La Femme aux Chimères (Michael Curtiz, 1950)

Fiche récapitulative :
Post-synchronisé aux studios Eclair (Epinay s/Seine) par Alfred Kirschner.

Kirk Douglas	(Rick Martin)	Jean DAVY
Lauren Bacall	(Amy North)	Françoise GAUDRAY
Doris Day	(Jo Jordan)	Jacqueline FRANCELL ?
Hoagy Carmichael	(Willie 'Smoke' Willoughby)	Claude PÉRAN
Juano Hernandez	(Art Hazzard)	Pierre LEPROUX
Jerome Cowan	(Phil Morrison)	Maurice DORLÉAC
Mary Beth Hughes	(Marge Martin)	Lita RECIO
Nestor Paiva	(Louis Galba)	Robert DALBAN
Orley Lindgren	(« Rick » Martin, enfant)	???
Walter Reed	(Jack Chandler)	Raymond LOYER
Fred Aldrich	Doorman
Paul Bradley	Nightclub Patron
Paul Brinegar	Stage Manager
Bridget Brown	Dancing Girl
Paul E. Burns	(1er prêteur sur gages)	Georges HUBERT
Frank Cady	Hotel Clerk
Dick Cogan	Interne à l’hôpital Bellevue
Herschel Daugherty	Attendant
Paul Dubov	(Maxime)	Henri EBSTEIN
David Dunbar	Alcoholic Bum
Jay Eaton	Café Guest
Ted Eckelberry	Liftier
Bess Flowers	Patron at Galba's
Alex Gerry	(Dr. Weaver)	Raymond LOYER
Everett Glass	(chef de chœur de la mission)	Paul FORGET
Robert Haines	Nightclub Waiter
Helene Heigh	Tweedy Woman
Ray Heindorf	Orchestra Leader
Charles Horvath	Bouncer
Ivor James	Boy Banjoist
Katharine Kurasch	Miss Carson
Murray Leonard	(le barman chez Grady)	Raymond ROGNONI
Keye Luke	Ramundo the Houseboy
Hugh Murray	(le docteur de l'hôpital Bellevue : « Il est trop tard, je suis désolé ! »)	Jean-Henri CHAMBOIS ?
George Nardelli	Café Guest
William J. O'Brien	Waiter
Robert A. O'Neil	Bum
Marg Pemberton	Checkroom Girl
Dean Riesner	Joe
Larry Rio ?	(le gérant du dancing Aragon s'occupant de la fermeture)	Robert DALBAN
Dan Seymour	(Michel)	Serge NADAUD
Jack Shea	Nurse at Weaver Sanatarium
Zutty Singleton	Musician
Larry Steers	Nightclub Patron
Burk Symon	(le second prêteur sur gages)	Georges HUBERT
Bill Walker	(le pasteur noir aux funérailles d'Art Hazzard)	Georges CHAMARAT
George Washington	Musician
Julius Wechter	Boy Drummer
Wilson Wood	Young Man
David Dunbar ou Robert A. Neil ?	(le clochard allongé sur un banc demandant à Rick de cesser de taper sur le piano)	Georges CHAMARAT
Wilson Wood ???	(« Rick » Martin, adolescent : « Qu'est-ce que je fais mal ? »)
???	(le contrebassiste de l'orchestre noir chez Galba : « Que jouons-nous ? »)	Jean-Henri CHAMBOIS
???	(le guitariste de l'orchestre noir chez Galba : « Ne vous inquiétez-pas, on vous soutiendra ! »)	Paul LALLOZ

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Le film de Michael Curtiz "la femme aux chimères"
("Young man with a horn"-1950)
sortie française : 4 août 1950
http://www.imdb.com/title/tt0043153/fullcredits

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Post-synchronisé aux studios Eclair (Epinay s/Seine) par Alfred Kirschner.

N'ayant pas trouvé de fiche sur ce forum, je recopie celle-ci :

Une erreur circule sur certains sites :
Kirk Douglas n'y a pas la voix de Yves Furet mais celle de Jean Davy.

