Pirates des Caraïbes (Saga 2003 à 2011)

Source : http://doublage.aceboard.fr/forum2

Pirates des Caraïbes - La malédiction du Black Pearl (2003)
Réalisateur : Gore VERBINSKI

Johnny DEPP : Capitaine Jack Sparrow : Bruno CHOËL
Orlando BLOOM : Will Turner : Denis LAUSTRIAT
Keira KNIGHTLEY : Elizabeth Swann : Sybille TUREAU
Geoffrey RUSH : Capitaine Barbossa : Patrick FLOERSHEIM
Jack DAVENPORT : Commodore James Norrington : Jean-Pierre MICHAEL
Kevin McNALLY : Joshamee Gibbs : Jacques FRANTZ
Zoe SALDANA : Anamaria : Véronique DESMADRYL
Jonathan PRYCE : Gouverneur Weatherby Swann : Jean-Luc KAYSER
Treva ETIENNE : Koehler : Daniel KAMWA
Isaac C. SINGLETON Jr. : Bo'Sun : Jean-Paul PITOLIN
Lee ARENBERG : Pintel : Riton CARBALLIDO
Dylan SMITH : Will jeune : Yves LECAIGNEC
David SCHOFIELD : M. Mercer : François BARBIN
Mackenzie CROOK : Ragetti : Jérémy PRÉVOST
Martin KLEBBA : Marty : Gérard SURUGUE
Damian O'HARE : Lieutenant Gillette : Constantin PAPPAS
Michael BERRY Jr. : Twigg : Michel VIGNÉ
Guy SINER : Maître de port : Philippe RONDEST
Ralph P. MARTIN : Mr. Brown : Michel BARBEY
Paula J. NEWMAN : Estrella : Brigitte AUBRY
Paul KEITH : Butler : Michel LAROUSSI
Lucinda DRYZEK : Elizabeth enfant : Jackie BERGER
Michael Sean TIGHE : Un prisonnier à l'air miteux : Pascal GERMAIN
Ben WILSON : 2e prisonnier miteux : Pascal MASSIX
Trevor GODDARD : Grapple : Jean-Jacques NERVEST
Vince LOZANO : Jacoby : Jean-Michel FARCY
Brye COOPER : Mallot : Jean-Claude SACHOT
Christopher S. CAPP : La voix du perroquet : Gérard SURUGUE

Pirates des Caraïbes 2 - Le secret du coffre maudit (2005)
Réalisateur : Gore VERBINSKI

Johnny DEPP : Capitaine Jack Sparrow : Bruno CHOËL
Orlando BLOOM : Will Turner : Denis LAUSTRIAT
Keira KNIGHTLEY : Elizabeth Swann : Sybille TUREAU
Jonathan PRYCE : Gouverneur Weatherby Swann : Jean-Luc KAYSER
Geoffrey RUSH : Capitaine Barbossa : Patrick FLOERSHEIM
Jack DAVENPORT : Commodore James Norrington : Jean-Pierre MICHAEL
Bill NIGHY : Davy Jones : Georges CLAISSE
Lee ARENBERG : Pintel : Riton CARBALLIDO
Mackenzie CROOK : Ragetti : Jérémy PRÉVOST
Kevin McNALLY : Joshamee Gibbs : Jacques FRANTZ
Steve SPEIRS : Maître-quart de l'Edinburgh : Jean-Claude De GOROS
David SCHOFIELD : M. Mercer : François BARBIN
Naomie HARRIS : Tia Dalma : Maïk DARAH
Stellan SKARSGARD : 'Bootstrap' Bill Turner : Gabriel LEDOZE
Martin KLEBBA : Marty : Gérard SURUGUE
Tom HOLLANDER : Cutler Beckett : Patrick OSMOND
San SHELLA : Leech : Stéphane BAZIN
Dermot KEANEY : Maccus de l'Hollandais Volant : Hervé JOLLY
Max BAKER : Maître quart de lEdinburgh : Sylvain CORTHAY
Winston ELLIS : Palifico de l'Hollandais Volant : Gilles MORVAN
Jonathan LINSLEY : Ogilvey de l'Hollandais Volant : Jean-Pierre GERNEZ
John BOSWALL : Wyvern : Marc MORO
Christopher S. CAPP : Voix du perroquet : Gérard SURUGUE

