Star Wars III – La Revanche des Sith (George Lucas, 2005)

Fiche récapitulative :
Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Pierre Dorat
Adaptation : Thomas Murat

Ewan McGregor	(Obi-Wan Kenobi)	Bruno CHOËL
Natalie Portman	(Padmé)	Sylvie JACOB
Hayden Christensen	(Anakin Skywalker)	Emmanuel GARIJO
Ian McDiarmid	(Empereur Palpatine/Dark Sidious)	Georges CLAISSE
Samuel L. Jackson	(Mace Windu)	Jacques MARTIAL
Jimmy Smits	(Sénateur Bail Organa)	Lionel TUA
Frank Oz (voix)	(Maître Yoda)	Jean LESCOT
Anthony Daniels	(C-3PO)	Roger CAREL
Christopher Lee	(Comte Dooku)	Bernard DHÉRAN
Keisha Castle-Hughes	(reine de Naboo)
Silas Carson	(Vice-roi Nute Gunray)	Sylvain LEMARIÉ
Silas Carson	(Ki-Adi-Mundi)	Robert PARTY
Jay Laga'aia	(Capitaine Typho)	Frantz GONFIAC
Bruce Spence	(Tion Medon)	Philippe CATOIRE
Wayne Pygram	Gouverneur Wilhuff Tarkin
Temuera Morrison	(Commandant Cody)	Bruno DUBERNAT
David Bowers	(Mas Amedda)	Jean-Pierre LEROUX
Oliver Ford Davies	Sio Bibble
Ahmed Best	Jar Jar Binks
Rohan Nichol	Captain Raymus Antilles
Jeremy Bulloch	Captain Colton
Amanda Lucas	Terr Taneel
Kenny Baker	(R2-D2)	Muet
Matt Sloan	Plo Koon
Peter Mayhew	Chewbacca	(Sons)
Rebecca Jackson Mendoza	Reine d’ Alderaan
Joel Edgerton	Owen Lars
Bonnie (Maree) Piesse	Beru Lars
Jett Lucas	Zett Jukassa
Tux Akindoyeni	Agen Kolar
Matt Rowan	Sénateur Orn Free Taa
Kenji Oates	Saesee Tiin
Amy Allen	Aayla Secura
Graeme Blundell	Ruwee Naberrie
Trisha Noble	Jobal Naberrie
Claudia Karvan	Sola Naberrie
Keira Wingate	Ryoo Naberrie
Hayley Mooy	Pooja Naberrie
Sandi Finlay	Sly Moore
Katie Lucas	Chi Eekway
Genevieve O'Reilly	Mon Mothma
Warren Owens	Fang Zar
Kee Chan	Malé-Dee
Rena Owen	Nee Alavar
Christopher Kirby	Giddean Danu
Matthew Wood  (voix)	(Général  Grievous)	Gérard DARIER
Kristy Wright	Moteé
Coinneach Alexander	Whie
Mousy McCallum	Bene
David Acord (voix)	GH-7 Medical Droid
Jerome Blake	Mas Amedda
Gene Bryant	Dark Vador
Ben Cooke	Kit Fisto
Fay David	Luminara Unduli
Paul Davies	Meena Tills, Mon Calamari Senator
Nina Fallon	Stass Allie
Chantal Freer	Elle
Tim Gibbons	Aqualish Senator
Nick Gillard	Cin Drallig
Philip Harvey	Female Nikto
Pablo Hidalgo	Janu Godalhi
Scott Hinds	Nien Nunb
James Earl Jones  (voix)	(Dark Vador en armure, après son opération)	Georges AMINEL
Goran D. Kleut	Lampay Fay
Bai Ling	Senator Bana Breemu
George Lucas	Baron Papanoida
Dean Mitchell	Cellheim Anujo
Paul Nicholson	Senator Po Nudo
Orli Shoshan	Shaak Ti
Paul Spence	Senator Ask Aak
	(Thire/Bly/Voix soldats clones)	Bruno DUBERNAT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Star Wars - La Saga (entre 1977 et 2005)

Néo
Messages postés : 45
Voxophile confirmé
  Posté le 23/09/2007 20:29:30

Carton de Doublage de l'épisode III, source Wikipédia, société de doublage : Dubbing Brothers

* Hayden Christensen (VF : Emmanuel Garijo): Anakin Skywalker /Darth Vader

* Ewan McGregor (VF : Bruno Choel): Obi-Wan Kenobi

* Natalie Portman (VF : Sylvie Jacob): Sénatrice Padmé Amidala/Skywalker

* Ian McDiarmid (VF : Georges Claisse): Chancelier Suprême/Empereur Palpatine/Darth Sidious

* Samuel L. Jackson (VF : Jacques Martial): Mace Windu

* Christopher Lee (VF : Bernard Dhéran): Comte Dooku/Darth Tyranus

* Frank Oz (VF : Jean Lescot): voix de Yoda

* Anthony Daniels (VF : Roger Carel): C-3PO

* Kenny Baker : R2-D2

* Peter Mayhew : Chewbacca

* James Earl Jones (VF : Georges Aminel): voix de Darth Vador après son opération

