Star Wars IV – La Guerre des Etoiles : Un Nouvel Espoir (George Lucas, 1977)

Fiche récapitulative :
Directeur artistique : Michel Gast
Superviseur artistique : Eric Kahane
Adaptateur : Eric Kahane

Mark Hamill	(Luke Skywalker)	Dominique MAURIN
Harrison Ford	(Han Solo)	Francis LAX   Gabriel LEDOZE (Edition Sp. 97)
Carrie Fisher	(Princesse Leia Organa)	Evelyn SELENA
Peter Cushing	(Grand Moff Tarkin)	Henri VIRLOJEUX
Alec Guinness	(Ben Obi-Wan Kenobi)	Philippe DUMAT
Anthony Daniels (voix)	(C-3PO)	Roger CAREL
Kenny Baker	(R2-D2)	(Rôle muet)
Peter Mayhew	(Chewbacca)	(Rôle muet) - sons
David Prowse	(Dark Vador)	François CHAUMETTE
Phil Brown	(Oncle Owen Lars)	Claude JOSEPH
Shelagh Fraser	(Tante Beru Lars)	Paule ÉMANUÈLE
Jack Purvis	Chief Jawa
Alex McCrindle	(Général Jan Dodonna)	Henri LABUSSIÈRE
Eddie Byrne	(Général Willard)	Georges ATLAS
Drewe Henley (Hemley)	(Red Leader)	Marc De GÉORGI   Gilbert LÉVY (Edition Sp. 97)
Denis Lawson	(Wedge Antilles)	Pierre TRABAUD     Daniel GALL
Garrick Hagon	Red Three (Biggs)	Jean ROCHE
Jack Klaff	Red Four (John D.)
William Hootkins	Red Six (Porkins)
Angus MacInnes	(Gold Leader)	Georges ATLAS
Jeremy Sinden	Gold Two
Graham Ashley	Gold Five
Don Henderson	(Général Taggi)	Serge LHORCA
Richard LeParmentier	(Général Motti)	Pierre HATET
Leslie Schofield	(Commander #1) Commodore ?
David Ankrum	Red Two (voice)
Mark Austin	Boba Fett (special edition)
Janice Burchette	Nabrun Leids
Ted Burnett	Wuher
John Chapman	Drifter (Red 12)
Barry Copping	Wioslea
Alfie Curtis	(Dr. Evazan)	Henri LABUSSIÈRE
Robert A. Denham	Hrchek Kal Fas
Peter Diamond	Stormtrooper / Tusken Raider / Death Star Trooper / Garouf Lafoe
Sadie Eden	Garindan
Kim Falkinburg	Djas Puhr
Ted Gagliano	Stormtrooper with Binoculars
Barry Gnome	Kabe
Rusty Goffe	Kabe / Jawa / GONK Droid
Alan Harris	Leia's Rebel Escort
Christine Hewett	Brea Tonnika
Tommy Ilsley	Ponda Baba
Annette Jones	Mosep
James Earl Jones	Darth Vader (voice)
Linda Jones	Chall Bekan
Joe Kaye	Solomohal
Al Lampert	Daine Jir
Anthony Lang	BoShek
Laine Liska	Muftak / Cantina Band Member
Derek Lyons	Temple Guard / Medal Bearer
Alf Mangan	Takeel
Mandy Morton	Swilla Corey
Lorne Peterson	Massassi Base Rebel Scout
Marcus Powell	Rycar Ryjerd
Shane Rimmer	InCom Engineer
Pam Rose	Leesub Sirln
George Roubicek	Cmdr. Praji (Imperial Officer #2 on rebel ship)
Erica Simmons	Tawss Khaa
Angela Staines	Senni Tonnika
Peter Sturgeon	Sai'torr Kal Fas
Peter Sumner	Lt. Pol Treidum
John Sylla	Cantina Voices (voice)
Tom Sylla	Massassi Outpost Announcer / Various Voices (voice)
Malcolm Tierney	Lt. Shann Childsen
Burnell Tucker	Del Goren
Diana Sadley Way	Thuku
Harold Weed	Ketwol / Melas
Steve 'Spaz' Williams	(Mos Eisley)	Bernard WORINGER
???	(Officier 1)	Jean-François PORON
Leslie Schofield ?	(Commodore)	Yves BARSACQ
???	(Barman)	Georges ATLAS
???	(Officier 3) Bacantes	Jean VIOLETTE
???	(Voix off Étoile Noire)	Yves BARSACQ
???	(Officier stormtrooper)	Daniel GALL
???	(Officier Bloque Détention)	Michel DERAIN
???	(Technicien X-Wing)	Jean ROCHE
???	(Contrôleur Étoile)	Georges ATLAS
	(qq personnages secondaires)	Patrick POIVEY

