Les Aventures Fantastiques du Baron de Münchhausen (Josef von Báky, 1943)

Münchhausen (1943) de Josef von Báky
http://www.imdb.com/title/tt0036191/fullcredits

Hans Albers = le baron = Pierre DUX et non pas Maurice DORLEAC
Hermann Speelmans = Christian Kuchenreutter serviteur ami et "frère" du Baron = Jean DAURAND ??? ou alors proche de la voix de Stappleton dans Le Chien des Baskerville ???
Ferdinand Marian = Comte Cagliostro = Richard FRANCOEUR ?
Leo Slezak = Sultan Abdul-Hamid = Jean MARTINELLI ? Jean TOULOUT ??
Gustav Waldau = Casanova = Paul VILLé ?
un noble = Marc VALBEL ??
un noble à la Cour de Russie = Pierre RIGAUX ??
voix chevrotante = Denis D'INES


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=19020 (Claude, FJ et Doudou)

Richard FRANCOEUR —je confirme—  :  Ferdinand Marian  :  le comte Cagliostro
Paul VILLÉ —je confirme—  :  Gustav Waldau  :  Giacomo Casanova
Paul FORGET  :  Armin Schweizer  :  Johann
Camille GUÉRINI  :  Hermann Speelmans  :  Christian Kuchenreutter
Henry VALBEL  :  Eduard von Winterstein  :  M. Münchhausen, le père du baron
René HIÉRONIMUS  :  Hubert von Meyerinck  :  le prince Anton Ulrich de Brunswick
Camille FOURNIER  :  Brigitte Horney  :  la tsarine Catherine II de Russie
Paul FORGET (?)  :  le soldat ivre à la fête foraine
Jean D'YD  :  Henry Stuart  :  sir Fitzherbert
Lucien BLONDEAU  :  Andrews Engelmann  :  le prince Potemkine
Raymond ROGNONI  :  Leopold von Ledebur  :  le chancelier Panin
Raymond ROGNONI  :  l’invité du bal enlevant sa perruque pour présenter ses hommages à la baronne Münchhausen
(la première des répliques : « Oui, vraiment cette fête est un véritable enchant’ment ! »)
Michel GUDIN  :  Walter Lieck  :  le coureur
Jean D'YD  :  Hermann Pfeiffer  :  Sélim, l'eunuque
Maurice LAGRENÉE  :  Leo Slezak  :  le sultan Abd ul Hamid
Jean GUITON  :  Bernhard Goetzke  :  Gatti, le représentant de la famille d'Este tentant de négocier avec le sultan Abd ul Hamid
Henry DARBREY  :  Karl Harbacher  :  l'Horloge
Jean D'YD  :  Karl-Heinz Peters  :  François Blanchard
Raymond ROGNONI  :  Franz Schafheitlin  :  le doge de Venise
Raymond ROGNONI  :  le témoin du prince Francesco d'Este lors de son duel avec le baron Münchhausen

J'ai vu sur un dossier du CNC que Leo Slezak(le sultan Abdul-Hamid) était doublé par Jean Marchat dans ce film...Mais peut-être était-ce une erreur et est-il sur un autre rôle? D'autre part,
il serait étonnant que Marc Valbel,qu'a semblé reconnaitre Claude,ai doublé dans un film allemand à cette époque,alors qu'il faisait de la Résistance!

raoul69 a écrit:J'ai vu sur un dossier du CNC que Leo Slezak(le sultan Abdul-Hamid) était doublé par Jean Marchat dans ce film...Mais peut-être était-ce une erreur et est-il sur un autre rôle? D'autre part,
il serait étonnant que Marc Valbel,qu'a semblé reconnaitre Claude,ai doublé dans un film allemand à cette époque,alors qu'il faisait de la Résistance!

Oui, c'est une erreur ; c'est la voix facilement reconnaissable de Maurice LAGRENÉE.
Je vais réécouter où je pourrais entendre Jean MARCHAT.
Aucune trace de la voix de Marc VALBEL.

Egalement entendu Renée Simonot et Monique Mélinand.

Un message privé t'attend depuis 1 bon mois !

Jean-Pierre.Nord a écrit:

raoul69 a écrit:J'ai vu sur un dossier du CNC que Leo Slezak(le sultan Abdul-Hamid) était doublé par Jean Marchat dans ce film...Mais peut-être était-ce une erreur et est-il sur un autre rôle? D'autre part,
il serait étonnant que Marc Valbel,qu'a semblé reconnaitre Claude,ai doublé dans un film allemand à cette époque,alors qu'il faisait de la Résistance!

Oui, c'est une erreur ; c'est la voix facilement reconnaissable de Maurice LAGRENÉE.
Je vais réécouter où je pourrais entendre Jean MARCHAT.
Aucune trace de la voix de Marc VALBEL.

J'ai passé en revue toutes les voix masculines non identifiées, et aucune ne correspond à la voix de Jean MARCHAT.

"il serait étonnant que Marc Valbel,qu'a semblé reconnaitre Claude"

pas toujours gage de qualité

Renée SIMONOT  :  Ilse Werner  :  la princesse Isabella (V.F. : Isabelle) d'Este