Ensuite,

c'est Françoise Gaudray sur Lauren Bacall.
Madeleine Briny = doris Day.
Claude Péran = Hoagy Carmichael.
Pierre Leproux = Juano Hernandez.
Maurice Dorléac = Jerome Cowan.
Lita Recio = Mary Beth Hughes.
Robert Dalban = Nestor Paiva.
Raymond Loyer = Walter Reed.
Georges Chamarat = Bill Walker.

J'ai reconstitué ma fiche qui na pas été récupérée de l'ancien forum, en revisionnant la copie diffusée à la télévision avec la voix  
de Jean DAVY sur Kirk Douglas; par contre, je n'ai pas l'impression que ce soit Madeleine BRINY sur Doris Day.  

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Claude PÉRAN  :  Hoagy Carmichael  :  Willie « Smoke » Willoughby
Lita RECIO  :  Mary Beth Hughes  :  Marge (V.F. : Margo) Martin
voix connue  :  Orley Lindgren  :  Richard « Rick » Martin, enfant
Paul FORGET  :  Everett Glass  :  le chef de choeur de la mission
Georges CHAMARAT  :  David Dunbar ou Robert A. Neil (?)  :  le clochard allongé sur un banc demandant à Rick de cesser de taper
sur le piano
Georges HUBERT  :  Paul E. Burns  :  le premier prêteur sur gages
Pierre LEPROUX  :  Juano Herñandez  :  Art Hazzard
???  :  Richard « Rick » Martin, adolescent (« Qu'est-ce que je fais mal ? ») — la voix me fait penser un peu à celle de Roger COGGIO
Jean DAVY  :  Kirk Douglas  :  Richard « Rick » Martin
???  :  Doris Day  :  Jo (V.F. : Jo et Jeanne) Jordan
Raymond LOYER  :  Walter Reed  :  Jack Chandler
Robert DALBAN  :  Larry Rio (?)  :  le gérant du dancing Aragon s'occupant de la fermeture
Serge NADAUD  :  Dan Seymour  :  Mike (V.F. : Michel)
Henri EBSTEIN  :  Paul Dubov  :  Maxie (V.F. : Maxime)
Robert DALBAN  :  Nestor Paiva  :  Louis Galba
Maurice DORLÉAC  :  Jerome Cowan  :  Phil (V.F. : Philippe) Morrison
Jean-Henri CHAMBOIS  :  le contrebassiste de l'orchestre noir chez Galba's (« Que jouons-nous ? »)
Paul LALLOZ  :  le guitariste de l'orchestre noir chez Galba's (« Ne vous inquiétez-pas, on vous soutiendra ! »)
Françoise GAUDRAY  :  Lauren Bacall  :  Amy North (V.F. : Norton)
Raymond ROGNONI  :  Murray Leonard  :  le barman chez Grady's
Jean-Henri CHAMBOIS (?) —un peu court—  :  Hugh Murray  :  le docteur de l'hôpital Bellevue (« Il est trop tard, je suis désolé ! »)
Georges CHAMARAT  :   Bill Walker  :  le pasteur noir aux funérailles d'Art Hazzard
Georges HUBERT  :  Burk Symon  :  le second prêteur sur gages
Raymond LOYER  :  Alex Gerry  :  le docteur Weaver

Jean-Pierre ne reconnait pas Madeleine Briny sur Doris Day. Il se peut que ce soit Jacqueline FRANCELL qui la double notamment dans "La blonde du Far-West"(1953).

raoul69 a écrit:Jean-Pierre ne reconnait pas Madeleine Briny sur Doris Day. Il se peut que ce soit Jacqueline FRANCELL qui la double notamment dans "La blonde du Far-West"(1953).

Jacqueline FRANCELL  :  Doris Day  :  Jo Jordan — j'ai comparé avec la voix de Doris Day dans le film No, No, Nanette (Tea for Two),
sorti également en 1950, et c'est bien la même voix (donc 2 films distribués par la Warner Bros.).