Les Schtroumpfs (1982-1989)

The Smurfs (1982-1989) de Hanna et Barbera et Peyo
http://www.imdb.com/title/tt0081933/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Grand Schtroumpf = Gérard Hernandez,
Schtroumpf à lunettes = Francis Lax
Schtroumpf costaud = Albert Augier
Schtroumpf bricoleur = Serge Lhorca
Schtroumpf gourmand = Albert Augier
la Schtroumpfette = Céline Monsarrat
Schtroumpf grognon = Gérard Hernandez,
Schtroumpf paresseux = Jacques Ferrière
Schtroumpf maladroit = Francis Lax
Schtroumpf farceur = Jacques Ferrière
Schtroumpf rêveur = Serge Lhorca
schtroumpf musicien = Albert Augier
schtroumpf paysan = Serge Lhorca
schtroumpf poète = Serge Lhorca
schtroumpf tailleur = Serge Lhorca (ou Jacques Ferrrière)
schtroumpf peintre = Gérard Hernandez
Schtroumpf qui a du flair = Serge Lhorca
le bébé Schtroumpf = babillements, puis mots = Céline Monsarrat
vieux-vieux Schtroumpf = Francis Lax
Schtroumpf peureux = Serge Lhorca
Schtroumpf sale = Serge Lhorca
Schtroumpf curieux = Jacques Ferrière
Schtroumpf Bêta = ?
Schtroumpf Bonasse = ?
Schtroumpf Chançard = ?
Schtroumpf Mineur  = ?

...

Les Schtroumpfets :

Schtroumpf mollasson (maillot rouge) = Gérard Hernandez
Schtroumpf colérique (maillot jaune frappé d'un nuage orageux) = Francis Lax
Schtroumpf nature (salopette jaune et chapeau de paille) = Jacques Ferrière
Sassette (rousse à salopette rose) = Philippe Dumat


Les Humains :

Gargamel (sorcier) = Philippe Dumat
Grossbouf  = Jacques Ferrière
Grospif, la petite amie de Grossbouf = Jane-VAL
Scrupule (apprenti roux de Gargamel)= Jacques Ferrière
Homnibus = Francis Lax
Hogatha (sorcière rousse avec vautour) = Jacques Ferrière
Chlorhydris = Claude Chantal; parfois Jane-Val
Dame Nature = Jane-Val; parfois Claude Chantal
le Père Temps = Gérard Hernandez
Monsieur Noël / le Père Noël = Francis Lax
Balthazar (sorcier, oncle et parrain de Gargamel) = Jacques Ferrière; parfois Francis Lax; parfois Pierre Trabaud
...

Les Animaux

Azraël (chat roux de Gargamel) = miaulements = Jacques Ferrière

Les Créatures anthropomorphes
les Verruqueux
*le Roi = Jacques Ferrière
*Francis Lax/Albert Augier/Serge Lhorca
les Toutvelus

http://www.live2times.com/1982-les-schtroumpfs-e--9509/
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3989

Philippe Dumat (il me semble) : Sazette (l'autre Schtroumpfette)
Claude Chantal : Dame Nature
Jacques Ferrière : Scrupule (l'apprentie de Gargamel dans certains épisodes)

Quelques ajouts :

Voix récurrentes
schtroumpf paysan = Serge Lhorca
schtroumpf poète = Serge Lhorca
schtroumpf tailleur = Serge Lhorca (ou Jacques Ferrrière)
schtroumpf musicien = Albert Augier
schtroumpf peintre = Gérard Hernandez
schtroumpf farceur = Jacques Ferrière (mais pas Serge Lhorca)
schtroumpf coquet = Jacques Ferrière (il se peut que ce soit Albert Augier sur certains épisodes, mais je l'ai entendu nulle part
vieux-vieux schtroumpf = Francis Lax

schtroumpf mollasson = Gérard Hernandez
schtroumpf colérique = Francis Lax
schtroumpf nature = Jacques Ferrière

Je confirme P.Dumat pour Sassette et J. Ferrière pour Scrupule.
Mais d'après moi, Dame Nature= Jane Val

Roger Carel a fait aussi certaines voix additionnelles, et remplacé parfois Albert Augier (schtroumpf costaud et schtroumpf gourmand) ou Jacques Ferrière (schtroumpf coquet et schtroumpf farceur) :
https://www.youtube.com/watch?v=arr5M6eDPpY
https://www.youtube.com/watch?v=xDFCfkLoO0A
https://www.youtube.com/watch?v=rWZyZOa1i-U
https://www.youtube.com/watch?v=Ye8D10mEPZE
https://www.youtube.com/watch?v=sj5JhMxL6Js

Je confirme Claude Chantal et Jane Val pour Dame Nature

Baltazar = Jacques Ferrière

Jacques doublait aussi la méchante qui portait une perruque rousse et qui a comme compagnon un vautour.

