La Bataille des Thermopyles (Rudolph Maté, 1962)

Fiche récapitulative :

Version française enregistrée aux studios de la Twentieth Century Fox à St-Ouen (Seine)
Réalisation : Nicolas KATKOFF
Dialogues français : J. (Jacques) MONTEUX
Montage sonore : J.M. (Jean-Marcel) BARY
Ingénieur du son : P. (Pierre) DAVANTURE

ACTEURS	RÔLES	VOIX
???	Le narrateur	Roland MÉNARD
Richard EGAN	Le roi Léonidas	Claude BERTRAND
Ralph RICHARDSON	Thémistocle d'Athènes	Henri VIRLOJEUX
Diane BAKER	Ellas, la fiancée de Phylon et nièce de la reine Gorgo	Claude CHANTAL
Barry COE	Phylon, fils de Grillus	Philippe MAREUIL
David FARRAR	Xerxès Ier, le roi perse	René ARRIEU
Donald HOUSTON	Hydarnes, le général de Xerxès	Georges AMINEL
Anna SYNODINOU	La reine Gorgo, l'épouse de Léonidas	Nelly BENEDETTI
Kieron MOORE	Éphialtès, le traître chez Samos	Henry DJANIK
John CRAWFORD	Agathon, l'espion spartiate	Jean-Claude MICHEL
Robert BROWN	Pentheus, le père d'Ellas	Pierre GAY
Laurence NAISMITH	Le 1er délégué grec	Claude PÉRAN
Anne WAKEFIELD	Artémise	Mony DALMÈS
Ivan TRIESAULT	Demaratus	Jean-Henri CHAMBOIS
Charles FAWCETT	Megistias, le voyant d'Acarnanie	Maurice PIERRAT
Michalis NIKOLINAKOS	Myron, un officier de Léonidas	Jean-François LALEY
Sandro GIGLIO	Xenathon	Richard FRANCOEUR
Anna RAFTOPOULOU	Toris, la femme de Samos
Dimos STARENIOS	Samos, le berger	Albert MONTIGNY
Yorgos MOUTSIOS	Demophilus de Thespiae	Michel ROUX
Nikos PAPAKONSTANTINOU	Grellas (Grillus en VF), le père de Phylon	René BÉRIARD
John G. CONTES	Artabanus (Artovadus en VO)	Paul VILLÉ
Kosta BALADIMAS	Mardonius	Jean BERTON
ZANNINO	L'officier envoyé par Xerxès auprès du dernier bastion de Spartiates	Georges ATLAS
???	Le bourreau	Jean VIOLETTE
???	Le chef du conseil	Maurice PIERRAT
???	Le messager lisant l'oracle de la Pythie de Delphes	Roger TRÉVILLE
???	Le messager de la garde des Immortels informant le général Hydarnes	Jacques TORRENS

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

La vidéo de Jalyne



The 300 Spartans (1962)  de Rudolph Maté
http://www.imdb.com/title/tt0055719/combined

Richard Egan = Le roi Léonidas *** = Claude BERTRAND**
Ralph Richardson = Thémistocle d'Athènes *** = Henri VIRLOGEUX**
Diane Baker : Ellas
Barry Coe : Phylon, fils de Grellas
David Farrar = Xerxès Ier, le roi perse = René ARRIEU *
Sandro Giglio : Xenathon
Donald Houston = Hydarnes = Georges AMINEL ***
Anna Synodinou : Gorgo, l'épouse de Léonidas
John Crawford = Agathon *** = Jean-Claude MICHEL**

et

Philippe MAREUIL**
Nelly BENEDETTI**
Pierre GAY**
Mony DALMES**
Jean-Henri CHAMBOIS**


*Source: Archives de l' ADAMI via Zanatany
**correspondant
***Goodspell
(carton via fenomena)

-Richard Egan: Leonidas, Claude BERTRAND
-Donald Houston: Hydarnes, Georges AMINEL
-Ralph Richardson: Thémistocle, Henri VIRLOJEUX
-John Crawford: Agathon, Jean-Claude MICHEL

Je confirme bien entendu Georges AMINEL sur "Hydarnes"    !