Pirates des Caraïbes 3 - Jusqu'au bout du monde (2005)
Réalisateur : Gore VERBINSKI

Johnny DEPP : Capitaine Jack Sparrow : Bruno CHOËL
Orlando BLOOM : Will Turner : Denis LAUSTRIAT
Keira KNIGHTLEY : Elizabeth Swann : Sybille TUREAU
Geoffrey RUSH : Capitaine Barbossa : Patrick FLOERSHEIM
Jonathan PRYCE : Gouverneur Weatherby Swann : Jean-Luc KAYSER
Bill NIGHY : Davy Jones : Georges CLAISSE
Stellan SKARSGARD : 'Bootstrap' Bill Turner : Gabriel LEDOZE
Kevin McNALLY : Joshamee Gibbs : Jacques FRANTZ
Jack DAVENPORT : Commodore James Norrington : Jean-Pierre MICHAEL
Naomie HARRIS : Tia Dalma : Maïk DARAH
Mackenzie CROOK : Ragetti : Jérémy PRÉVOST
Lee ARENBERG : Pintel : Riton CARBALLIDO
Marcel IURES : Capitaine Chevalle : Erik COLIN
Omid DJALILI : Askay / Pusasn : Saïd AMADIS
David SCHOFIELD : M. Mercer : François BARBIN
Martin KLEBBA : Marty : Gérard SURUGUE
Tom HOLLANDER : Lord Cutler Beckett : Patrick OSMOND
Keith RICHARDS : Le père du Capitaine Jack Sparrow : Richard DARBOIS
Reggie LEE : Tai Huang : Jean-Pol BRISSART
Winston ELLIS : Palifico de l'Hollandais Volant : Gilles MORVAN
Dermot KEANEY : Maccus de l'Hollandais Volant : Hervé JOLLY
Jonathan LINSLEY : Ogilvey de l'Hollandais Volant : Jean-Pierre GERNEZ
Hakeem KAE-KAZIM : Capitaine Jocard : Jean-Michel MARTIAL
Christopher S. CAPP : Voix du perroquet : Gérard SURUGUE

Pirates des Caraïbes : La Fontaine de Jouvence (2011)
Réalisateur : Rob MARSHALL

Johnny DEPP : Jack Sparrow : Bruno CHOËL
Ian McSHANE : Barbe-Noire : Bernard TIPHAINE
Penelope CRUZ : Angelica Teach : Ethel HOUBIERS
Geoffrey RUSH : Barbossa : Patrick FLOERSHEIM
Kevin McNALLY : Gibbs : Jacques FRANTZ
Greg ELLIS : Lieutenant Theodore Groves : Xavier FAGNON
Richard GRIFFITHS : Le Roi George II : Michel DODANE
Óscar JAENADA : Spaniard : Pierre-François PISTORIO
Sam CLAFLIN : Philip : Jean-Christophe DOLLÉ
Stephen GRAHAM : Scram : Vincent ROPION
Astrid BERGES-FRISBEY : Syrena : Elle-même
Roger ALLAM : Premier ministre anglais Henry Pelham : Serge BLUMENTHAL
Keith RICHARDS : Capitaine Teague : François SIENER
Anton LESSER : Lord John Carteret : Guy CHAPELIER

Index du forum
Fiches techniques Films
Pirates des Caraïbes (2003 à 2007)


Abby
Messages postés : 97
Voxophile confirmé
Posté le 25/05/2008 19:22:27

La malédiction du Black Pearl :

