdb.com/title/tt0108308/combined

Manuel DEKSET = Emmanuel Gomès Dekset

V Augereau =Kitty Fitzgibbon ... June

Selon Mr Hawk, dans le premier film, Shredder serait doublé par Jean-Paul Richepin.

Le Frunkpeur a spécifié qu'il n'avait jamais proposé Poivey sur ce personnage.

Serge Faliu, interviewé sur la chaîne Youtube DVTI par Mathieu Colnat, dit se souvenir que le doublage de ces films était dirigé soit par Jenny Gérard, soit par Jean Droze.