Tu veux parler d'Ogarta? Ou Ogata, pas sûr de l'orthographe.
Mais effectivement, c'est J.Ferrière :
https://www.youtube.com/watch?v=lvhS-GQgfzA&feature=BFa&list=PLB6EEC3E1D355E398
https://www.youtube.com/watch?v=lyqWZ8PpBPM

Sinon, la voix principale de Baltazar est aussi Jacques Ferrière :
https://www.youtube.com/watch?v=RnB6pjpYFSw&feature=BFa&list=PLB6EEC3E1D355E398
https://www.youtube.com/watch?v=byYkcDMZw4U
https://www.youtube.com/watch?v=iKWhdaP3FXo
Mais sur cet épisode, par exemple, c'est Francis Lax :
https://www.youtube.com/watch?v=BeFDwBVq_Kg
Et sur celui-ci Pierre Trabaud :
https://www.youtube.com/watch?v=rvTo_Z4IwGs&feature=BFa&list=PLB6EEC3E1D355E398

Pareil pour Cloridrice, c'est parfois Claude Chantal :
https://www.youtube.com/watch?v=W-uDhV3Kfwo&feature=BFa&list=PLB6EEC3E1D355E398
Mais sur cet épisode, c'est une autre voix (que j'ai pas réussi à identifier)
https://www.youtube.com/watch?v=7T1hT2Awsmk&feature=BFa&list=PLB6EEC3E1D355E398

Et on a pas encore parlé des verruqueux.
Les noms sont pas faciles à retenir mais dans le désordre, ça donne : Francis Lax/Albert Augier/Serge Lhorca. Et Jacques Ferrière pour le Roi :
https://www.youtube.com/watch?v=gcDxTthscA8
https://www.youtube.com/watch?v=Lzhp4YUgQOQ

Azraël = Jacques Ferrière

https://www.youtube.com/watch?v=wJO5QuqJ2iU
https://www.youtube.com/watch?v=T891vvgSM6o
https://www.youtube.com/watch?v=RJiTni6rtYA

la sorcière Morgane (éducatrice de 4 petites sorcières) = Jane-VAL

Ep. 268 Larmes de Schtroumpfs

le Schtroumpf pleureur = Francis Lax

Ep. 279 : Un Schtroumpf de génie

Gourdy, le génie = Jacques Ferrière

Ep. 211 Qui A Peur Du Grand Méchant Schtroumpf ?

le Schtroumpf Laineux (tondeur de moutons) = Albert Augier

Ep. 44 (Ep 4 B Saison 2) Les Schtroumpfs Glacés

Schtroumpf Tailleur = Roger Carel
Schtroumpf Farceur = Roger Carel
Schtroumpf Coquet = Roger Carel
Schtroumpf Paresseux = Roger Carel
Schtroumpf Bègue = Serge Lhorca

NB les autres Schtroumpfs présents dans cet épisode ont leur voix habituelle : Gourmand, Costaud, Qui a du Flair, Poète, Sale, A Lunettes, Le Grand Schtroumpf, la Schtroumpfette, Grognon ...

Ep 45 L'Amie de la Schtroumpfette

Schtroumpf coquet = Roger Carel
Schtroumpf paresseux = Roger carel
et
Laura petite fille rousse = Claude Chantal ?
petit garçon châtain, son frère ainé = Roger Carel
Henri, l'autre petit garçon, son autre frère = Serge Lhorca ?
sorcière = Francis Lax
père des 3 enfants = Philippe Dumat

Schtroumpfette
Schtroumpf Gourmand
Schtroumpf grognon
Grand Schtroumpf
Schtroumpf à lunettes
ont leur voix.

Ep. 52  La petite souris

Cric-Cric (en VO : Squeaky) , souris brune = petits cris = Jacques Ferrière ?
petit écureuil =  = petits cris =  Jacques Ferrière ?
petite souris =  = petits cris =  Jacques Ferrière ?

Schtroumpfette
Schtroumpf costaud
Schtroumpf maladroit
Grand Schtroumpf
Schtroumpf gourmand
Schtroumpf sale
Schtroumpf grognon
Schtroumpf bricoleur
Schtroumpf à lunettes
Schtroumpf qui a du flair
Schtroumpf farceur (ou Carel ?)
ont leur voix

Ep 50 Le Schtroumpf et l'extraterrestre

ExtraSchtroumpf = Francis Lax
Schtroumpf rêveur = Serge Lhorca
Schtroumpf coquet = Roger Carel
Schtroumpf farceur = Roger Carel

Schtroumpf à lunettes
Schtroumpf costaud
Grand Schtroumpf
Schtroumpf bricoleur
Schtroumpfette
Schtroumpf sale
Schtroumpf maladroit
Schtroumpf grognon
ont leur voix.