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Star Wars - La Saga (entre 1977 et 2005)

Néo
Messages postés : 45
Voxophile confirmé
  Posté le 23/09/2007 20:37:28

Carton de Doublage de l'épisode IV, source Wikipédia, RS Doublage :

* Mark Hamill : Luke Skywalker
* Carrie Fisher : (VF : Evelyne Séléna) : Princesse Leïa Organa
* Harrison Ford : (VF : Bruno Carna) : Han Solo
* David Prowse : (VF : François Chaumette): Darth Vader
* Sir Alec Guinness (VF : Philippe Dumat) : Ben Kenobi
* Peter Cushing : Grand Moff Tarkin
* Anthony Daniels (VF : Roger Carel) : C-3PO
* Kenny Baker : R2D2
* Peter Mayhew : Chewbacca
* Phil Brown : Oncle Owen Lars
* Shelagh Fraser : Tante Beru Lars
* Alex McCrindle : Général Dodonna
* Eddie Byrne : Général Willard
* Garrick Hagon : Biggs Darklighter
* Dennis Lawson (VF : Pierre Trabaud) : Wedge Antilles
* William Hootkins : Porkins
* Richard LeParmentier : Général Motti
* Don Henderson : Général Taggi

--Message edité par Néo le 2007-10-12 20:02:32--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
  Posté le 23/09/2007 21:06:27

Hello
Je ne sais pas si on peut vraiment considérer Wikipedia comme une "source" (on l'appellera plutôt "aspirateur"; je me refuse à employer des mots grossiers).

Par contre vous trouverez votre bonheur ici:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=662

et en version plus "synthétisée", sur Voxofilm...


Néo
Messages postés : 45
Voxophile confirmé
  Posté le 25/09/2007 12:33:30

Ok merci beaucoup. J'avoue que jusqu'à présent, je n'avais trouvé que Wikipédia qui donnait directement les voix françaises avec la distribution des acteurs. Merci encore pour le "tuyau" lol.


Néo
Messages postés : 45
Voxophile confirmé
  Posté le 19/10/2007 19:45:06

Bon Anniversaire Star Wars !!

Eh oui, le 19 Octobre 1977, sortait le premier volet de la première trilogie de la saga, l'épisode IV intitulé "A new hope" ou "Un nouvel espoir".  


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3714
  Posté le 03/07/2008 09:43:11

