Le Maître des Îles (Tom Gries, 1970)

The Hawaiians (1970) de Tom Gries
http://www.imdb.com/title/tt0065820/combined

Charlton Heston = Whipple 'Whip' Hoxworth = René Arrieu *
Tina Chen : Nyuk Tsin
Geraldine Chaplin : Purity Hoxworth
Mako : Mun Ki
John Phillip Law : Noel Hoxworth = Pierrre FROMONT
Alec McCowen : Micah Hale = René BÉRIARD
Chris Robinson : Dr. Whipple Jr.
Naomi Stevens : Reine Liliuokalani = Hélène TOSSY
Keye Luke : Foo Sen
James Hong : Ti Chong
James Gregory : Dr. Whipple Sr.


*Source: Archives de l'ADAMI via Zanatany

OK et également crédités au générique:

Mrs Pierre FROMONT,
René BERIARD,
Bruno BALP.

Mmes Nicole FAVART,
Yoko TANI,
Michèle DUMONTIER,
Hélène TOSSY.

Je n'avais pas encore introduit ma fiche; elle va suivre, mais je peux déjà dire...
Pierre FROMONT : John Phillip Law : Noel Oxworth
René BÉRIARD : Alec McCowen : Micah Hale
Hélène TOSSY : Naomi Stevens : la reine Liliuokalani
pour Bruno BALP : je vois maintenant physiquement de qui il s'agit, et je me demande s'il ne serait pas une des voix-mystères
que je recherche (film à revoir donc)

à suivre...

Les voix sont un peu dans le désordre.

Jean MARTINELLI : Harry Townes : Houghton
Paul BONIFAS : Bruce Wilson : M. Morris
Jacques RICHARD : le matelot du Carthaginia
Alain NOBIS : la voix d'un homme sur le quai s'occupant lors de l'embarquement des asiatiques atteints de la lèpre
Georges HUBERT : Mark LeBuse : le capitaine du Kilauea
Alain NOBIS : le policier à la recherche des deux chinois
Pierre MARTEVILLE : Khigh Dhiegh : Kai Chung
Pierre COLLET : le régisseur coiffé d'un haut-de-forme —en compagnie du traducteur chinois— s'occupant de répartir les ouvriers affectés aux récoltes
Jacques FERRIÈRE : le serviteur hawaiien avec sa femme
Alain NOBIS : le policier à la recherche des deux chinois
Pierre COLLET : le chef de quai s'adressant au capitaine Hoxworth (« Aucune chance de décharger ce soir, capitaine ! »)
Marcel LESTAN : le chef s'occupant d'une équipe d'ouvriers asiatiques qui se délassent en prenant un bain
voix-mystère n° 11 : Keye Luke : Foo Sen, le chinois confiant les cinq enfants de Mun Ki à Nyuk Tsin, appelée
« Tante de cinq continents »
Nelly BENEDETTI —à revérifier— : Miko Mayama : Fumiko
(???) : Daniel Kaleikini Jr. : le lieutenant de police Keholo
(???) : Don Knight : le puisatier Milton Overpeck
Pierre COLLET : le chinois s'entretenant avec Nyuk Tsin, la mère de Mei Li
Pierre COLLET : la voix invitant la population à passer une visite médicale, suite à la propagation de la peste bubonique

Mary Munday ... Malama Hale =Ginette Franck selon moi
Don Knight ... Milton Overpeck =G Aubert je crois


Geraldine Chaplin : Purity est-elle doublée ? je n arrive pas à être certain
si oui ce n'est pas N Favart déjà

Michèle DUMONTIER  :  Geraldine CHAPLIN :  Purity Hoxworth   (Ça colle avec un échantillon de sa voix conservé d'elle dans " Le secret de Santa Vittoria " 1968)
Nicole FAVART  :  Miko MAYAMA  :  Fumiko
Yôko TANI  :  Tina CHEN  :  Nyuk Tsin
Hélène TOSSY  :  Elizabeth SMITH  :  Apikela  (en plus du personnage de Naomi STEVENS, distribué par Jean-Pierre)