Scream (Saga de 1996 à 2011) de Wes Craven

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga des "Scream" (1996-2011)


Focus
Messages postés : 770
Voxophile passionné Posté le 16/04/2011 17:26:26

SCREAM (1996)
"Scream" de Wes Craven
http://us.imdb.com/title/tt0117571/fullcredits#cast

Société : L'Européenne de Doublage
Direction : Danièle Perret

SYLVIE JACOB : Neve Campbell .... (Sidney Prescott)
DANIEL LAFOURCADE : David Arquette .... (Dwight "Dewey" Riley)
CÉLINE MONSARRAT : Courteney Cox .... (Gale Weathers)
LIONEL MELET : Skeet Ulrich .... (Billy Loomis)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Rose McGowan .... (Tatum Riley)
THIERRY RAGUENEAU : Matthew Lillard .... (Stuart Macher)
MATHIAS KOZLOWSKI : Jamie Kennedy .... (Randy Meeks)
VIRGINIE LEDIEU : Drew Barrymore .... (Casey Becker)
EMMANUEL CURTIL : Roger Jackson .... (Voix du Tueur)
HERVÉ BELLON : Henry Winkler .... (Principal Arthur Himbry)
RICHARD LEBLOND : Joseph Whipp .... (Shérif Burke)
SOPHIE ARTHUYS : Frances Lee McCain .... (Mme Riley)

Remerciements : Brad, Laugi & Thierry Ragueneau
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4185


SCREAM 2 (1997)
"Scream 2" de Wes Craven
http://us.imdb.com/title/tt0120082/fullcredits#cast

Société : Alter Ego
Direction : Jacqueline Cohen

DOMINIQUE LÉANDRI : Neve Campbell .... (Sidney Prescott)
ARNAUD ARBESSIER : David Arquette .... (Dwight "Dewey" Riley)
CÉLINE MONSARRAT : Courteney Cox .... (Gale Weathers)
CLAIRE GUYOT : Sarah Michelle Gellar .... (Casey "Cici" Cooper)
CYRIL AUBIN : Jamie Kennedy .... (Randy Meeks)
JOSIANE PINSON : Laurie Metcalf .... (Debbie Salt)
ANNIE MILON : Elise Neal .... (Hallie McDaniel)
FABRICE JOSSO : Jerry O'Connell .... (Derek Feldman)
BORIS REHLINGER : Timothy Olyphant .... (Mickey Altieri)
MARJORIE FRANTZ : Jada Pinkett .... (Maureen Evans)
ERIC ETCHEVERRY : Omar Epps .... (Phil Stevens)
PIERRE TESSIER : Liev Schreiber .... (Cotton Weary)
MICHEL FORTIN : Lewis Arquette .... (Lewis Hartley)
CHRISTOPHE PEYROUX : Duane Martin .... (Joel Jones)
LUDIVINE DE JOUANNET : Rebecca Gayheart .... (Lois)
OLIVIA DALRIC : Portia de Rossi .... (Murphy)

Remerciements : Jérôme et Alter Ego


SCREAM 3 (2000)
"Scream " de Wes Craven
http://us.imdb.com/title/tt0134084/fullcredits#cast

Société : Alter Ego
Direction : Béatrice Delfe

DOMINIQUE LEANDRI : Neve Campbell .... (Sidney Prescott)
ARNAUD ARBESSIER : David Arquette .... (Dwight "Dewey" Riley)
CÉLINE MONSARRAT : Courteney Cox .... (Gale Weathers)
ARNAUD BEDOUET : Patrick Dempsey .... (Inspecteur Mark Kincaid)
MARIE-BRIGITTE ANDREÏ : Parker Posey .... (Jennifer Jolie)
LOÏC HOUDRÉ : Scott Foley .... (Roman Bridger)
FREDERIC TOKARZ : Deon Richmond .... (Tyson Fox)
CATHERINE MAIGNAN : Emily Mortimer .... (Angelina Tyler)
BERNARD CROMBEY : Lance Henriksen .... (John Milton)
BARBARA DELSOL : Jenny McCarthy .... (Sarah Darling)
DAMIEN FERRETTE : Matt Keeslar .... (Tom Prinze)
JEAN-MICHEL FARCY : Patrick Warburton .... (Steven Stone)
PIERRE TESSIER : Liev Schreiber .... (Cotton Weary)
ELISA BOURREAU : Kelly Rutherford .... (Christine Hamilton)
CYRIL AUBIN : Jamie Kennedy .... (Randy Meeks)
PHILIPPE BOZO : Josh Pais .... (Inspecteur Jason Wallace)
OLIVIA DALRIC : Heather Matarazzo .... (Martha Meeks)
JOËLLE BROVER : Carrie Fisher .... (Bianca Burnette)
VINCENT BARAZZONI : Jason Mewes .... (Jay)