STAR WARS, ép.4: UN NOUVEL ESPOIR

C3-PO: R.Carel
Dark Vador: François Chaumette
Général Antilles: Daniel Gall
Leïa Organa: Evelyn Séléna
Officier 1: J-François Poron
Commodore: Y.Barsacq
Oncle Owen Lars: Claude Joseph
Tante Beru Lars: Paule Emmanuèle
Luke Skywalker: Dominique Maurin
Ben Kenobi:P. Dumat
Général Taggi: S.Lhorca
Général Motti: P.Hatet
Grand Moff Tarkin Wilhiff: H.Virlojeux
Stormtrooper Mos Eisley: B.Woringer
Barman:G.Atlas
Docteur Evazan:H.Labussière
Han Solo:F.Lax
Officier 3 (Bacantes): Jean Violette
Voix Off Etoile Noire: Yves Barsacq
Officier stormtrooper: Daniel Gall
Officier Bloque Détention: Michel Derain
Général Willard: G.Atlas
Général Jan Dodonna: H.Labussière
Technicien X-Wing: Jean Roche
Red Leader: M. De Georgi
Biggs: J.Roche
Wedge Antilles: Pierre Trabaud
Yellow Leader: G.Atlas
Contrôleur Etoile: G.Atlas
Han Solo (Ed. spéciale 97): Gabriel Ledoze

Source:
Rémi/ Lucasfim Magazine


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
    Posté le 03/07/2008 13:21:06

Pour l'episode 4 : La Guerre Des Etoiles (titre à sa sortie), on peut rajouter :

Red Leader (Ed spéciale 97) : Gilbert Levy

--Message edité par claude le 2011-12-20 09:43:29--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
    Posté le 03/07/2008 13:23:59

Etes-vous sûr que Red Leader a une scène ajoutée dans l'ép. 4?

Si c'est le cas, Levy est un bon choix, sa voix ressemble pas mal à celle de De Georgi (je les confondais même au début)...


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
    Posté le 20/07/2008 02:07:11

Absolument sûr .


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
  Posté le 23/04/2010 18:14:11

Informations techniques des premiers films (et donc derniers épisodes ^^  ) tirées de l'exellent livre "Il Etait une fois La Guerre des Etoiles".

La Guerres des Etoiles (Un Nouvel Espoir) :

Studio : SND
Directeur artistique : Michel Gast
Superviseur artistique : Eric Kahane
Adaptateur : Eric Kahane

--Message edité par claude le 2011-12-20 09:40:15--

Kuwa
Messages postés : 8
Voxophile amateur   Posté le 19/10/2011 13:19:40

Patrick Poivey double quelques personnages secondaires, le seul qui me revienne en tête pour l'instant c'est dans "Un nouvel Espoir" lorsque Han Solo est dans la "prison" et qu'il dit à la radio qu'ils ont une panne de pistolazer.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Jalyne 26 juill 2012 à 22:52  

Star Wars 4 - Le nouvel espoir (1977)

Eddie BYRNE : Le général Willard : Georges ATLAS
Angus MacINNES : Gold Leader : Georges ATLAS
Richard LEPARMENTIER : Général Motti : Pierre HATET
Denis LAWSON : Wedge Antilles : Pierre TRABAUD
Clive REVILL : Voix de L'Empereur : Jean CLAUDIO
James-Earl JONES : Voix de Dark Vador : François CHAUMETTE
Garrick HAGON : Biggs Darklighter (Red Three) : Jean ROCHE
Drewe HENLEY : Garven Dreis (Red Leader) : Marc de GEORGI
Don HENDERSON : Général Taggi : Serge LHORCA
Alfie CURTIS : Dr. Evazan : Henri LABUSSIÈRE
Mark HAMILL : Luke Skywalker : Dominique COLLIGNON MAURIN
Harrison FORD : Hans Solo : Francis LAX
Carrie FISHER : La princesse Leia : Evelyne SELENA
Peter CUSHING : Grand Moff Tarkin : Henri VIRLOJEUX
Alec GUINNESS : Ben (Obi-Wan) Kenobi : Philippe DUMAT
Anthony DANIELS : C-3 PO : Roger CAREL
Phil BROWN : Owen Lars : Claude JOSEPH
Shelagh FRASER : Tante Beru Lars : Paule EMANUELE
Alex McCRINDLE : Le général Dodonna : Henri LABUSSIÈRE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
claude le Mar 13 Aoû 2012- 9:07

Star Wars / Star Wars, Episode IV: A New Hope (1977) de George Lucas
http://www.imdb.com/title/tt0076759/combined

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.  

