L'Autre (John Cromwell, 1939)

Titre original : In Name Only
http://www.imdb.com/title/tt0031477/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 1er février 1940

Mes reconnaissances vocales (mini-fiche) :

(???)  :  Cary Grant :  Alex Walker
Lucienne GIVRY  :  Kay Francis  :  Maida (V.F. : Marianne) Walker
(???)  :  Carole Lombard  :  Julie (V.F. : Julia) Eden
René MONTIS  :  Jonathan Hale  :  le docteur Edward ou Édouard Gateson
Raymond ROGNONI  :  Maurice Moscovich (= Maurice Moscovitch)  :  le docteur Muller
Henri CRÉMIEUX  :  Guss Glassmire  :  l'agent d'accueil de l'hôpital

Figuraient au générique les noms de:

Colette BROIDO,
Maurice MOSNIER,
Lucienne GIVRY,
Jean BROCHARD,
Colette BORELLI,
Raymond ROGNONI,
André ROANNE,
Lita RECIO.

Jean BROCHARD double Charles Coburn (Richard Walker) (il me semblait que c'était lui, mais je n'en étais pas sûr car la voix me paraissait plus jeune; il faut dire que ce sont des voix d'avant-guerre).
Colette BORELLI double Peggy Ann Garner (Hélène Eden) (je l'avais identifiée, mais j'ai oublié de la retranscrire sur la fiche).
Maurice MOSNIER que je ne connais pas, doit donc être sur Cary Grant, et Colette BROÏDO sur Carole Lombard.
Raymond ROGNONI a ici une voix moins caractéristique par rapport à celle que nous connaissons d'habitude.
À réécouter Lita RECIO pour identifier le personnage.
Concernant André ROANNE : je l'ai en DVD dans les films Napoléon et Si Paris nous était conté; reste à voir s'il a bien des répliques à dire.

Quelques précisions de François Justamand à propos de ce film :

1) Petite erreur de Correspondant 17 dans la retranscription du carton : "MOSNIER" au lieu de "MOLISNIER", car il s'agit bien du comédien Abel MOLISNIER qui prête ici sa voix à Cary GRANT.

2) Concernant le nom de "ROANNE", qui figurait au carton sans indication du prénom, François suggère le nom de Madeleine ROANNE, qui doublerait Laura (Katharine Alexander).

- Fiche récapitulative (à enrichir) :

Carole Lombard... (Julie Eden)... Colette BROÏDO
Cary Grant... (Alec Walker) ... Abel MOLISNIER
Kay Francis... (Maida/Marianne Walker) ... Lucienne GIVRY
Charles Coburn... (Mr. Walker) ... Jean BROCHARD
Helen Vinson... (Suzanne) ...
Katharine Alexander... (Laura)... Madeleine ROANNE ?
Jonathan Hale... (Dr. Edward Gateson) ... René MONTIS
Nella Walker... (Mrs. Walker) ...
Alan Baxter... (Charley) ...
Maurice Moscovitch... (Dr. Muller) ... Raymond ROGNONI
Peggy Ann Garner... (Hélène Eden) ... Colette BORELLI
Spencer Charters... (Jardinier) ...
James Adamson... Black Waiter on Train ...
Arthur Aylesworth... Farmer on Truck ...
Jack Chapin... Bellhop #1 ...
Charles Coleman... Archie Duross ...
John Dilson... Head Train Steward ...
Fern Emmett... Hotel Chambermaid ...
Edward Fliegle... Night Clerk ...
Byron Foulger... Owen - Clerk ...
Gus Glassmire... Yawning Hospital Attendant ...
Douglas Gordon... Steward ...
Jesse Graves... Train Waiter ...
Sam Harris... Party Guest ...
Harold Hoff... Bellhop Bringing Bottle ...
Lloyd Ingraham... Hospital Elevator Operator ...
John Laing... John - Chauffeur ...
Mary MacLaren... Nurse at Desk ...
Harriet Matthews... Boat Passenger ...
Tony Merlo... Waiter at Tony's ...
Harold Miller... Boat Passenger ...
Frank Mills... Bartender ...
Bert Moorhouse... College Man Asking About Game ...
Clive Morgan... Party Guest ...
Sandra Morgan... Boat Passenger ...
Frank Puglia... Manager - Tony's Cafe ...
George Rosener... Dr. Hastings at Hotel ...
Robert Strange... Hotel Manager / Amorous House Detective ...
Grady Sutton... Paul Graham - Escort ...
???... (l'agent d'accueil à l'hôpital) ... Henri CRÉMIEUX

Producteur de la VO et de la VF: RKO
Société de doublage : société de Richard Heinz et de Norévo.
Adaptation : André Rigaud
Direction artistique : André Norévo

Cf le sujet sur le blog de doublage de la gazette:
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2013/06/01/402-cary-grant-sur-tcm

Jacques FERRÉOL  :  Alan Baxter  :  Charley (V.F. : Charlie), l'homme ivre au bar

C'est clairement la voix d'Abel JACQUIN sur Cary Grant.

Le gonz qui a rédigé le carton devait être bien allumé ce jour là.


Madeleine ROANNE n'existe pas.
C'est Gabrielle ROANNE qui a fait du doublage, et pas qu'un peu.



Lita RECIO  ...  Helen Vinson  ...  Suzanne
Helena MANSON  ...  Katherine Alexander  ...  Laura
Gabrielle ROANNE  ...  Nella Walker  ...  Jeanne Walker  
Cécile DIDIER  ...  Fern Emmett  ...  une femme de chambre

Molisnier serait-il le nom véritable de Abel Jacquin ?

Roger TAVOLA  :  Robert Strange  :  le directeur de l'hôtel