* Jimmy Smits (VF : Lionel Tua): sénateur Bail Organa

* Matthew Wood (VF : Gerard Darier): voix du Général Grievous

* Joel Edgerton : Owen Lars

* Bonnie Piesse : Beru Lars

* Ahmed Best : Jar Jar Binks

* Wayne Pygram : Gouverneur Tarkin

* Genevieve O'Reilly : Mon Mothma (apparaît dans des scènes coupées au montage)

--Message edité par claude le 2007-09-25 17:10:15--


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
  Posté le 19/01/2010 12:42:59

STAR WARS - LA REVANCHE DES SITH (2005)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Pierre Dorat
Adaptation : Thomas Murat
Enregistrement : Mathieu Vieillefont
Montage : Jean-François Anne

BRUNO CHOEL : Ewan McGregor .... (General Obi-Wan Kenobi)
EMMANUEL GARIJO : Hayden Christensen .... (Anakin Skywalker/Dark Vador)
SYLVIE JACOB : Natalie Portman .... (Senatrice Padmé Amidala)
GEORGES CLAISSE : Ian McDiarmid .... (Empereur Palpatine/Dark Sidious)
ROGER CAREL : Anthony Daniels .... (voix de C-3PO)
JEAN LESCOT : Frank Oz .... (voix de Yoda)
GEORGES AMINEL : James Earl Jones .... (voix de Dark Vador en armure)
GERARD DARIER : Matthew Wood .... (voix du General Grievous)
JACQUES MARTIAL : Samuel L. Jackson .... (Mace Windu)
BERNARD DHERAN : Christopher Lee .... (Comte Dooku/Dark Tyranus)
LIONEL TUA : Jimmy Smits .... (Senateur Bail Organa)
FRANTZ CONFIAC : Jay Laga'aia .... (Capitaine Typho)
BRUNO DUBERNAT : Temuera Morrison .... (Commandant Cody/Thire/Bly/Voix des soldats clones)
PHILIPPE CATOIRE : Bruce Spence .... (Tion Medon)
SYLVAIN LEMARIE : Silas Carson' .... (Vice-roi Nute Gunray)
ROBERT PARTY : Silas Carson'' .... (Ki-Adi-Mundi)
JEAN-PIERRE LEROUX : David Bowers .... (Mas Amedda)
TEO ECHELARD : ?? .... (Padawaan)

Source : Dubbing Brothers

A noter : Dubbing Brothers a communiqué que Thierry Desroses doublait Rune Haako dans ce film. Là encore, l'information est fausse car bien que le personnage n'ai que deux courtes répliques, cela est suffisant pour se rendre compte qu'il n'en est rien.

La fiche de Voxofilm indique que Téo Echelard double Zett Jukassa (interprété par Jett Lucas, le fils de Georges). Hors celui-ci n'a aucun dialogue. Téo Echelard double le jeune padawaan parlant à Anakin/Vador lorsqu'il rentre dans la salle du Conseil Jedi.

--Message edité par Chernabog le 2010-12-11 11:29:29--


Jalyne 26 juill 2012 à 22:52

Star Wars 3 - La revanche des Sith (2004)

Ewan McGREGOR : Obi-Wan Kenobi : Bruno CHOËL
Natalie PORTMAN : Padmé Amidala : Sylvie JACOB
Hayden CHRISTENSEN : Anakin Skywalker : Emmanuel GARIJO
Ian McDIARMID : Empereur Cos Palpatine : Georges CLAISSE
Samuel L. JACKSON : Mace Windu : Jacques MARTIAL
Ahmed BEST : Voix de Jar Jar Binks : Roland TIMSIT
Christopher LEE : Comte Dooku : Bernard DHÉRAN
Silas CARSON : Maître Jedi Ki-Adi Mundi - Vice-roi Nute Gunray : Robert PARTY
Anthony DANIELS : C-3PO : Roger CAREL
Frank OZ : Voix de Yoda : Jean LESCOT
Temuera MORRISON : Jango Fett - Commandant Cody/Thire/Bly : Bruno DUBERNAT
James-Earl JONES : Voix de Dark Vador : Georges AMINEL
Jay LAGA'AIA : Capitaine Typho : Frantz CONFIAC
Oliver FORD DAVIES : Sio Bibble : Jean-Claude BALARD
Jimmy SMITS : Bail Organa : Lionel TUA
Joël EDGERTON : Owen Lars : Adrien ANTOINE
Bodie TAYLOR : Soldat clone : Bruno DUBERNAT
Bruce SPENCE : Tion Medon : Philippe CATOIRE
Matthew WOOD : Voix du Général Grievous : Gérard DARIER
David BOWERS : Mas Amedda : Jean-Pierre LEROUX
Jerome BLAKE : Rune Haako : Thierry DESROSES
Jett LUCAS : Padawaan Zett Jukassa : Téo ECHELARD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

claude le Mar 13 Aoû 2012- 14:27

Star Wars, Episode III: Revenge of the Sith (2005) de Georges Lucas
http://www.imdb.com/title/tt0121766/combined

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.