Star Wars : La Saga Lucasfilm (1977-2005) - Portail

Index du forum
Fiches techniques Films
Star Wars - La Saga (entre 1977 et 2005)  - PORTAIL -                           

Liens de renvoi vers les différents films de la saga Lucasfilm :

Star Wars I – La Menace Fantôme (George Lucas, 1999)
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t11534-star-wars-i-la-menace-fantome-george-lucas-1999


Star Wars II – l’Attaque des Clones (George Lucas, 2002)
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t11535-star-wars-ii-lattaque-des-clones-george-lucas-2002


Star Wars III – La Revanche des Sith (George Lucas, 2005)
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t11536-star-wars-iii-la-revanche-des-sith-george-lucas-2005


Star Wars IV – La Guerre des Etoiles : Un Nouvel Espoir (George Lucas, 1977)
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t11537-star-wars-iv-la-guerre-des-etoiles-un-nouvel-espoir-george-lucas-1977


Star Wars V – L’Empire Contre-Attaque (Irvin Kershner, 1980)
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t11538-star-wars-v-lempire-contre-attaque-irvin-kershner-1980


Star Wars VI – Le Retour du Jedi (Richard Marquand, 1983)
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t11539-star-wars-vi-le-retour-du-jedi-richard-marquand-1983

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

claude
Modérateur
Messages postés : 10015
Voxophile ultime   Posté le 02/02/2010 17:12:37

Quant aux noms choisis dans la VF du 1er volet historique de la trilogie avant le préquel, il faut les apprécier au regard de ce qu'il était possible d'entendre à l'époque : pas la VO.
Pour le prénom Han, il n'est pas plus étrange que celui de Klaatu pour le film Le Jour où la Terre s'arrêta (1951)où il est traité de civilisations maîtrisant l'espace. Il est peut-être censé révéler que l'adoption d'un style néo-chinois des armures n'est pas un hasard : le néochinois imprègne aussi les prénoms des hommes de cette époque.
On a tenté par ailleurs de chercher des sens cryptés aux noms des personnages. Luke S. (prononcé à l’anglaise) renvoie à Lucas. Et Han Solo serait une représentation déguisée de Francis Coppola. Difficile alors de faire disparaître le prénom Han.
On peut aussi redire sur le titre Guerre des étoiles qui n'est pas l'exacte traduction de Star Wars; mais il est certainement à comprendre en pensant au titre d'un film plus ancien : la Guerre des Mondes (1953), où il était traité également de civilisations maîtrisant l'espace.
Je crois que les adaptateurs se sont imprégnés de ces éléments pour créer leur transposition.

--Message edité par claude le 2010-02-02 17:31:47--

Chernabog
Modérateur - Messages postés : 1555
Voxophile acharné
  Posté le 17/09/2011 00:34:23

Bon, les films viennent de ressortir en Blu-Ray et comme on en a l'habitude avec Lucas, les films ont encore été modifiés, ce qui devrait à coup sûr ravir les puristes...    

Pour ce qui est du doublage toutefois, il y a a priori peu de choses qui devraient surprendre par rapport à la précédente édition.

Je crois savoir que la voix de Shmi Skywalker peut être maintenant entendue lors du cauchemar d'Anakin dans l'épisode 2, j'ignore ce qui a été fait (ou non) dans la VF.

En revanche, pour la d'ores et déja fameuse (et très controversée) retouche de la mort de l'empereur dans l'épisode 6 (Vador disant deux fois "Non" alors qu'il était muet dans les versions précédentes), un nouvel enregistrement a bien eu lieu.
J'ignore qui est le comédien mais en tout cas, ça nous fait... 5 voix différentes pour un personnage sur une trilogie !!!!!  

Je n'ai pas encore acheté le coffret mais j'ai pu voir la scène de Vador sur le net. Qu'est-ce que j'en pense ? :

le comédien croit à ce qu'il fait et d'ailleurs, il crie le deuxième "NON" de manière bien moins grotesque que dans la VO où c'est à se tirer une balle. Toutefois, le gros problème est que sa voix n'a RIEN à voir avec Aminel !!

Non seulement le changement est totalement inutile en soit (et même à vomir en VO) mais en plus, encore une fois, aucun effort n'a été fait pour que le public français ne soit pas choqué par le changement de voix.

--Message edité par claude le 2011-12-20 09:41:30--


Mauser91
Messages postés : 1943
Voxophile acharné
  Posté le 17/09/2011 09:39:51

Je crois qu'on peut toujours attendre pour que Monsieur Lucas nous sorte une édition DVD avec les montages cinéma (je veux dire exit les retouches numériques, les redoublages de certaines séquences, exit Hayden Christensen dans Le Retour du Jedi...).

--Message edité par claude le 2011-12-20 09:42:07--

Voici donc cette saga retoilettée comme je le projetais depuis longtemps !

Ne resteront sur ce portail que les liens vers les différents films de cette saga "Lucasfilm", ainsi que les infos d'ordre général ayant trait à ce sujet. (Je  ferai également une fiche récapitulative pour chacun des films, dès que ... !).

Je verrouille ce portail si personne n'y voit d'inconvénient (je le déverrouillerai, si besoin, sur demande, bien sûr !).

J'ai posté dans la rubrique "Téléfilms" tous les posts qui se rapportaient à :

"Au Temps de la Guerre des Étoiles" (Binder, 1978)
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t11540-au-temps-de-la-guerre-des-etoiles-steve-binder-1978

(Sortie TV en France : janvier 1979)