ALBATOR 84 (1982)

01. Le grand départ
Avec les voix de François Leccia (Albator), Roger Carel (narrateur, Alfred + divers : voix d'ordinateur des humanoïdes), Claude Chantal (Léotar), Thierry Bourdon (Johnny), Philippe Dumat (divers : voix de l'ordinateur, homme pauvre, humanoïde 2, homme dans le bar 2, voix qui répond à Léotar), Céline Monsarrat (Mima + divers : enfant pauvre), Serge Lhorca (M. Zon + divers : humanoïde 1, homme dans le bar 3) et Francis Lax (officier humanoïde + divers : homme dans le bar 1).
Dans cet épisode uniquement, Alfred n'est pas doublé par Jacques Balutin mais par Roger Carel.

02. La femme capitaine
Avec les voix de François Leccia (Albator, M. Zon + divers : militaire), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Mima, fille du mécanicien, l'oiseau d'Alfred), Thierry Bourdon (Johnny + divers : réceptionniste), Pierre Trabaud (mécanicien, supérieur de M. Zon, officier humanoïde + divers : humanoïde), Marion Game (Léotar) et Francis Lax (Narrateur).
François Leccia double M. Zon (lequel répond à un officier doublé par Pierre Trabaud, sa future voix !!)

03. La petite fille
Avec les voix de François Leccia (Albator, M. Zon + divers : tailleur, humanoïde), Jacques Balutin (Alfred, père de Lydia), Claude Chantal (Mima), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Regnier (Lydia), Pierre Trabaud (Docteur, commandant humanoïde), ? (divers : voix de détresse) et Francis Lax (Narrateur).
François Leccia double encore M. Zon (qui répond à nouveau à un personnage doublé par Pierre Trabaud, sa future voix !!)
La voix inconnue (Marion Game avec une voix suraiguë ?) double Lydia, sur ses premières répliques...

04. La plume est plus forte que l'épée
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Catherine Lafond (Mima), Marc de Georgi (Père de Nausicaä (Henri 'Oconnor)), Pierre Trabaud (M. Zon, commandant humanoïde) et Francis Lax (Narrateur, colonel humanoïde).

05. Le bateau fantôme
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Regnier (Lydia), Catherine Lafond (Mima, la cyborg), Marc de Georgi (officier humanoïde, soldat humanoïde + divers : voix qui appelle la cyborg), Pierre Trabaud (M. Zon, Docteur) et Francis Lax (Narrateur, colonel humanoïde + divers : autre soldat humanoïde).

06. L'oasis de l'espace
Avec les voix de François Leccia (Albator, M. Zon -2ème voix), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Catherine Lafond (Mima, Lydia, Emeraldia), Marc de Georgi (colonel humanoïde + assistant du capitaine), Pierre Trabaud (M. Zon -1ère voix)  et Francis Lax (Narrateur, Docteur, capitaine sans nom).
M. Zon est doublé par Pierre Trabaud au début de l'épisode puis par François Leccia à la fin !

07. La vengeance
Avec les voix de François Leccia (Albator + divers : homme 2), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Regnier (Lydia), Catherine Lafond (Mima, Emeraldia), Marc de Georgi (Green Ismal, officier humanoïde), Pierre Trabaud (M. Zon, Docteur + divers : type qui cherche la bagarre, homme 1) et Francis Lax (Narrateur, colonel humanoïde + divers : serveur).

08. La planète de fer
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä, mère de Zack), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Regnier (Lydia), Catherine Lafond (Mima), Edgar Givry (Zack), Marc de Georgi (l'agent secret, officier humanoïde + divers : autre voix de l'Atlantis), Pierre Trabaud (M. Zon, Docteur) et Francis Lax (Narrateur, colonel humanoïde + divers : voix de l'Atlantis).

09. Sabotage
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Regnier (Lydia, l'espionne), Catherine Lafond (Mima), Jean-Claude Montalban (colonel humanoïde), Gérard Hernandez (chef mécanicien), Pierre Trabaud (Docteur), Serge Lhorca (officier humanoïde) et Francis Lax (Narrateur).

10. Il neige dans l'espace
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Regnier (Lydia), Catherine Lafond (Mima), Eric Legrand (Père de Lydia), Gérard Hernandez (officier humanoïde + divers : homme de Reck), Pierre Trabaud (M. Zon, Docteur, général humanoïde + divers : humanoïde 3), Serge Lhorca (colonel humanoïde + divers : humanoïde 2, voix de l'avion) et Francis Lax (Narrateur + divers : humanoïde 1, voix des vaisseaux humanoïdes).

11. L'invasion
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä, Lilas), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Regnier (Lydia), Catherine Lafond (Mima, Emeraldia + divers : enfant), Jean-Claude Montalban (Reck, Général humanoïde + divers : employé du président), Gérard Hernandez (le président d'Azila, officier humanoïde), Pierre Trabaud (M. Zon, Docteur), Serge Lhorca (colonel humanoïde, officier humanoïde + divers : employé du président) et Francis Lax (Narrateur).

12. Le grand défi
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Regnier (Lydia), Catherine Lafond (Mima), Pierre Trabaud (M. Zon), Serge Lhorca (Général humanoïde) et Francis Lax (Narrateur + divers : soldat extra-terrestre).

13. La déesse dorée
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä, la déesse dorée), Thierry Bourdon (Johnny), Catherine Lafond (Mima, Lydia), Pierre Trabaud (M. Zon, Docteur), Serge Lhorca (Général humanoïde) et Francis Lax (Narrateur, vieil officier humanoïde).