Remerciements : Laugi, David Gential et Alter Ego


SCREAM 4 (2011)
"Scream 4" de Wes Craven
http://www.imdb.com/title/tt1262416/fullcredits#cast

Société : Symphonia Films
Direction : Béatrice Delfe
Adaptation : Olivier Peyon

DOMINIQUE LÉANDRI : Neve Campbell .... (Sidney Prescott)
ARNAUD ARBESSIER : David Arquette .... (Dwight "Dewey" Riley)
CÉLINE MONSARRAT : Courteney Cox .... (Gale Weathers-Riley)
OLGA SOKOLOW : Hayden Panettiere .... (Kirby Reed)
DANIELA LABBÉ : Emma Roberts .... (Jill Roberts)
NATACHA MULLER : Alison Brie .... (Rebecca Walters)
DELPHINE RIVIÈRE : Marielle Jaffe .... (Olivia Morris)
KARINE TEXIER : Marley Shelton .... (Shérif-Adjoint Judy Hicks)
THIERRY D'ARMOR : Erik Knudsen .... (Robbie Mercer)
YOANN SOVER : Rory Culkin .... (Charlie Walker)
ALEXANDRE GUANSÉ : Nico Tortorella .... (Trevor Sheldon)
MOHAMMED SANOU : Anthony Anderson .... (Adjoint Perkins)
OLIVIER MARTRET : Adam Brody .... (Adjoint Hoss)
KELLY MAROT : Lucy Hale .... (Sherrie)
BARBARA PROBST : Shenae Grimes .... (Trudie)
LAURA BLANC : Anna Paquin .... (Rachel)
CAROLINE PASCAL : Kristen Bell .... (Chloe)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Aimee Teegarden .... (Jenny Randall)
AUDREY SABLÉ : Brittany Robertson .... (Marnie Cooper)
ANIE BALESTRA : Mary McDonnell .... (Kate Roberts)
LOÏC HOUDRÉ : Roger Jackson .... (La voix du tueur)
CHANTAL BAROIN : Nancy O'Dell .... (L'animatrice télé)

Source : RS Doublage, Kevin, Focus & Béatrice Delfe

--Message edité par Focus le 2011-04-22 18:03:39--


Focus
Messages postés : 770
Voxophile passionné Posté le 17/04/2011 15:42:50

Tiens on dirait que Wikipedia a déja décidé que les noms avec un point d'interrogation étaient les bons! Chapeau!!! Cela nous donne une idée du sérieux du travail d'investigation:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Scream_4


Focus
Messages postés : 770
Voxophile passionné Posté le 21/04/2011 15:21:14

Quelques voix erronnées, je les remplace par des points d'interrogation.

Je découvre (je débarque, comme souvent, sur des trucs cultes) le 2, alors que le 1 m'avait vraiment marqué y a des années... Geez. Je comprends pas vraiment le changement de toutes les voix sauf Céline Monsarrat (qui elle est dans son droit, le personnage est totalement approprié)... Et c'est un comble, je trouve toute la distrib' du 1 beaucoup plus pertinente et soignée. Les coups de téléphone de Curtil, surtout le tout premier, sont juste cultes!! Dans le 2, il n'y a plus cette astuce, et ça spoile à l'avance n'importe qui qui a un tant soit peu d'oreille...

Darkcook a écrit:Dans le 2, il n'y a plus cette astuce, et ça spoile à l'avance n'importe qui qui a un tant soit peu d'oreille...

C'est aussi le cas dans le 3 où le tueur au téléphone a la même voix que l'un des personnages qu'on voit dans le film.

Heureusement que cette erreur est corriger dans le 4 où la le tueur au téléphone a une voix qui n'est pas celle d'un personnage de cet opus.

"Je comprends pas vraiment le changement de toutes les voix sauf Céline Monsarrat "

heu Alter ego ?
j'ai bon ?

J'ai vu, mais je ne connais pas le lien éventuel avec seulement Céline!

Vous ne croyez pas que sa majesté Icovic allait reprendre les comédiens choisis par quelqu'un d'autre ?
Pour Céline on n'a pas dû lui laisser le choix je suppose. Il avait enregistré un Julia Roberts sans elle qu'on lui a demandé de refaire.