- Capitaine Jack Sparrow (Johnny Depp) : Bruno Choël

- William Turner (Orlando Bloom) : Denis Laustriat

- Elizabeth Swann (Keira Knightley) : Sybille Tureau

- Weatherby Swann (Jonathan Pryce) : Jean-Luc Kayser

- Commodor James Norrington (Jack Davenport) : Jean-Pierre Mickaël

- Capitaine Barbossa (Geoffrey Rush) : Patrick Floersheim

- Gibbs (Kevin McNally) : Jacques Frantz

- Marty (Martin Klebba) : Gérard Surugue

- Pintel (Lee Arenberg) : Riton Carballido

- Ragetti (Mackenzie Crook) : Jérémy Prévost

- Bo'Sun (Isaac C. Singleton Jr) : Jean-Paul Pitolin

- Anamaria (Zoe Saldana) : Véronique Desmadryl

- Murtogg (Giles New) : Michel Caccia

- Mullroy (Angus Barnett) : Bernard Allan

- Le perroquet de Cotton : Gérard Surugue


Le secret du coffre maudit :

- Tia / Calypso (Naomie Harris) : Maïk Darah

- Cutler Beckett (Tom Hollander) : Patrick Osmond

- Davy Jones (Bill Nighy) : Georges Claisse

- Bill Turner dit "Bill Le Botier" (Stellan Skarsgard) : Gabriel Ledoze

- Mercer (David Shofield) : François Barbin

- Maccus (Dermot Keaney) : Hervé Jolly

- Sam Bellamy (Alex Norton) : Patrick Messe


Jusqu'au bout du monde :

- Sao Feng (Chow Yun-Fat) : Lionel Tua

- Teague Sparrow (Keith Richards) : Richard Darbois

--Message edité par Arachnée le 2009-07-12 16:51:29--


Darkcook
Messages postés : 781
Voxophile passionné
Posté le 12/07/2009 15:21:49

Pour le 2:
Christian Pelissier: Voix additionnelles

Pour le 3:
Erik Colin: Capitaine Chevalle
Said Amadis: Askay
Martine Meirheaghe: Dan Ching+brune draguée par Sparrow à la fin
Dorothée Pousséo: Blonde draguée par Sparrow à la fin

--Message edité par Darkcook le 2009-07-12 15:34:23--


limpyChris
Messages postés : 1419
Voxophile acharné
Posté le 12/07/2009 21:43:20

Sacré Sparrow !! (réaction aux ajouts de Darkcook)

Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) de Gore Verbinski
http://www.imdb.com/title/tt0325980/combined

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=744

Pirates of the Caribbean : Dead Man's Chest (2006) de Gore VERBINSKI
http://www.imdb.com/title/tt0383574/combined

Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) de Gore VERBINSKI
http://www.imdb.com/title/tt0449088/combined

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011) de Rob MARSHALL
http://www.imdb.com/title/tt1298650/combined

Pour le premier film 

Direction Artistique : Hervé Bellon
Adaptation : Philippe Videcoq
Mixage et Enregistrement : Jean-Charles Liozu 
Montage : Alain Debarnot
Studio enregistrement et mixage : Dubbing Brothers 
Version française produite par Disney character voices international Inc

Maher Lauren.: Isabelle Leprince : Scarlett*

Source : Carton de fin sur Disney +, RS-DOUBLAGE*

Pour le deuxième film 

Studio : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Hervé Bellon
Adaptation : Philippe Videcoq
Enregistrement : Jean-Charles Liozu
Montage : Alban Colombet et Aurelie Rainard
Mixage : Thomas Lafforgue 
Chargé de production : Jean-François Anne
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Superviseur créatif : Hugues Simon
Version française produite par Disney character voices international Inc


