Star Wars I – La Menace Fantôme (George Lucas, 1999)

Fiche récapitulative :
Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Pierre Dorat
Adaptation : Thomas Murat

Liam Neeson	(Qui-Gon Jinn)	Samuel LABARTHE
Ewan McGregor	(Obi-Wan Kenobi)	Bruno CHOEL
Natalie Portman	(Reine Amidala / Padmé)	Sylvie JACOB
Jake Lloyd	(Anakin Skywalker)	Julien BOUANICH
Ian McDiarmid	(Sénateur Cos Palpatine)	Georges CLAISSE
Ian McDiarmid (voix)	(Palpatine-Darth Sidious)	Jean MICHAUD
Pernilla August	(Shmi Skywalker)	Nathalie JUVET
Oliver Ford Davies	(Gouverneur Sio Bibble)	Jean-Claude BALARD
Hugh Quarshie	(Capitaine Panaka)	Jean-Jacques NERVEST
Ahmed Best (voix)	(Jar Jar Binks)	Roland TIMSIT
Anthony Daniels (voix)	(C-3PO)	Roger CAREL
Kenny Baker	R2-D2	Muet
Frank Oz  (voix)	(maître Yoda)	Jean LESCOT
Terence Stamp	(Chancelier Finis Valorum)	Michel DERAIN
Brian Blessed  (voix)	(Boss Nass)	Med HONDO
Andy (Andrew) Secombe	(Watto)	Éric MÉTAYER
Ray Park	(Dark Maul)
Lewis Macleod	Sebulba (voice)
Steve Speirs	Capitaine Tarpals
Silas Carson	(Nute Gunray)	Thierry DESROSES
Jerome Blake	Rune Haako / Mas Amedda / Oppo Rancisis / Orn Free Taa
Alan Ruscoe	Daultay Dofine / Plo Koon / Bib Fortuna
Ralph Brown	Ric Olié
Samuel L. Jackson	(Mace Windu)	Jacques MARTIAL
Karol Cristina da Silva	Rabé
(Friday) Liz Wilson	Eirtaé
Candice Orwell	Yané
Sofia Coppola	Saché
Keira Knightley	Sabé
Greg Proops	Fode (voice)
Scott Capurro	Beed (voice)
Margaret Towner	Jira
Dhruv Chanchani	Kitster
Oliver Walpole	Seek
Katie Lucas (Jenna Green)	Amee
Megan Udall	Melee
Hassani Shapi	Eeth Koth
Gin Clarke	Adi Gallia (
Khan Bonfils	Saesee Tiin
Michelle Taylor	Yarael Poof
Michaela Cottrell	Even Piell
Dipika O'Neill Joti	Depa Billaba
Phil Eason	Yaddle
Mark Coulier	Aks Moe
Lindsay Duncan	TC-14 (voice)
Peter Serafinowicz (voix)	(Dark Maul)	Marc BRETONNIÈRE
James Taylor	Rune Haako (voice)
Chris Sanders	Daultay Dofine (voice)
Toby Longworth	Sen. Lott Dodd / Gragra (voice)
Marc Silk	Aks Moe (voice)
Amanda Lucas (Tyger)	Tey How / Diva Funquita (voice
Michonne Bourriague	Aurra Sing
Ben Burtt	Naboo Courier
Raymond Griffiths	GONK Droid
Nifa Hindes	Ann Gella
Nishan Hindes	Tann Gella
John Knoll	Lt. Rya Kirsch - Bravo 4 / Flag Bearer
Kamay Lau	Sei Taria - Senators Aide
Dan Madsen	Kaadu Handler
Christian J. Simpson	Lt. Gavyn Sykes - Bravo 6
Tom Sylla	Battle Droid (voice)
Bill Tlusty	Chokk, Jabba's Bodyguard
Danny Wagner	Mawhonic
Matthew Wood	Bib Fortuna / Ody Mandrell  (voice)

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Star Wars - La Saga (entre 1977 et 2005

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
  Posté le 19/01/2010 12:42:59

STAR WARS - LA MENACE FANTÔME (1999)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Pierre Dorat
Adaptation : Thomas Murat
Enregistrement : Patrick Colas
Montage : Laurent Le Paumier