Ep. 67 Le propre du Schtroumpf

Schtroumpf Farceur = Roger Carel
Schtroumpf Tailleur = Roger Carel

Gargamel
Azraël
Schtroumpf grognon
Schtroumpf a lunettes
Schtroumpf maladroit
Schtroumpf costaud
Schtroumpfette
Grand Schtroumpf
Schtroumpf musicien
ont leur voix

Ep. 62 Les Schtroumpfs dans le labyrinthe

groupe d'enfants chantant le générique

Schtroumpf coquet = Roger Carel
Schtroumpf farceur = Roger Carel
Melchior le Magnifique, magicien (capuchon bleu à parement vert et robe bleue à col vert) = Gérard Hernandez
Beauregard, son lapin = M
Basile, son pigeon voyageur = éternuement = Guy Pierauld ?

Schtroumpf à lunettes
Schtroumpfette
Schtroumpf gourmand
Schtroumpf maladroit
Grand Schtroumpf
Gargamel
Azraël
ont leur voix.

Ep 61 Pour sauver Gargamel

Gargamel
Azrael
Schtroumpfette
Schtroumpf qui a du flair
Schtroumpf paresseux
Schtroumpf costaud
Schtroumpf à lunettes
Schtroumpf maladroit
Schtroumpf peintre
Schtroumpf farceur = Jacques Ferriere
Grand Schtroumpf
Schtroumpf bricoleur
Schtroumpf coquet
ont leur voix.

Ep. 75  Le long sommeil

Schtroumpf costaud
Schtroumpf oaresseux
Schtroumpf paysan
Schtroumpfette
Grand Schtroumpf
Schtroumpf à lunettes
Schtroumpf grognon
Schtroumpf bricoleur
Schtroumpf Farceur = Jacques Ferriere
Schtroumpf gourmand
Schtroumpf coquet
Gargamel
Azraël
ont leur voix habituelles à âge habituel et vieillies et rajeunies

Ep 239 : Le Schtroumpf Grognon coule à pic

Sassette
Gargamel
Azrael
Schtroumpf colérique
Schtroumpf mollasson
Schtroumpf nature
[Schtroumpf grognon
Schtroumpf maladroit
Grand Schtroumpf
Schtroumpf costaud
Schtroumpf coquet
Bébé Schtroumpf = Céline Monsarrat
Schtroumpf poète
Schtroumpfette
Schtroumpf Gourmand
Schtroumpf bricoleur
Schtroumpf peintre
ont leur voix

Ep. 55 Le régime du Schtroumpf Gourmand

Schtroumpf qui a du flair = Francis Lax

Schtroumpfette
Schtroumpf à lunettes
Schtroumpf maladroit
Schtroumpf gourmand
Schtroumpf costaud
Schtroumpf coquet
Schtroumpf sale
Grand Schtroumpf
Gargamel
Azraël
Schtroumpf farceur
ont leur voix

Ep 56 La machine qui schtroumpfe à manger

Schtroumpf paresseux = Roger Carel
Schtroumpf coquet = Roger Carel
Schtroumpf farceur = Roger Carel

Schtroumpf bricoleur
Schtroumpfette
Schtroumpf sale
Schtroumpf grognon
Schtroumpf costaud
Schtroumpf à lunettes
Grand Schtroumpf
Schtroumpf paysan
Schtroumpf gourmand
Schtroumpf maladroit
ont leur voix

Ep. 326 : Un Schtroumpf à rebondissement (Bouncing Smurf)

Dame Nature = Jane-Val

Dans l’épisode "Le Cracoucass", le Schtroumpf à lunettes est doublé par Roger Carel, en remplacement de Francis Lax, donc.

Source : reconnaissances personnelles

toine a écrit:Dans l’épisode "Le Cracoucass", le Schtroumpf à lunettes est doublé par Roger Carel, en remplacement de Francis Lax, donc.

Source : reconnaissances personnelles

Non, c'est bien Francis Lax dans cet épisode, à moins que tu ne parles d'un moment en particulier de la vidéo qu'il faudrait donc minuter.

quasimodoworld (bis) a écrit:

toine a écrit:Dans l’épisode "Le Cracoucass", le Schtroumpf à lunettes est doublé par Roger Carel, en remplacement de Francis Lax, donc.

Source : reconnaissances personnelles

Non, c'est bien Francis Lax dans cet épisode, à moins que tu ne parles d'un moment en particulier de la vidéo qu'il faudrait donc minuter.

Non, c’est parce que l’interprétation est différente de d’habitude : ici à 2:21 la voix de d’habitude pour que tu puisses comparer.