L'Empire des 5 (1982)

Episode 1:
Avec les voix de Francis Lax (Narrateur, Ténébror, H2), Sady Rebbot (Professeur Alexandre Kossig), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin), François Leccia (Mathieu, Azzuro), Amélie Morin (Ulrich), Jackie Berger (Jill), Claude Dasset (Daros), Pierre Trabaud (SO4, Sanguina, Johnny, sbire de Daros), Joëlle Fossier (Blanca), Henri Poirier (Professeur Carstens) et William Sabatier (politicien corrompu).

Episode 2:
Avec les voix de Francis Lax (Narrateur + divers : sbire de Sanguina), Sady Rebbot (Professeur Alexandre Kossig), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin), François Leccia (Mathieu), Amélie Morin (Ulrich), Jackie Berger (Jill), Claude Dasset (Daros), Pierre Trabaud (Sanguina) et Joëlle Fossier (Blanca).

Episode 3:
Avec les voix de Francis Lax (Narrateur, Ténébror), Sady Rebbot (Professeur Alexandre Kossig), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin), Jean-Pierre Leroux (Mathieu), Amélie Morin (Ulrich, Blanca), Jackie Berger (Jill, Attica + divers : le petit garçon), Claude Dasset (Daros), Albert Augier (Professeur Larantain) et Georges Aubert (M. Pitchika).

Episode 4:
Avec les voix de Francis Lax (Narrateur, Ténébror, H2, le grand prêtre), Sady Rebbot (Professeur Alexandre Kossig), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin), François Leccia (Mathieu), Amélie Morin (Ulrich), Jackie Berger (Jill), Claude Dasset (Daros), Pierre Trabaud (SO4, Sanguina) et Michel Bedetti (Azzuro).

Episode 5:
Avec les voix de Francis Lax (Narrateur, le grand prêtre, le frère de Christophe, Ténébror), Sady Rebbot (Professeur Alexandre Kossig), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin), François Leccia (Mathieu + divers : soldat), Amélie Morin (Ulrich), Jackie Berger (Jill) et Claude Dasset (Daros, Christophe, SO4).

Episode 6:
Avec les voix de Francis Lax (Narrateur, le grand prêtre + divers : soldat), Sady Rebbot (Professeur Alexandre Kossig), Julien Thomast (Antoine), Edgar Givry (Quentin), François Leccia (Mathieu), Amélie Morin (Ulrich), Jackie Berger (Jill), Claude Dasset (Daros, SO4 + divers : soldat), Jacques Torrens (H2, Galmo + divers : soldat) et Joëlle Fossier (Blanca).

Episode 7:
Avec les voix de Francis Lax (Narrateur, Tom + divers : soldat), Sady Rebbot (Professeur Alexandre Kossig), Julien Thomast (Antoine), Edgar Givry (Quentin), François Leccia (Mathieu), Amélie Morin (Ulrich), Jackie Berger (Jill), Claude Dasset (Daros, H2), Jacques Torrens (Sanguina) et Lily Baron (Anne-Marie).

Episode 8:
Avec les voix de Francis Lax (Narrateur), Sady Rebbot (Professeur Alexandre Kossig), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin), François Leccia (Mathieu), Céline Monsarrat (Ulrich), Jackie Berger (Jill), Claude Dasset (Daros), Serge Lhorca (le grand prêtre), Jacques Torrens (Sanguina + divers : voix qui appelle le professeur, soldat), Bernard Tiphaine (Azzuro), Nadine Delanoë (Princesse Elina) et Marcel Jemma (le professeur + divers : homme qui meurt en attrapant la boule).

Episode 9:
Avec les voix de Francis Lax (Narrateur), Sady Rebbot (Professeur Alexandre Kossig), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin, prince Alta), François Leccia (Mathieu), Céline Monsarrat (Ulrich), Jackie Berger (Jill), Claude Dasset (Daros) et Joëlle Fossier (Blanca).