Voici le générique VF (en début de film) :

Version française enregistrée aux studios de la Twentieth Century Fox à St-Ouen (Seine)
Réalisation : Nicolas KATKOFF
Dialogues français : J. (Jacques) MONTEUX
Montage sonore : J.M. (Jean-Marcel) BARY
Ingénieur du son : P. (Pierre) DAVANTURE

Claude BERTRAND
René ARRIEU
Jean-Claude MICHEL
Philippe MAREUIL
Henri VIRLOJEUX (orthographié « VIRLOGEUX »)
Nelly BENEDETTI
Mony DALMÈS
Pierre GAY
Claude CHANTAL

correspondant17 a écrit :

Noms crédités au générique:
... Jean-Henri CHAMBOIS

NB : Dans ce générique issu de la VHS, il n'y a aucune mention de Jean-Henri CHAMBOIS

Où puis-je obtenir la bande-son en français de ce film?

Je suis prêt à acheter la VF de la bataille des Thermopyles, même une pâle copie vidéo. C'est le son qui m'intéresse.

Un passionné de vieux films en VF.

Bizarre car dans mon souvenir(lors de sa diffusion sur la 2,pour Les Dossiers de l'écran)Jean-Claude Michel doublait Richard Egan??Vu que le film n'est dispo de partout qu'en VOST(qu'est-il advenu de la V.F.?????),ce film fait partit de ma quête des Versions Françaises Originales!!

comme il y a G Aminel si quelqu un peut avoir ce film c'est bien fenomena

Est-ce que c'était diffusé juste avant ce débat ?

http://www.ina.fr/video/I10354922

Je penses que oui,puisque ce film n'a été diffusé qu'une seule fois sur une chaîne du service public,donc inédit depuis 42 ans,c'est quand même un comble!!!Cela me fait penser au Dvd de Major Dundee où est indiqué que certaines scènes sont en VOST,parce qu'elles n'ont jamais été doublées,alors qu'à l'époque,je l'ai vu deux fois,avec ces  scènes en  V.F.originale

Bon, j'espère que "fenomena" verra sous peu ces messages. S'il a la VF sur VHS, je pense qu'il serait intéressant de préserver cette bande-son pour la prospérité... On ne peut plus compter sur les éditeurs de DVD/Blu-ray français apparemment.

pierreM a écrit:Bon, j'espère que "fenomena" verra sous peu ces messages. S'il a la VF sur VHS, je pense qu'il serait intéressant de préserver cette bande-son pour la prospérité... On ne peut plus compter sur les éditeurs de DVD/Blu-ray français apparemment.

Il se peut qu'elle n'ait visionné qu'un extrait d'une bande VHS. Je me demande même si c'est pas moi qu'il lui ait fourni; ça fait longtemps.
Moi-même j'achète et je revends des lots des K7 où il y a des enregistrements partiels de différents programmes. Parfois un film est coupé par un autre, du à de multiples enregistrements. Les gens réutilisent leur VHS et ne conservent pas nécessairement tout ce qu'ils voyaient à la télé.
En général, s'il y un film complet où encore mieux un K7 originale (pas trop abîmées) de commerce, je la conserve si le film m'intéresse. Normalement, je me débarrasse de la majeure partie en revente. Je n'ai pas la place pour en conserver des masses de toutes façons.
Pour les éditeurs, leurs rôles n'est pas non plus d'êtres des archivistes. Ils doivent gérer un catalogue qui se doit d'être rentable...parce que chaque film comporte un certains nombres de ayant-droits qui vont réclamer des pourcentages pour la sortie d'un titre sur le marché.
Peut-être devrions-nous ouvrir un sujet, où l'on pourrait faire une demande de titres qui nous intéressent? Un fil de recherche en quelque sorte.

