ALBATOR LE CORSAIRE DE L'ESPACE (1978)

01. Le pavillon noir
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin, Jeanine Forney, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Pierre Fromont, Jean-Henri Chambois, Raoul Delfosse, Jean-François Laley, Jeanine Freson et René Bériard.

02. L'escadrille du néant
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin, Jeanine Forney, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Jean-Henri Chambois, Raoul Delfosse, Jeanine Freson, René Bériard et ?.
L'un des membres de l'équipage n'a qu'une phrase de texte et je ne vois pas qui le double.

03. Les torches embrasées
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Claude Chantal, Jacques Balutin, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Jean-Henri Chambois, Raoul Delfosse, Jean-François Laley, Jeanine Freson, René Bériard et ?.
Il me manque la même voix que dans l'épisode 2 : celle de l'homme qui appelle le Premier Ministre.

04. Sous la bannière de la liberté
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin, Pierre Fromont, Jean-Henri Chambois, Jean-François Laley, Jeanine Freson, René Bériard et ?.

05. Le baptême du néant
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin, Jeanine Forney, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Jean-François Laley, René Bériard et ?.

06. Le repaire
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin, Jeanine Forney, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Jean-Henri Chambois, Jeanine Freson et Michel Gatineau.

07. Le tombeau englouti
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin, Jeanine Forney, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Jean-Henri Chambois, Jean-François Laley, Jeanine Freson et ?.

08. L'armada royale
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin, Jeanine Forney, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Pierre Fromont, Jeanine Freson et ?.
Pierre Fromont double le professeur Valente.

09. Les humanoïdes végétales
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin, Jeanine Forney, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Pierre Fromont et Jean-Henri Chambois.

10. La planète de l'amour
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Pierre Fromont et Jeanine Freson.
Pierre Fromont double à nouveau le professeur Valente.

11. Les naufrageuses d'âmes
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Jeanine Freson, Marie Martine et ?.

12. Le complexe d'Oedipe
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Claude Bertrand et Marcelle Lajeunesse.
Marcelle Lajeunesse double la mère de Ramis (c'était Jeanine Freson précédemment) et Erossa (Marie Martine dans l'épisode 11).

13. Une micropoussière de temps
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin, Jeanine Forney, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Jean-Henri Chambois et René Bériard.

14. Le piège de sable
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin, Jeanine Forney, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Jean-Henri Chambois, Ginette Franck, Raoul Delfosse et José Lucionni.
Ginette Franck double la directrice du pensionnat (c'était Jeanine Freson auparavant).
José Lucionni est à présent la voix-off du titre (Richard Darbois s'en chargeait durant les 13 premiers épisodes).

15. L'amour défendu
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin, Jeanine Forney, Anne Kerylen, Marcelle Lajeunesse, Jean-Henri Chambois, Ginette Franck et José Lucionni.
Ginette Franck double à nouveau la directrice du pensionnat.

16. L'îlot sacré
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Claude Chantal, Jacques Balutin, Claude Bertrand, Pierre Garin, Anne Kerylen, Jean-Henri Chambois, Jean Roche, Marie-Françoise Sillière, Ginette Franck et José Lucionni.

17. Quand la mort tient la barre
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Claude Chantal, Jeanine Forney, Pierre Fromont, Jean-Henri Chambois, Jean Roche, Raoul Delfosse et José Lucionni.

18. L'ombre du souvenir
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Pierre Fromont, Jean-Henri Chambois, Jean Roche, Raoul Delfosse et José Lucionni.

19. Le traquenard de la Reine
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Pierre Fromont, Marie-Françoise Sillière et José Lucionni.

20. La planète des fleurs sauvages
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Marie-Françoise Sillière et José Lucionni.

21. Le testament
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Claude Chantal, Jacques Balutin, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Raoul Delfosse et José Lucionni.

22. La planète du néant
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Pierre Fromont, Marie-Françoise Sillière, Michel Gatineau et José Lucionni.