14. La boule de feu
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred, numéro 2 (humanoïde) + divers : soldat humanoïde), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Catherine Lafond (Mima, Lydia), Jean-Claude Montalban (Général humanoïde), Gérard Hernandez (M. Zon, Docteur, mécanicien) et Francis Lax (Narrateur, officier humanoïde + divers : soldat humanoïde).
A noter l'insertion du générique français dans une scène de cet épisode.

15. La mer de la mort
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred, numéro 2 (humanoïde)), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Reigner (Lydia, le robot tueur), Catherine Lafond (Mima), Gérard Hernandez (M. Zon, Docteur) et Francis Lax (Narrateur, officier humanoïde).
La scène où l'équipage de l'Atlantis fait du doublage est resté en VO. Du coup, on entend quelques mots en japonais !

16. Les chats ont des oreilles
Avec les voix de François Leccia (Albator, M. Zon), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Catherine Lafond (Mima, Lydia), Jean-Claude Montalban (membres de l'escadrille humanoïde + divers : vieil homme, soldat humanoïde, mécanicien 1), René Renot (Docteur + divers : mécanicien 2) et Francis Lax (Narrateur, M. Zon, officier humanoïde).

17. Le vaisseau ne répond plus
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Luq Hamet (Johnny), Martine Reigner (Lydia), Catherine Lafond (Mima), Gérard Hernandez (M. Zon + divers : mécanicien) et Francis Lax (Narrateur, Docteur, numéro 2 (humanoïde), officier humanoïde).
Alfred est désormais appelé "professeur" et Johnny le vouvoie...

18. Au secours d'Emeraldas
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred, capitaine humanoïde), Claude Chantal (Nausicaä), Luq Hamet (Johnny), Martine Reigner (Lydia), Catherine Lafond (Mima, Emeraldia/Emeraldas), Gérard Hernandez (M. Zon, traitre 1) et Francis Lax (Narrateur, Docteur, chef humanoïde, traitre 2).
Emeraldia est rebaptisée Emeraldas.

19. Le mystère de l'ordinateur
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred, second sur le vaisseau terrien, officier humanoïde), Claude Chantal (Nausicaä, la déesse dorée), Luq Hamet (Johnny + divers : fils du capitaine), Martine Reigner (Lydia), Catherine Lafond (Mima) et Francis Lax (Narrateur, M. Zon, Docteur, capitaine terrien).

20. Le mal de l'espace
Avec les voix de François Leccia (Albator + divers : soldat humanoïde), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Bernard Soufflet (Johnny + divers : voix dans la station), Martine Reigner (Lydia), Catherine Lafond (Mima), Pierre Trabaud (M. Zon, Docteur), Gérard Hernandez (Général humanoïde, père de Nausicaä (Henri 'Oconnor) + divers : homme qui remet la fiole à Nausicaä) et Georges Atlas (Narrateur + divers : soldat humanoïde).
Nausicaä est appelée Cathy !! Alfred est maintenent appelé "professeur" par tous les personnages, y compris Albator !

21. L'ordinateur
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Reigner (Lydia), Françoise Pavy (Mima), Pierre Trabaud (M. Zon, Docteur), Joëlle Fossier (la déesse dorée) et Claude Dasset (Narrateur + divers : soldat humanoïde).

22. La déesse de la paix
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Reigner (Lydia), Françoise Pavy (Mima, Emeraldia), Pierre Trabaud (M. Zon), Joëlle Fossier (la déesse dorée), Jacques Torrens (Général humanoïde) et Claude Dasset (Narrateur, officier humanoïde + divers : soldat humanoïde).
Le générique français est utilisé lors de la dernière minute de l’épisode.

Le film découpé en 5 épisodes :

23. Souvenir, souvenir
Avec les voix de François Leccia (Albator), ? (Alfred), Catherine Lafond (voix de la liberté), Daniel Gall (Zoll, humanoïde), Pierre Trabaud (commandant suprême des humanoïdes), Georges Lycan (officier humanoïde), Jacques Torrens (chef terrien + divers : vieux terrien) et René Renot (voix de la force humanoïde, humanoïde + divers : terrien).
Alfred a une voix inconnue sur sa seule réplique de l'épisode. (on dirait... Eric Legrand !!)

24. Une belle amitié
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Catherine Lafond (Maya), Nicole Favart (Emeraldia), Martine Reigner (Mima), Francis Lax (Zoll), Pierre Trabaud (commandant suprême des humanoïdes, humanoïde, aviateur) et Michel Gudin (chef terrien).
Il manque beaucoup de phrases d'Albator et d'Alfred (deux scènes non doublées).

25. Le marchandage
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Catherine Lafond (Maya), Nicole Favart (Emeraldia), Martine Reigner (Mima), Francis Lax (Zoll, vieux soldat), Pierre Trabaud (commandant suprême des humanoïdes + divers : homme qui accompagne Maya), Georges Lycan (officier humanoïde) et Michel Gudin (chef terrien + divers : humanoïde).

26. Opération de la dernière chance
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Catherine Lafond (Maya/la voix de la liberté), Nicole Favart (Emeraldia), Martine Reigner (Mima, Mira), Francis Lax (vieux soldat), Pierre Trabaud (commandant suprême des humanoïdes, l'oiseau), Georges Lycan (officier humanoïde) et Michel Gudin (chef terrien).
Martine Reigner double la voix de la liberté sur une réplique.

27. Le serment
Avec les voix de François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Catherine Lafond (Maya/la voix de la liberté), Nicole Favart (Emeraldia), Martine Reigner (Mima), Francis Lax (soldat humanoïde), Pierre Trabaud (commandant suprême des humanoïdes + divers : terrien), Georges Lycan (officier humanoïde, commandant humanoïde + divers : terrien) et Michel Gudin (chef terrien).