Episode 10:
Avec les voix de Francis Lax (Narrateur), Sady Rebbot (Professeur Alexandre Kossig + divers : villageois, homme 1 au colloque), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin), François Leccia (Mathieu), Céline Monsarrat (Ulrich), Jackie Berger (Jill), Claude Dasset (Daros), Serge Lhorca (divers : villageois, homme 2 au colloque), Jacques Torrens (divers : homme 3 au colloque, soldat), Joëlle Fossier (Blanca), Marcel Jemma (divers : voix du vaisseau), Francine Lainé (Elzy Griffith) et Nadine Delanoë (Marie, esprit du monde féérique).

Episode 11:
Avec les voix de Francis Lax (Narrateur), Sady Rebbot (Professeur Alexandre Kossig), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin), François Leccia (Mathieu), Amélie Morin (Ulrich, princesse Nala), Francette Vernillat (Jill), Albert Augier (Daros + divers : vieux villageois), Pierre Trabaud (le grand prêtre + divers : soldat) et Joëlle Fossier (Blanca).

Episode 12:
Avec les voix de Albert Augier (Narrateur, Daros), Sady Rebbot (Professeur Alexandre Kossig + divers : soldat), Luq Hamet (Antoine, l'employé de bureau), Edgar Givry (Quentin), François Leccia (Mathieu, l'archéologue), Amélie Morin (Ulrich), Francette Vernillat (Jill), Pierre Trabaud (le grand prêtre, SO4 + divers : soldat) et Joëlle Fossier (Blanca).

Episode 13:
Avec les voix de Pierre Trabaud (Narrateur, Sanguina, SO4, le grand prêtre), Sady Rebbot (Professeur Alexandre Kossig), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin), François Leccia (Mathieu), Amélie Morin (Ulrich), Aurélia Bruno (Jill), Claude Dasset (Daros), Joëlle Fossier (Blanca), Pierre Fromont (Azzuro, Isaac) et Henry Djanik (Ténébror).

Episode 14:
Avec les voix de Pierre Trabaud (Narrateur, le grand prêtre, Sanguina, H2), Sady Rebbot (Professeur Alexandre Kossig), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin), François Leccia (Mathieu + divers : pilote), Amélie Morin (Ulrich), Aurélia Bruno (Jill), Claude Dasset (Daros + divers : homme dans l'avion) et Joëlle Fossier (Koto).

Episode 15:
Avec les voix de Pierre Trabaud (Narrateur + divers : soldat), Sady Rebbot (Professeur Alexandre Kossig + divers : divinité), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin), François Leccia (Mathieu + divers : l'otage), Amélie Morin (Ulrich), Aurélia Bruno (Jill), Claude Dasset (Daros), Pierre Fromont (Michael), Henry Djanik (Ténébror), Joëlle Fossier (Maria) et Albert Médina (Comte Gomel).

Episode 16:
Avec les voix de Pierre Trabaud (Narrateur, le grand prêtre, Ténébror, Sanguina), Albert Augier (Professeur Alexandre Kossig), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin, politicien corrompu), François Leccia (Mathieu), Amélie Morin (Ulrich), Jackie Berger (Jill, Blanca), Claude Dasset (Daros) et Jacques Torrens (Azzuro, Professeur Carstens).

Episode 17:
Avec les voix de Pierre Trabaud (Narrateur, SO4, le grand prêtre, Ténébror), Albert Augier (Professeur Alexandre Kossig), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin), François Leccia (Mathieu), Amélie Morin (Ulrich), Jackie Berger (Jill), Claude Dasset (Daros, H2) et Jacques Torrens (Azzuro).

Episode 18:
Avec les voix de Pierre Trabaud (Narrateur, le grand prêtre, Ténébror), Albert Augier (Professeur Alexandre Kossig), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin), François Leccia (Mathieu), Amélie Morin (Ulrich), Jackie Berger (Jill), Claude Dasset (Daros, H2 + divers : soldat), Jacques Torrens (divers : voix au début de l'épisode, présentateur), Gérard Hernandez (Ekomal) et Georges Poujouly (Harry Barnes).