FilmArchives a écrit:Je penses que oui,puisque ce film n'a été diffusé qu'une seule fois sur une chaîne du service public,donc inédit depuis 42 ans,c'est quand même un comble!!!

Faux, ce film fut diffusé en VF il y a quelques années sur une chaîne en Belgique, j'ai la chance de posséder une copie avec la VF complète grâce à un collectionneur. De plus en complément du casting des doubleurs donné plus haut, j'ai reconnu : Claude Péran, Jean Martinelli et Michel Roux. C'est bel et bien Claude Bertrand sur Richard Egan et non Jean Claude Michel.

pierreM a écrit: On ne peut plus compter sur les éditeurs de DVD/Blu-ray français apparemment.

Ne désespère pas, j'en ai parlé à un éditeur il y a quelques temps donc cela sera peut-être en projet .

davidvoice3 a écrit:comme il y a G Aminel si quelqu un peut avoir ce film c'est bien fenomena

M'enfin bon, ce n'est pas parce que son père est au casting des comédiens(nes)-doubleurs(ses) qu'elle possède le film !!, j'ai bien deux films rares en VF ( dispo uniquement en 16m/m et peut-être en 35 m/m ) où son père est au casting et je ne pense pas qu'elle a cela dans ses archives.

je n ai jamais dit qu elle l'avait, juste que c'etait une piste comme elle essaie d'avoir tout ce qu' a fait son papa, inutile de s'enerver à coup de "!!!"

davidvoice3 a écrit: inutile de s'enerver à coup de "!!!"

mais je ne m'énerve pas, par contre si cela aurait été le cas les points d'exclamation ne serait pas présent .

pass a écrit:

pierreM a écrit: On ne peut plus compter sur les éditeurs de DVD/Blu-ray français apparemment.

Ne désespère pas, j'en ai parlé à un éditeur il y a quelques temps donc cela sera peut-être en projet .

Hmmm. J'ai beaucoup d'expériences qui tendraient à montrer que les éditeurs publient moins de VF que disponibles (je me fais une spécialité de râler chaque fois et de palier le problème à mon échelle). Waterloo (Bondartchouk) a été réédité en France récemment, sans VF ! Quand on considère le thème, c'est inouï. https://www.amazon.fr/Waterloo-Rod-Steiger/dp/B013S0GNTU/ref=sr_1_fkmr1_1?ie=UTF8&qid=1524882184&sr=8-1-fkmr1&keywords=bondartchouk+waterloo

On trouve souvent les DVD/BR en anglais, allemand, espagnol, italien, mais sans VF alors qu'elle existe pourtant...

Pour Waterloo, j'en étais tellement outré que j'ai repiqué le son d'une VHS. Aujourd'hui, je vois qu'il existe une VF sur YouTube avec plusieurs centaines de milliers de vues. https://www.youtube.com/watch?v=Qv4CkWkl8A8 J'espère que Colored Films (si si, un éditeur français!) s'en mord les doigts.

J'ai beaucoup d'exemples dans le genre. Je ne fais plus vraiment confiance aux éditeurs parisiens qui sortent les films sans VF ou des films avec des titres en anglais uniquement pour le marché français différents du nom dans le marché anglo-saxon...

Maintenant je veux être optimiste mais réaliste. Pour votre éditeur, combien de temps faudra-t-il attendre selon vous avant d'être fixé ? (Je suis prêt à acheter son Bluray) Si la sortie d'une VF n'est pas annoncée d'ici six mois seriez-vous prêt à vendre votre VF ou une copie de celle-ci ? (Vous pouvez répondre en Messagerie privée ;-))

pass a écrit:

pierreM a écrit: On ne peut plus compter sur les éditeurs de DVD/Blu-ray français apparemment.

Ne désespère pas, j'en ai parlé à un éditeur il y a quelques temps donc cela sera peut-être en projet .

Merci pour l'info, Pass!
J'espère aussi que cela se concrétisera dans un temps pas trop long.