? : Stephane Bazin : Kolenico
Adamson Christopher : Philippe Dumond : Jimmy Leggs 
? : Tony Joudrier : Clacker
Lionel Tua
Sylvain Clément
Jean-Claude Sachot
Daniel Lobé
Dorothée Pousséo 
Marc Perez
Thierry Murzeau
Frédéric Popovic 
Fabien Jacquelin
Bhime Souare
Jean-Marc Charrier
Daniel Rivière
Robert Blanchet
Bruno Henry
Frédéric Dimnet
Claude Lesko
Maher Lauren : Isabelle Leprince : Scarlett*
Jean-Michel Farcy
Christian Peythieu
Bernard Bollet
Isabelle Bules
Charles Germain
Michel Laroussi
Eric Chatonnier
Alexandre Borras
Jean-Luc Atlan
Sam Salhi
Olivier Chauvel
Jean-Charles Delaume
Eric Marchal
Christiane Jean
Tristan Le Doze

Source : Carton de fin sur Disney +, RS-Doublage*

Pour le troisième film

Studio : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Hervé Bellon
Adaptation : Philippe Videcoq
Enregistrement dialogues : Thomas Lafforgue 
Montage : Alain Debarnot
Chargé de production : Jean-François Anne
Mixage : Shepperton Studios
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Superviseur créatif : Hugues Simon
Version française produite par Disney character voices international Inc


Stephane Bazin
Tony Joudrier
Emiliano Suarez
Xavier Fagnon
Alexis Victor
Alexandre Cross
Marc Perez
Bernard Alane
Isabelle Leprince
Alain Azerot
Patricia Piazza
Gunther Germain
Christian Peythieu
Jean-Luc Atlan
Jean-Yves Lemoine
Stefan Godin
Michel Caccia
Daniel Rivière
Nathalie Kanoui
Béatrice Michel 
Max Aulivier
Yann Guillemot
Eric Etcheverry
Julien Meunier
Marc Grosy

Source : Carton de fin sur Disney +

Pour le quatrième film

Studio : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Hervé Bellon
Adaptation : Philippe Videcoq
Direction musicale : Claude Lombard
Enregistrement dialogues : Emmanuel Messagé
Montage : Alain Debarnot et Eric Dussollier
Chargé de production : Sabryna Savary
Mixage : Shepperton Studios
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Superviseur créatif : Hugues Simon
Version française produite par Disney character voices international Inc

Christopher Fairbank : Patrick Raynal : Ezekiel
Philippe Chaîne
Tony Joudrier
Thomas Sagols
Stephane Bazin
Ian Mercer : Omar Yami : Quartier Maître*
Philippe Maymat
Richard Thomson : Pascal Nowak : Derrick*
Paul Borne
Jean-Claude Montalban
Ivan Varco
Eric Chevalier
Fabien Jacquelin
Olivier Augrond
Anatole de Bodinat
Benjamin Penamaria
Enrique Fiestas
Victor Costa-Andres
Nadine Alari
Javier Cruz
Thierry Bourdon
Pablo Penamaria
Pascale Jacquemont
Angèle Humeau
Mélanie Martinez
Eve Lorach 
Marion Koen
Christiane Jean
Frédéric Norbert
Jean Alain Velardo
Olivier Chauvel
Julien Meunier
Laurent Larcher
Francis Benoît
Olivier Hemon
Alexandre Cross
Pierre Tissot
Yann Guillemot
Jean-Luc Atlan
Christian Peythieu
Sam Salhi
Sébastien Finck
Jean-Marc Charrier
Hervé Babadi
Alice Orsat
Bradley Foubert
Theo Benhamour

Mon marin sans peur interprété par : Vincent Ropion, Brigitte Virtudes, Magali Bonfils, Thomas Sagols, Patrick Raynal, Pascal Nowak et Olivier Constantin

Source : Carton de fin sur Disney +, RS-Doublage*

Étonnant qu'il n'y ait pas d'infos sur la chanson incroyable "Hissons nos couleurs" du 3e volet... Je ne me souviens plus si à l'époque, j'avais demandé des infos à Georges Costa (qui, je pense, l'a dirigée).

Jalyne a écrit:Lucinda DRYZEK : Elizabeth enfant : Jackie BERGER 

Je dirais plutôt Justine Berger