ANNIE (1982)

Annie (1982)

Direction artistique: Jacqueline Porel
Direction musicale: Jean Cussac
Adaptation: Anne et Georges Dutter
SPS

Albert Finney... Daddy Oliver Warbucks... Saddy Rebbot* (voix parlée et chantée)
Carol Burnett... Miss Hannigan... Marie-France Roussel** (voix parlée et chantée)
Ann Reinking... Grace Farrell... Anne Germain (voix parlée et chantée)
Tim Curry... Rooster Hannigan... José Luccioni (voix parlée)*
Tim Curry... Rooster Hannigan... Michel Barouille (voix chantée)
Bernadette Peters... Lily St. Regis... ??? (voix parlée)
Bernadette Peters... Lily St. Regis... Claude Lombard? (voix chantée)
Aileen Quinn... Annie... Amélie Morin (merci à J.Cussac, et à Kevin pour la confirmation)
Tonie Anne Gisondi... Molly... Jackie Berger (merci à Kevin pour l'attribution du rôle)
Geoffrey Holder... Punjab... Jacques Deschamps
Edward Herrmann... Président Roosevelt... Philippe Dumat (voix parlée et chantée)
Lois De Banzie... Eleanor Roosevelt... Jacqueline Porel (voix parlée et chantée)
Peter Marshall... Bert Healy... Jean Salamero (voix parlée et chantée)
I.M. Hobson... Drake (majordome)... Georges Berthomieu (voix parlée)
I.M. Hobson... Drake (majordome)... Jean Cussac (voix chantée)
Lu Leonard... Mrs. Pugh... Paule Emanuèle (voix parlée)
Lu Leonard... Mrs. Pugh... Claude Lombard? (voix chantée)
Larry Hankin... Agent de la fourrière... Georges Aubert
Irving Metzman... Mr. Baluchon... Roger Lumont
Portier de Warbucks... Jacques Deschamps
Marchand de fruits et légumes... Georges Aubert
Invité dans le film de Garbo... Roger Lumont

... et les Petits Chanteurs d'Asnières (sous la direction de Jean Lamoureux)

Ce doublage se trouve le DVD, mais apparemment, d'après Jean Cussac, le film en aurait connu un autre (belge? québécois?) passé à la TV (mais peut-être confond-il avec le remake Disney)

Source: Rémi (remerciements à Anne Germain, Michel Barouille et Jean Cussac)
*: Complément Kevin
**: FJ/La Gazette du Doublage

Comme je viens de me procurer le DVD du film parce que je désirais voir la version française, j'ai constaté que Jackie Berger double d'autres petites filles durant la chanson "Ca n'est pas le rêve pour nous" (version française de "It's The Hard-Knock Life")

Annie (1982) de John Huston
http://www.imdb.com/title/tt0083564/combined

Dans le film projeté (scène du cinéma) on entend JC Balard ,Sylvie Moreau et J Porel

Bernadette Peters : Janine Forney

Merci David!

davidvoice3 a écrit:Dans le film projeté (scène du cinéma) on entend JC Balard ,Sylvie Moreau et J Porel

ainsi que Jane VAL (dans la calèche, l'actrice du film est Laura Hope Crews)

Cette même Jane VAL à nouveau sur une femme coiffée d'un fichu, à l'arrivée de Mr. Warbucks à l'orphelinat.

Je viens de revoir le passage où Annie chante "Cher matin" avec Olivier Warbucks, le président Roosevelt et sa femme. Et j'ai remarqué qu'après que Philippe Dumat ait chanté "si j'vois qu'ma journée est grise, sans gaieté, j'ai un coup de bonheur au coeur et chante !", il se fait remplacer par Jean Cussac (ou un autre chanteur à la voix proche) pour le reste de la chanson !

Un petit "bug" de mixage dans la VF : vers la fin de la chanson "J'aimerai rester ici", après que Grace ait chanté la réplique "et moi qu'elle soit là la première", on entend rapidement la dernière syllabe du mot "volunteer", issue de la réplique chantée par Ann Reinking dans la VO.

Ca n'a pas été relevé, mais il y a Marc François sur l'homme qui interpelle Sandy en même temps qu'Annie et en l'appelant "Rintintin".