Les Aventures Extraordinaires Du Baron Von Trenck (Fritz UMGELTER , 1973)

Feuilleton de 7 épisodes de 55 minutes


Adaptation française : Alain GEDOVIUS

Matthias HABICH = Von der Trenck = Sady REBBOT
Nicoletta MACHIAVELLI = Amélie = Monique LEJEUNE
Rolf BECKER = le roi de Prusse = Jean-Michel DHERMAY
Elfriede RAMHAPP = L’impératrice Marie-Thérèse = JANE-VAL,
Theresa RICCI = Henriette = Michelle BARDOLLET
François JAUBERT = Von Rochow = lui-même
Daniela GIORDANO = baronne Lazar = Tania TORRENS
Jean-Henri CHAMBOIS = Général Lieven = lui-même
Yvonne SANSON = la tsarine = Hélène TOSSY
Candice PATOU = Carola Von Abramson = elle-même
Lumi IACOBESCO = Mme Bestucheff = elle-même
Georges CLAISSE = lieutenant Sonntag = lui-même
Jean CLAUDIO = Mr Bestucheff = lui-même
Aif MARHOLM = Von Bork = Jacques MONOD
Mario ERPICHINI = Jaschinky = Bernard MUSSON
Claudio ONORATO = le Pandour = William SABATIER

Source :  Alain GEDOVIUS
http://www.tele70.com/310-index.html

Les aventures extraordinaires du baron von der trenck / merkwürdige lebensgeschichte des friedrich von der trenck ( 1973 )
Réalisé par : Fritz Umgelter
7 fois 50 minutes environ ou un peu plus suivant les épisodes
Diffusé en France : à partir du lundi 2 / 9/ 1973 sur la première chaîne.
Dialogues Français : François Valorbe.


S.rebot ( mathias habich= frederic von der trenck + narrateur des 7 épisodes )
M.dhermay ( rolf becker= Frédéric ll , roi de prusse )
M.lejeune ( nicoletta machiavelli= amélie, princesse et sœur du roi de prusse )
J.val ( elfriede ramhapp= impératrice marie-thérèse )
G.claisse ( georges claisse= lieutenant sonntag )
J.claudio ( jean claudio= chancelier bestuscheff )
J.monod ( alf marholm= général von bord, aide de camp du roi )
M.bardollet ( teresa ricci= henriette , servante d’amélie )
T.torrens ( daniela giordano= baronne lazar )
J.violette ( harry hardt= général von wintersberg )
F.jaubert ( françois jaubert= lieutenant von rochow )
F.berset ( karl-heinz von hassel= capitaine kalinowski )
L.iacobesco ( loumi iacobesco= madame bertuscheff )
A.dorval ( günter spörrle= lieutenant tirow, armée des pandours )
P.pernet ? ( Kurt mejstrik= maréchal von daun )
B.musson ( mario erpichini = capitaine jaschinsky )
P.fromont ( karl walter diess= von bernes )
R.bériard ( rolf wanka= l’usurier goldstein )
G.herold ( bert fortell= von abramson )
P.marteville ( giancarlo bonuglia= von reimer , envoyé de la prusse )
P.marteville ( le prêtre à côté du roi de prusse )
J.bernard ( volkert kraeft= schmettau )
J h.chambois ( jean-henri chambois= ambassadeur lieven )
W.sabatier ( glauco onorato = franz von der trenck )
G.grosso ( franz stoss= général von löwenwalde )
H.de lapparent ( edgar wenzel= ’le madré ’ , le valet dévoué de von trenck )
G.poujouly ( franco agostini= alexei, serviteur de von der trenck )
J.berger ( jean berger= von goltz )
C.chantal ( christine diersch= anouchka, la fille de lieven )
G.buhr ( heinz weiss= duc de württemberg )
C.patou ( candice patou= carola von abramson )
H.tossy ( yvonne samson= la tsarine )
R.le béal( chancelier et directeur de l’école militaire )
R.le béal ( le maire du village )
J.torrens ( soldat prussien affecté dans un corps pro-tsariste )
J.torrens ( un des conseillers de guerre à la cour + un notable du village )
E.duard ( le prince dougorecki )
J.ferrière ( soldat qui se bat contre le Pandour )
P.bisciglia ( dieske, l’écuyer de von trenck )
A.nobis ( une sentinelle de la forteresse + soldat qui apporte le chien )
C.joseph ( von schölz, capitaine qui protège von trenck )
C.d’yd ( betskoî , joueur de cartes dans un salon à Moscou )
C.d’yd ( le spectateur mécontent au théâtre à la fin )
D.doll ? ( Natacha , femme de lieven )
M.paulin ( acteur qui joue le personnage de von trenck au théâtre )