SAMUEL LABARTHE : Liam Neeson .... (Qui-Gon Jinn)
BRUNO CHOEL : Ewan McGregor .... (Obi-Wan Kenobi)
SYLVIE JACOB : Natalie Portman .... (Reine Padmé Amidala)
JULIEN BOUANICH : Jake Lloyd .... ( Anakin Skywalker)
NATHALIE JUVET : Pernilla August .... (Shmi Skywalker)
JEAN LESCOT : Frank Oz .... (Yoda)
JEAN MICHAUD : Ian McDiarmid .... (Darth Sidious)
GEORGES CLAISSE : Ian McDiarmid .... (Senateur Palpatine)
JEAN-CLAUDE BALARD : Oliver Ford Davies .... (Governeur Sio Bibble)
JEAN-JACQUES NERVEST : Hugh Quarshie .... (Capitaine Panaka)
ROLAND TIMSIT : Ahmed Best .... (Jar Jar Binks)
ROGER CAREL : Anthony Daniels .... (C-3PO)
MICHEL DERAIN : Terence Stamp .... (Chancelier Finis Valorum)
MED HONDO : Brian Blessed .... (Boss Nass)
ERIC METAYER : Andrew Secombe .... (Watto)
JACQUES MARTIAL : Samuel L. Jackson .... (Mace Windu)
MARC BRETONNIERE : Peter Serafinowicz .... (voix de Dark Maul)
THIERRY DESROSES : Silas Carson .... (Nute Gunray) (1)

Source : FJ et Chernabog (1)

A noter : Plusieurs sites mentionnent que Thierry Desroses double Rune Haako (l'assistant de Gunray) mais il n'en est rien.

--Message edité par Chernabog le 2010-12-11 11:29:29--


Jalyne 26 juill 2012 à 22:52

Star Wars 1 - La menace fantôme (1999)

Liam NEESON : Qui-Gon Jinn : Samuel LABARTHE
Ewan McGREGOR : Obi-Wan Kenobi : Bruno CHOËL
Natalie PORTMAN : La reine Amidala / Padmé Naberrie : Sylvie JACOB
Jake LLOYD : Anakin Skywalker : Julien BOUANICH
Ian McDIARMID : Sénateur Cos Palpatine
Darth Sidious" : Georges CLAISSE
Ahmed BEST : Voix de Jar Jar Binks : Roland TIMSIT
Hugh QUARSHIE : Capitaine Panaka : Jean-Jacques NERVEST
Samuel L. JACKSON : Mace Windu : Jacques MARTIAL
Terence STAMP : Chancelier Finis Valorum : Michel DERAIN
Anthony DANIELS : C-3PO : Roger CAREL
Frank OZ : Voix de Yoda : Jean LESCOT
Pernilla AUGUST : Shmi Skywalker : Nathalie JUVET
Brian BLESSED : Boss Nass : Med HONDO
Andrew SECOMBE : Watto : Eric MÉTAYER
Peter SERAFINOWICZ : Voix de Dark Maul : Marc BRETONNIERE
James TAYLOR : Voix de Rune Haako : Thierry DESROSES

*-*-*-*-*-*-*-*-*

claude le Mar 13 Aoû 2012- 13:37

Star Wars, Episode I: The Phantom Menace (1999) de George Lucas
http://www.imdb.com/title/tt0120915/combined

Ralph Brown : Ric Olié = Michel Favory
Dhruv Chanchani : Kitster = Maxime Nivet
Clarence Smith : Arven Wendik = Guillaume Orsat
? : Garde Naboo = Guillaume Orsat
? : un enfant sur Tatooine = Arthur Pestel

Il manque pas mal de rôles (notamment Ki Adi Mundi).

Le sénateur de Malastare (dont le nom serait Ainlee Teem) me semble doublé par Henri Poirier.

Le Lucasfilm Magazine Hors Série n°1 ne précise pas le nom du comédien qui double le Capitaine Tarpals, en revanche il y a sa photo, et il s'agit de Jean-Claude de Goros (merci à Maryline).