La saga Beethoven (1992 à 2011)

Tentative de reconstitution du fil de Focus et de Mauser aux 4 messages

*Beethoven (1992)
Beethoven (1992) de Brian Levant
http://www.imdb.fr/title/tt0103786/combined

Société de doublage
Adaptation
DA

Charles Grodin = George Newton = Michel Papineschi
Bonnie Hunt = Alice Newton = Céline Monsarrat
Dean Jones = Vétérinaire Herman Varnick = Hervé Bellon
Nicholle Tom = Ryce Newton = Alexandra Garijo
Christopher Castile = Ted Newton = Maël Davan-Soulas
Sarah Rose Karr = Emily Newton = Kelly MAROT ou Adeline Chetail ** ?
Oliver Platt = Harvey = Éric Missoffe
Stanley Tucci = Vernon = Philippe Peythieu *
David Duchovny = Brad = Georges Caudron *
Patricia Heaton = Brie = Véronique Augereau
Robi Davidson : Mark = ?
Laurel Cronin = Devonia Pest = Nicole Favart
O-Lan Jones : La femme à moto = ?
Nancy Fish : Mlle Grundel = ?
Craig Pinkard : Sans domicile fixe = Gilbert LEVY
Sherri Paysinger : Ruth Walters, journaliste = ?
Patrick LaBrecque : Bully = ?
Melora Walters : Propriétaire du magasin d'animaux = ?
Lorraine Marga : Mère au magasin d'animaux = ?
Joseph Gordon-Levitt : Étudiant = ?
Chris Little = présentateur TV = Patrick GUILLEMIN
et
Richard Portnow = L'homme aux balles explosives dans la mallette = Michel DERAIN

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11196 (DG)
*confirmation par RSDoublage
**

*Beethoven 2 (1993)  
Beethoven's 2nd (1993) de Rod Daniel
http://www.imdb.com/title/tt0106375/fullcredits

Société de doublage
Adaptation
DA

Charles Grodin = George Newton = Michel Papineschi
Bonnie Hunt = Alice Newton = Céline Monsarrat
Nicholle Tom = Ryce Newton = Sarah Marot
Christopher Castile = Ted Newton = Mael Davan Soulas
Sarah Rose Karr = Emily Newton = Alexandra GARIJO ou Adeline Chetail ** ?
Kevin Dunn = Brillo, le propriétaire de Missy = Hervé Caradec **
Debi Mazar = Regina = Natacha Muller *
Chris Penn = Floyd = Daniel Lafourcade
Ashley Hamilton =  Taylor Devereaux = Damien BOISSEAU
Danny Masterson : Seth = ?
Catherine Reitman : Jannie = ?
Maury Chaykin = Cliff Klamath = Mario Santini
Heather McComb : Michelle = ?
Scott Waara = Le banquier = Georges CAUDRON
Virginia Capers = Linda Anderson = Martine Meiraghe
Jeff Corey = Gus, le concierge = Claude JOSEPH
? = sale gosse = Ludovic Baugin
William Schallert  = Steve le présentateur du concours Burger Binge = Claude Nicot

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11196 (DG)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5651 (pour Marot)
*RSdoublage

*Beethoven 3 (2000)
Beethoven's 3rd (2000) de David M. Evans
http://www.imdb.fr/title/tt0206588/combined

Société de doublage
Adaptation
DA


Judge Reinhold : Richard Newton = ?
Julia Sweeney : Beth Newton = Ninou FRATELLINI ? *
Joe Pichler : Brennan Newton = Hervé Grull ? *
Michaela Gallo : Sara Newton = Fily Keita ? *
Michael Ciccolini : Tommy = ?
Jamie Marsh : Bill = ?
Danielle Weiner : Penny = ?
Frank Gorshin : Oncle Morrie Newton = ?
Holly Mitchell : Employée du chenil = ?
Mark Carlton : Officier Ranger Smith = ?
Dana Lee : Shérif Festus = ?
Big Nate : Bart le Noir / Cowboy sumo = ?
Greg Pitts : Quentin / Caissier du vidéoclub = ?
Dean Wayton : Livreur = ?
Scott Evans : Directeur de l'épicerie = ?
James Kiriyama-Lem : Gubesoshi = ?
Blake Boyd : Gary = ?