Richard Darbois sur un Stormtrooper recherchant les deux Droides sur Tatooines et un navigateur de l'Etoile Noire.

Le carton un peu plus complet pour l'équipe technique, via le site Star Wars Universe :
Société : SND
Direction artistique et adaptation : Eric Kahane
Direction technique : Pierre Davanture
Détection : Claude Dutter
Prise de son : Jean Rouat
Montage Maurice Martin
Mixage : Jean Neny

Et pour l'édition spéciale :
Direction : Michel Gast
Adaptation : Christian Dura

Enregistrement mai-Juin 1977

Studio : SND, auditorium de Saint-Ouen (27 rue Desportes)
Production : Michel Gast
Direction artistique et adaptation : Eric Kahane
Direction technique : Pierre Davanture
Détection : Claude Dutter
Prise de son (ingénieur du son) : Jean Rouat
Effets spéciaux : Pierre Davanture
Mixage : Jean Nény
Montage et Synchronisation : Maurice Martin

Par ordre d'apparition

C-3PO : Anthony Daniel : Roger Carel
Dark Vador : James Earl Jones (voix) : François Chaumette
Capitaine Antilles : Peter Geddis : Daniel Gall
Princesse Leia : Carrie Fisher : Evelyn Séléna
Commandant Jir : Al Lampert : Jean-François Poron
Commandant Praji : Georges Roubicek : Yves Barsacq
Oncle Owen : Phil Brown : Claude Joseph
Tante Beril : Paule Emmanuèle
Luke Skywalker : Mark Hamill : Dominique Collignon-Maurin
Obi-wan : Alec Guiness : Philippe Dumat
Commodore Traggi : Don Henderson : Serge Lhorca
Général Motti : Richard LeParmentier : Pierre Hatet
Seigneur Tarkin : Peter Cushing : Henri Virlogeux
Stormtrooper Mos Eisley : Anthony Forest : Bernard Woringer
Barman : Ted Burnett : Georges Atlas
Docteur Evazan : Alfie Curtis : Henri Labussière
Han Solo : Harrison Ford : Francis Lax
Officier patrouille Tatooine : Patrick Jordan : Raymond Loyer
Voix off Hangar Etoile Noire : Yves Barsacq
Officier Hangar Etoile Nore : Christopher Muncke : Michel Ruhl
Officier stormtrooper : Peter Sumner : Daniel Gall
Officier bloc détention : Malcolm Tierney : Michel Derain
Général Willard : Eddie Byrne : Georges Atlas
Général Dodonna : Alex McCrindle : Henri Labussière
Yellow Leader (salle de réunion) : Angus MacInnes : Jean Roche
Pilote Rebelle (salle de réunion) : Colin Higgins : Pierre Trabaud
Mécanicien chasseur Luke : Shane Rimmer : Jean Roche
Red Leader : Drewe Hemley : Marc de Georgi
Biggs - Red 3 : Garrick Hagon : Jean Roche
Porkins - Red 6 : William Hootkins : Michel Ruhl
Wedge - Red 2 : Denis Lawson : Pierre Trabaud
Yellow Leader : Angus MacInnes : Georges Atlas
Officier Impérial couloir Etoile Noire : Andy Bradford : Georges Atlas
Général assistant Tarkin : Leslie Schofield : Jean Violette

Source : La guerre des étoile, la saga vue de France; Antoine Bardet, Stéphane Faucourt, Jérôme Wybon; Octobre 2015

Wedge - Red 2 : Denis Lawson : Pierre Trabaud

Il s'agit, selon moi et Arachnée, de Georges Poujouly.

Bonjour, en 96, j'ai détecté les séquences ajoutées aux épisodes 4,5 et 6 pour de nouvelles versions (éditions spéciales)... Européenne de doublage (Gast, Légier, Girard). Dura/ adaptation et montage Eric Dussolier ou Daniel Bannon...mixage VF chez Lucasfilm (source Eric...)