Saga Evil Dead (1981-1992)

*Evil Dead (1981)
Evil Dead (1981) de Sam Raimi

1er doublage (1983) :

Société : GK Productions ?
Direction artistique : ?
Adaptation : ?
Distribution : Anchor Bay (DVD)

Bruce CAMPBELL : Ash Williams...Frédéric GIRARD
Ellen SANDWEISS : Cheryl...Marcelle LAJEUNESSE
Hal DELRICH : Scott...Jacques BERNARD
Betsy BAKER : Linda...?
Theresa TILLY : Shelly...Jeanine FORNEY

2ème doublage :

Distribution : TF1, Metropolitan Filmexport

?????

Il y'a deux VF pour ce film ( ) toutes informations là dessus seront les bienvenues.
NB de Claude: le film Evil Dead 1 a eu comme titre VFF en salles au cinéma (pour la TV, je ne sais pas) L'Opéra de la Terreur
et en VHS (pour le DVD, je ne sais pas) La Nuit des Démons.

Source : La Gazette du Doublage

*???/ Evil Dead II (1987) de Sam Raimi

Société : ?
Direction artistique : ?
Adaptation : ?
Distribution : StudioCanal

Bruce CAMPBELL : Ash...Philippe BELLAY (je ne sais pas si c'est lui dans le 1er)
Sarah BERRY : Annie Knowby...
Dan HICKS : Jake...
Lou HANCOCK : Henrietta Knowby...
John PEAKES : voix d'un archéologue sur magnétophone, puis flash-back sur le Professeur Raymond Knowby = Jean BERGER*
Patrick Borg
Géneviève Taillade

*: info de Claude et de David

*Evil Dead III : Army Of Darkness / L'armée des Ténèbres (1992) de Sam Raimi

Autre titre :
Bruce Campbell VS Army Of Darkness

Société : ???Dubbing Brothers???
Direction artistique : ???Danièle Perret???
Adaptation : ?
Distribution : Metropolitan Filmexport (cinéma), StudioCanal, MGM (Blu-Ray)

Patrick FLOERSHEIM...Ash Williams + Le "Méchant Ash" + Les "Mini-Ash"...Bruce CAMPBELL
Marie-Laure BENESTON...Sheila...Embeth DAVIDTZ
Michel VOCORET..."Henry-Sans-Terres" (Henry the Red en VO), duc de Schale...Richard GROVE
Yves BARSACQ...L'alchimiste...Ian ABERCROMBIE
Jean-Luc KAISER...Seigneur Arthur...Marcus GILBERT*
Jacques BOUANICH..."L'homme au fouet" (Gold Tooth en VO)...Michael Earl REID
Régis IVANOV...Forgeron...Timothy Patrick QUILL
Christian PELLISSIER...Eclaireur squelette...
Marie-Martine...La femme possédée chez "Prix-Bas"...

Voix additionnelles :
Jacques BOUANICH
Régis IVANOV
Christian PELLISSIER

(le film est sorti en France en 1994)

Complèments : Kevin*

Le premier film aurait été doublé aux Studios de St-Maur (selon leur site internet). GK Productions étant l'ancien nom de cette société (si je ne me trompe point), il s'agit donc logiquement du doublage original, mais quelqu'un sait-il si il ne s'agirait plutôt du redoublage (dont on ne connait pas le casting) ? Je pense qu'il ne faut écarter aucunes hypothèse, c'est pour ça que je pose cette question.

!

Moustachu Mystère a écrit:

Mauser91 a écrit:Le premier film aurait été doublé aux Studios de St-Maur (selon leur site internet). GK Productions étant l'ancien nom de cette société (si je ne me trompe point), il s'agit donc logiquement du doublage original, mais quelqu'un sait-il si il ne s'agirait plutôt du redoublage (dont on ne connait pas le casting) ? Je pense qu'il ne faut écarter aucunes hypothèse, c'est pour ça que je pose cette question.

Il m'est avis que le 1er doublage d'Evil Dead a été fait chez Garcia Ktorza et le 2e aux studios de Saint Maur. Mais bon, ce n'est que mon avis...

Je confirme Garcia pour le premier volet

Source : Carton VHS

*Evil Dead / L'Opéra de la Terreur / La Nuit des Démons (1981)
The Evil Dead (1981) de Sam Raimi
http://www.imdb.com/title/tt0083907/combined

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4988

*Evil Dead 2 (1987)
Evil Dead II (1987) de Sam Raimi
http://www.imdb.com/title/tt0092991/combined

*Evil Dead 3: : L'Armée des ténèbres (1992)
Evil Dead III: Army of Darkness (1992) de Sam Raimi
http://www.imdb.com/title/tt0106308/combined

http://www.youmoviz.com/films/regarder-evil-dead-2-streaming-8905.html


je n'entends ni Paule Emanuele ni Elisabeth Wiener ni même Claude Brosset. Je pense reconnaitre Patrick Borg et Genevieve Taillade .

Fiche du remake du premier film (2013)

Adeline Chetail (Jane Levy) : Mia
Donald Reignoux (Shiloh Fernandez) : David
Brice Ournac (Lou Taylor Pucci) : Eric
Ingrid Donnadieu (Jessica Lucas) : Olivia
Fily Keita (Elizabeth Blackmore) : Nathalie

Source : générique de fin

JACQUES BOUANICH : Brad Bradbury ... (Chef des Archers)
CHRISTIAN PELISSIER : Bill Moseley ... (Capitaine Deadite)
REGIS IVANOV : Timothy Patrick Quill ... (Forgeron)

Patricia TALLMAN ... sorciere possedée ... Renée DUNCAN