En marge de l'enquête (John Cromwell, 1947)

Titre original : Dead Reckoning
http://www.imdb.com/title/tt0039305/combined

Mes reconnaissances vocales (mini-fiche) :

Raymond LOYER  :  Humphrey Bogart  :  le capitaine « Rip » Murdock
Alfred ARGUS  :  Charles Cane  :  le lieutenant Kincaid
Jean VIOLETTE  :  Marvin Miller :  Krause
Mona DOL  :  Ruby Dandridge  :  Mabel
voix connue  :  James Bell  :  le père Logan
Maurice PORTERAT (?) :  un reporter

Bonjour Jean-Pierre !

Après des mois d'absence, je suis de retour. Je viens de parcourir plusieurs fiches de films avec vraisemblablement, des VF sur de vieux films !
Mais où te les procures-tu !! ?? lol

Je pourrais surement y apporter ma contribution, encore faut-il pouvoir m'en expédier des extraits (voix de femmes seulement)

bastoune a écrit:Bonjour Jean-Pierre !

Après des mois d'absence, je suis de retour. Je viens de parcourir plusieurs fiches de films avec vraisemblablement, des VF sur de vieux films !
Mais où te les procures-tu !! ?? lol

Je pourrais surement y apporter ma contribution, encore faut-il pouvoir m'en expédier des extraits (voix de femmes seulement)

Bonjour bastoune,

Alors, il faut que je t'explique : je suis abonné à Canalsat, mais pas au bouquet des chaînes Cinéma; en fait, je regarde
et j'écoute au casque les six chaînes qui diffusent des films anciens en passant par la mosaïque du canal 0. Evidemment
j'ai une petite image, mais lorsque j'ai besoin d'identifier un personnage, j'ai la possibilité de zoomer, mais uniquement
après avoir fait un enregistrement sur DVD. Lorque j'ai un problème, je consulte différentes sources sur la Toile :
film complet en V.O. ou autres versions, bande-annonce, photos de tournage ou publicitaires, etc.
Le plus embêtant, c'est pour les cartons de doublage lorqu'ils sont écrits en petits caractères; même en zoomant, c'est
illisible, et je sais que je passe à côté de pas mal de choses.
Je ne sais pas comment on fait pour mettre des extraits – je n'y connais rien en informatique; il faudrait que je regarde
comment on procède.
Actuellement j'ai du boulot, car on a la chaîne Paramount gratuite en plein écran jusqu'au 30 septembre; après il faudra
que je la regarde par la mosaïque.
Les 6 chaînes que je consulte : Ciné + Classic, TCM Cinéma, Paramount, OCS Géants, POLAR, Ciné FX.

Film Postsynchronisé sous la direction de
                                                                 SERGE PLAUTE

                                                        Directeur Artistique Adjoint
                                                                JEAN ARBULEAU

                                                          Adaptation Française de
                                                                  JEAN CANOLLE

                                                         Adaptation des Chansons
                                                               ROBERT TERENCE

                                                                     Montage
                                                              GUY PLOUGANOU

                                                          Chef Opérateur du Son
                                                                  BOUTIRON

                                                        Système d'Enregistrement
                                                          GRATIOULET-CARRE

                                                               Aux Studios
                                                         C.T.M. à Gennevilliers


La voix de Lizabeth Scott(Cora en VF)me fait penser à Sylvie Deniau(sur certaines intonations)
Et la voix de  Morris Carnowsky à Roger Till,sans aucune certitude
Le Père Dolin(en VF) interprêté par Tom Dillon,a peut-être la voix de Gérard Ferat

J'ai identifié très,très peu de voix sur ce film