23. Presque traître malgré lui
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Anne Kerylen, Claude Betrand, Marcelle Lajeunesse, Marie-Françoise Sillière, Michel Gatineau, ? et José Lucionni.
Sur une réplique, Alfred n'est pas doublé par Jacques Balutin mais par la voix inconnue.

24. L'étoile filante de l'amour
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Jeanine Forney, Anne Kerylen, Marcelle Lajeunesse, Marie-Françoise Sillière, Pierre Fromont, Michel Gatineau et José Lucionni.

25. Le chat perdu
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Jeanine Forney, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse et José Lucionni.

26. Le voyage de retour
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Jeanine Forney, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Marie-Françoise Sillière et José Lucionni.

27. Le pouvoir de l'Atlantis
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin, Jeanine Forney, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Jean-Henri Chambois et Ginette Franck.

28. Aux confins de la Nébuleuse
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Jeanine Forney, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Pierre Fromont et Jean-Henri Chambois.

29. La bataille de la planète Arc-en-Ciel
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin,  Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Pierre Fromont et ?.

30. Mon ami d'enfance
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin, Anne Kerylen, Marcelle Lajeunesse, Pierre Fromont, Jean-Henri Chambois et Jean-François Laley.

31. La construction de l'Atlantis
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Pierre Garin, Marcelle Lajeunesse, Pierre Fromont, Jean-Henri Chambois et Jean-François Laley.

32. Le piège de la planète des tempêtes
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Jeanine Forney, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Pierre Fromont, Catherine Lafond et Jean-Henri Chambois.

33. Le sacrifice d'un homme
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Pierre Garin, Anne Kerylen, Marcelle Lajeunesse, Pierre Fromont, Catherine Lafond, Jean-Henri Chambois et Jean-François Laley.

34. Le sauvetage
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Jeanine Forney, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Pierre Fromont et Catherine Lafond.

35. La mystérieuse évasion
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin, Jeanine Forney, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Pierre Fromont, Jean-Henri Chambois, Catherine Lafond, Ginette Franck, Jean-François Laley et ?.
Marcelle Lajeunesse double un ricanement de Sylvidra.

36. Le loup dans la bergerie
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin, Jeanine Forney, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Pierre Fromont, Jean-Henri Chambois, Jean-François Laley et Catherine Lafond.

37. Le sacrifice
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Paule Emanuèle, Claude Chantal, Jacques Balutin, Anne Kerylen, Claude Bertrand, Marcelle Lajeunesse, Pierre Fromont, Jean-François Laley et Catherine Lafond.

38. Le départ pour la mort
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Claude Chantal, Jacques Balutin, Pierre Garin, Jeanine Forney, Claude Bertrand, Pierre Fromont, Jean-Henri Chambois et Jean-François Laley.

39. La revanche de Vilak
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Richard Darbois, Thierry Bourdon, Claude Chantal, Jacques Balutin, Jeanine Forney, Pierre Garin, Marcelle Lajeunesse, Claude Bertrand, Pierre Fromont et Jean-François Laley.

40. Et les anges se mirent à chanter
Adaptation de Régis Ecosse
Avec les voix de Richard Darbois, David Manet, Alexandra Correa, Peppino Capotondi et ???.

41. Ultime combat : Albator contre la Reine
Adaptation de Régis Ecosse
Avec les voix de Richard Darbois, David Manet, Alexandra Correa, Peppino Capotondi et ???.

42. Au revoir, corsaire de l'espace !
Adaptation de Régis Ecosse
Avec les voix de Richard Darbois, David Manet, Alexandra Correa, Peppino Capotondi et ???.

Le carton à la fin des épisodes indique Rose-Marie LACASSE sur le personnage de Stellie, alors que c'est effectivement Janine FORNEY.

L'un d'entre vous a t-il l'explication ?

C'est une confusion avec la comédienne du livre-disque. C'est le carton des DVD sur lequel on retrouve cette bourde?

Je confirme qu'on retrouve ça sur les DVD récents...