Episode 19:
Avec les voix de Pierre Trabaud (Narrateur, le grand prêtre, Sanguina), Albert Augier (Professeur Alexandre Kossig + divers : soldat), Luq Hamet (Antoine), Eric Legrand (Quentin), François Leccia (Mathieu), Céline Monsarrat (Ulrich), Aurélia Bruno (Jill), Claude Dasset (Daros), Michel Bedetti (le lieutenant Henry) et Serge Bourrier (divers : soldat).
Il y a souvent des changements de voix dans cette série mais dans cet épisode et les deux suivants, c'est le bouquet, 3 des 5 enfants du Professeur Kossig ont une voix de remplacement !

Episode 20:
Avec les voix de Pierre Trabaud (Narrateur, Sanguina + divers : journaliste 5, pilote), Albert Augier (Professeur Alexandre Kossig, Ténébror + divers : pilote), Luq Hamet (Antoine), Eric Legrand (Quentin), François Leccia (Mathieu), Céline Monsarrat (Ulrich, Blanca), Aurélia Bruno (Jill + divers : journaliste 3), Claude Dasset (Daros + divers : journaliste 4), Pierre Fromont (Azzuro, le général + divers : journaliste 2) et Serge Bourrier (le capitaine Jérémy + divers : journaliste 1).
Aurélia Bruno double la première phrase de Blanca et Claude Dasset double les deux premières phrases d'Azzuro.

Episode 21:
Avec les voix de Pierre Trabaud (Narrateur, le grand prêtre, SO4, Sanguina), Albert Augier (Professeur Alexandre Kossig, Ténébror), Luq Hamet (Antoine), Eric Legrand (Quentin), François Leccia (Mathieu), Céline Monsarrat (Ulrich, Blanca), Aurélia Bruno (Jill), Claude Dasset (Daros, divinité + divers : pilotes), Pierre Fromont (Azzuro + divers : pilote) et Serge Bourrier (Moya, chef des armées, maîtres des moines + divers : pilote).

Episode 22:
Avec les voix de Pierre Trabaud (Narrateur, le grand prêtre, Ténébror, le savant), Albert Augier (Professeur Alexandre Kossig), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin, Azzuro), Bernard Soufflet (Mathieu), Amélie Morin (Ulrich), Jackie Berger (Jill, Blanca + divers : la petite fille), Claude Dasset (Daros + divers : soldat), Vincent Violette (Larry, chef nazi + divers : opérateur), Jacques Marin (le général) et Marc Cassot (le lieutenant Henry).
Harry est rebaptisé Larry.

Episode 23:
Avec les voix de Pierre Trabaud (Narrateur, le grand prêtre, Ténébror + divers : opérateur), Albert Augier (Professeur Alexandre Kossig), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin, Azzuro), Bernard Soufflet (Mathieu), Amélie Morin (Ulrich), Jackie Berger (Jill, Blanca), Claude Dasset (Daros, SO4), Vincent Violette (Larry + divers : voix qui parle aux pilotes) et Marc Cassot (le lieutenant Henry).

Episode 24:
Avec les voix de Pierre Trabaud (Narrateur, le grand prêtre, Ténébror), Albert Augier (Professeur Alexandre Kossig, le général), Luq Hamet (Antoine), Edgar Givry (Quentin, Azzuro + divers : homme qui parle au général), Bernard Soufflet (Mathieu), Amélie Morin (Ulrich, femme du Professeur Kossig), Jackie Berger (Jill, Blanca), Claude Dasset (Daros + divers : homme qui parle au général), Vincent Violette (divers : opérateur) et Marc Cassot (le lieutenant Henry, l'un des créateurs de l'univers).