Jean-Henri CHAMBOIS  :  Ivan Triesault  :  Demaratus
???  :  Kosta Baladimas  :  Mardonius (la voix est proche de celle de Jean BERTON)
Jean VIOLETTE  :  le bourreau
Mony DALMÈS  :  Anne Wakefield  :  Artemisia (V.F. : Artémise)
Nelly BENEDETTI  :  Anna Synodinou  :  la reine Gorgo
Claude CHANTAL  :  Diane Baker  :  Ellas
Claude PÉRAN  : Laurence Naismith  :  le 1er délégué grec
Maurice PIERRAT  :  le chef du conseil
Philippe MAREUIL  :  Barry Coe  :  Phylon
René BÉRIARD (?)  :  N. Papaconstantinou  :  Grellas (V.F. : Crillous ?)
Richard FRANCOEUR  :  Sandro Giglio  :  Xenaton
Pierre GAY  :  Robert Brown  :  Pentheus
Jean-François LALEY  :  Michael Nikolinakos  :  Myron (toutefois, sur la réplique : « Cavalerie. », j'entends plutôt la voix de Jean VIOLETTE)
Roger TRÉVILLE  :  le messager lisant l'oracle de la Pythie de Delphes
Michel ROUX  :  George Moutsios  :  Demophilus
Albert MONTIGNY  :  Dimos Starenios  :  Samos, le berger
Henry DJANIK  :  Kieron Moore  :  Ephialtes
Maurice PIERRAT  :  Charles Fawcett  :  Megistias
Jacques TORRENS  :  le messager de la garde des Immortels informant le général Hydarnes

Copyright du film :-1961
Je confirmes les voix de:- René Bériard(pour il me semble avoir entendu Grillus/Grellas en vo)
                                   -Jean Berton pour Mardonius
                                   -Jean-François Laley

-à 05'11(Jean Violette),le bourreau avec une hache amenant Agathon devant Xerxès :-"oui,maître,nos plus subtiles tortures n'ont pu le faire parler...il a épuisé deux de mes bourreaux sans profèrer un son".

-à 11'51,le premier noble attablé sous la tente de Xerxès(Paul Villé)s'adressant à son compagnon de table,lorsque Xerxès reçoit Artémise:-"Artémise,reine d'Halicarnasse...nous sommes allés dans sa ville,l'an dernier,et pour cette guerre le grand Roi lui avait demandé conseil".

-à 34'51,l'envoyé de la Pythie(Roger Tréville):-"habitants de Sparte la glorieuse,entendez votre destin.,où votre cité tombera sous les coups des Perses,où..si la ville est épargnée les gens de Sparte devront pleurer la mort d'un de leurs Rois".

-à 1'05'06,l'une des femmes(danseuses?)de Xerxès quand Leonidas s'introduit dans leur camp,sous la tente de Xerxès(Arlette Thomas?):-"il est allé auprès d'la Reine".

-à 1'50'40,l'officier envoyé par Xerxès auprès du dernier bastion de Spartiates,pour leur offrir leur liberté en échange du corps de Leonidas(Georges Atlas):-"les immortels ont exterminés toute votre arrière-garde,mais le grand Roi vous accorde la vie sauve.
livrez-nous le corps de Leonidas et partez libres!...votre situation est sans espoir!d'ici peu vous allez tous mourir".

«Je confirmes les voix de:- René Bériard(pour il me semble avoir entendu Grillus/Grellas en vo)»

Vo ? Je pense que vous vouliez dire VF.

Et j'entends bien « Grillus, [quel mauvais vent t'a poussé] ?» à 7 min 39 sur une version qui circule sur Internet.

Puis, Artémise qui dit « Si, Grillus » (à 1 h 37 min 44)

Oui,effectivement au lieu de marqué en vo,j'aurai dù indiqué crédité Grilla sur IMDB.
Un carton de doublage presque complet,avec l'aide de tous les collaborateurs