Nimitz, Retour Vers L’Enfer (Don Taylor, 1980)

The Final Countdown (1980) de Don Taylor
http://french.imdb.com/title/tt0080736/combined

Tentative de reconstitution du fil de Forbin aux 6 messages

Société de doublage
Adaptation
Direction artistique


Kirk Douglas = Le capitaine  Matthew Yelland, commandant du porte-avions USS Nimitz = Roger Rudel
Martin Sheen = Warren Lasky, observateur du Ministère de la défense, analyste de systèmes = Philippe Ogouz **
Katharine Ross = Laurel Scott, secrétaire du sénateur Chapman / Mme Tideman *= Béatrice Delfe **
James Farentino = Le capitaine Richard T. Owens, aviateur (Commander Air Group = CAG) et historien amateur / Richard Tideman = Saddy Rebbot
Ron O'Neal = Le lieutenant, capitaine de frégate Dan Thurman, officier en second (Executive Officer =XO) (noir moustachu) = Med Hondo
Charles Durning = Le sénateur Samuel S. Chapman = Claude Bertrand
et
(Capitaine Down, Hobbes) = Patrick Poivey
(Garde en faction) = Edmond Bernard
(Floyd) = Maurice Sarfati
(Technicien communication) = Claude D’Yd
Jean Barney
William Sabatier
(George) = Joël Martineau
Arthur (sur le yacht du sénateur Chapman ) = Jean Berger
Marc François
José Luccioni
Michel Barbey
et
par ordre d'entree en son :

voix aviateur demandant une autorisation de décollage
chauffeur de tideman au check point
Lt Hauptman membre d’équipage de l’hélicoptère 733
collaborateur de Tideman
voix femme guide du musée naval de Pearl Harbor
officier d'appontage (voix)
roux à casquette (passerelle de commandement porte-avion) Lt Perry
barbu à la barre
voix "bien Cdt"
roux moustachu (Air Boss) (à cote du fauteuil Lil' Boss)
officier d'appontage (roux) (sur le pont)
2e officier d'appontage (moustachu) (sur le pont)
voix dispatcher du pont
copilote d'Owens (moustachu)
voix carré des pilotes "salut Owens"
Joe Lowry = capitaine de frégate Damon officier d’opération (roux)
James Coleman / James C. Lawrence = Lt Perry officier de pont (roux)
QM Kulmann
voix "corsaire"
caporal roux avec belinos (chemise bleue)
Victor Mohica = Météo (en VO Black Cloud)
officier brun (salle des radars)
moustachu à l"écoute du chalutier russe
officier 'corsaire"
voix du pilote Stanton
voix de son correspondant sur le porte-avions Roger Lumont ?
...
capitaine Barn = Poivey



http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=247 (Fiche de Thierry Attard et David*)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6001 (Moustachu Mystère  pour Douglas)
**confirmation par RSDoublage

Pour compléter la reconstitution :
http://fr.dpstream.net/films-nimitz-retour-vers-l-enfer-en-streaming-562588.html