La Corde (Alfred Hitchcock, 1948)

Fiche récapitulative :

Adaptation : Charles DORAT (source : SACEM)

ACTEURS	RÔLES	VOIX
James STEWART	Rupert Cadell	Claude PÉRAN
Dick HOGAN	David Kentley	???
John DALL	Brandon Shaw	PIERRE-LOUIS
Farley GRANGER	Phillip Morgan	???
Edith EVANSON	Mme Wilson, la femme de ménage	Mona DOL
Douglas DICK	Kenneth Lawrence	Jacques BERTHIER
Joan CHANDLER	Janet Walker, la fiancée de David	???
Sir Cedric HARDWICKE	Henry Kentley, le père de David	Camille GUÉRINI
Constance COLLIER	Anita Atwater, la mère de David	Germaine MICHEL

~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~

La vidéo de Jalyne


Index du forum
Fiches techniques Films
La Corde (1948)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5936
Voxophile ultime   Posté le 19/08/2010 19:32:55

Titre original : Rope (1948)
Réalisé par : Alfred Hitchcock
http://www.imdb.com/title/tt0040746/fullcredits#cast
Date de sortie en France : 22 février 1950

Mes reconnaissances vocales (mini-fiche) :

Claude PÉRAN  :  James Stewart  :  Rupert (VF Robert) Cadell
PIERRE-LOUIS  :  John Dall  :  Brandon (VF Bernard) Shaw
(???)  :  Farley Granger  :  Philip (VF Philippe) Morgan
Camille GUÉRINI  :  Sir Cedric Hardwicke  :  Henry (VF Henri) Kentley
Germaine MICHEL  :  Constance Collier  :  Anita Atwater (VF Anita Walter)
Michel GATINEAU  :  Douglas Sick  :  Kenneth (VF Gérard) Lawrence
(voix connue) (*) :  Edith Evanson  :  Mme Wilson

(*) On l'entend notamment sur Irene Rich (Mme Worth) dans le film "L'Ange et le Mauvais Garçon" (1947).

--Message edité par claude le 2011-01-31 18:03:59--

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 20/08/2010 08:46:32

C'est Mona Dol qui la double si je ne m'abuse. Qu'en penses-tu ?

Et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=203

--Message edité par claude le 2011-01-13 12:26:32--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5936
Voxophile ultime   Posté le 20/08/2010 09:25:17

Citation :
bastoune  a dit :
C'est Mona Dol qui la double si je ne m'abuse. Qu'en penses-tu ?

Et bien, c'est justement à elle que je pensais en premier, mais je n'osais pas tout de suite mettre son nom, car je voulais faire la comparaison avec d'autres rôles où elle ne modifie pas sa voix comme pour interpréter des rôles de servantes noires.


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 20/08/2010 10:43:58

Pour moi, Douglas Sick avait la voix de Jacques Berthier *
et pour Farley Granger, je pensai à Henri Ebstein.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=203 (Copin*)

--Message edité par claude le 2011-01-13 12:33:25--

raoul 69
Messages postés : 224
Voxophile confirmé   Posté le 20/08/2010 15:27:46

Sur John Dall, j'avais pensé à Michel André*.
Mais je ne connais pas la voix de Pierre-Louis. Peut-être se rapproche-t-il de Michel André ?

*Bastoune aussi
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=203

--Message edité par claude le 2011-01-13 12:31:21--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5936
Voxophile ultime   Posté le 20/08/2010 17:26:45

Citation :
copin  a dit :
Pour moi, Douglas Sick avait la voix de Jacques Berthier et pour Farley Granger, je pensai à Henri Ebstein.

Je viens de réécouter, et effectivement - malgré le son caverneux - je penche maintenant plutôt pour Jacques BERTHIER que pour Michel GATINEAU (j'ai parfois du mal à les différencier).
Par contre, ce n'est pas Henri EBSTEIN sur Farley Granger.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-08-20 17:39:04--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5936
Voxophile ultime   Posté le 20/08/2010 17:38:12

Citation :
raoul 69  a dit :
Sur John Dall,j'avais pensé à Michel André.
Mais je ne connais pas la voix de Pierre-Louis. Peut-être se rapproche-t-il de Michel André ?

Michel ANDRÉ a une voix proche de celle de PIERRE-LOUIS, mais pas assez.
Pour ceux qui sont nés pendant ou après la guerre, la voix de PIERRE-LOUIS est bien connue (je note que Wikipédia a repris également PIERRE-LOUIS sur John Dall dans sa fiche technique).    


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 08/09/2010 15:38:03

Sous la direction de Jacques Barclay, Jacques Ruisseau a double' Granger dans une vf de 55/56.

--Message edité par claude le 2010-09-08 16:39:23--

FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 08/09/2010 22:44:59

jacques barclay ne dirigeait pas en 55-56. je pense que ce redoublage date plutôt de 65-66 ?

--Message edité par claude le 2010-10-22 14:28:28--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5936
Voxophile ultime   Posté le 31/01/2011 17:41:30

Pour moi il s'agit de Mona DOL, comme l'a suggéré Bastoune.

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Adaptation : Charles Dorat (source : SACEM)