*Claude par comparaison avec 4

*Beethoven 4  (2001)
Beethoven's 4th (2001) de David M. Evans
http://www.imdb.fr/title/tt0294345/combined

Société de doublage
Adaptation
DA

Judge Reinhold : Richard Newton = ?
Julia Sweeney : Beth Newton = Ninou FRATELLINI **
Joe Pichler : Brennan Newton = Hervé GRULL **
Michaela Gallo : Sara Newton = Fily KEITA **
Kaleigh Krish : Madison Sedgewick = ?
Matt McCoy : Reginald Sedgewick = ?
Veanne Cox : Martha Sedgewick = Elisabeth FARGEOT **
Mark Lindsay Chapman : Johnnie Simmons = ?
Nick Meaney : Nigel Bigalow = ?
Natalie Elizabeth Marston : Hayley = ?
Jeff Coopwood : Bill = Eric AUBRAHN *
Art LaFleur : Sergent Rutledge = José LUCCIONI **
June Lu : Madame Florence Rutledge = ?
Scott Evans : Danseur chichua = ?
Patrick Bristow : Guillermo = ?
Suzanne Rampe : Invitée #1 = ?
Ellen Eastwood : Invitée #2 = ?
Christina Ma : Invitée #3 = ?
Dr. Joyce Brothers : Elle-même = ?
Dorien Wilson : Marlowe = ?
David M. Evans : Hammett = ?
Arlan Jewell : Vendeur de hot-dog = ?
Webb Millsaps : Postier = ?
Randy Leroi : Majordome = ?
Steven Christian : Wanto = ?

*RSDoublage
**Doublagissimo

*Beethoven et le Trésor Perdu (2003)
Beethoven's 5th (2003) de Mark Griffiths
http://www.imdb.fr/title/tt0342108/combined

Société de doublage
Adaptation
DA


Dave Thomas : Freddy Kablinski = Patrice Dozier *
Faith Ford : Julie Dempsey = Anne Dolan *
Daveigh Chase : Sara Newton = Fily KEITA ? **
Tom Poston : John Giles / Selig = ?
Katherine Helmond : Cora Wilkens la folle = ?
Sammy Kahn : Garrett = ?
Richard Riehle : Vaughn Carter = ?
Clint Howard : Owen Tuttle = ?
Kathy Griffin : Evie Kling = ?
John Larroquette : Maire Harold Herman = Alain Choquet *
Rodman Flender : Moe Seilg = ?
Tina Illman : Rita Seilg = ?
Tom Musgrave : Jim = ?
John Hurt Jones : Phil Dobson = ?
Elizabeth Warner : Madame Dobson = ?
Rick Dean : Stu = ?
Michael Chieffo : Brad l'assistant = ?
Lynn Marie Stewart : Rose Carter = ?
Wayne Dalglish : Tucker Carter = ?
Mary Jo Smith : Passagère du bus = ?
Mary Jo Catlett : Grand-mère douce = ?
Maria Ford : Citadine jolie = ?
Kate Lanto : Jeune femme = ?
Aaron Richmond : Roger = ?

*Doublagissimo
**Claude

*Beethoven : Une Star Est Née !  (2008)
Beethoven's Big Break (2008) de Mike Elliott
http://www.imdb.fr/title/tt1176410/combined

Société de doublage
Adaptation
DA: Barbara Delsol *


Jonathan Silverman = Eddie = Guillaume Lebon **
Jennifer Finnigan : Lisa = ?
Moises Arias : Billy = ?
Eddie Griffin = Stanley = Lucien Jean-Baptiste **
Rhea Perlman = Patricia = Marie-Martine *
Stephen Tobolowsky : Sal = ?
Oscar Nuñez = Tick = Lionel HENRY *
Joey Fatone : Bones = ?
Stefanie Scott : Katie = ?
Cesar Millan : lui-même = ?

*RSDoublage
** ?

*Beethoven Sauve Noël  (2011)
Beethoven's Christmas Adventure (2011) de John Putch
http://www.imdb.fr/title/tt1855134/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Société de doublage : Mediadub International *
Adaptation
DA


Curtis Armstrong : Kenny = ?
Alan Castanage : Dad = ?
Munro Chambers : Mason = ?
Kyle Massey : Henry = ?
John O'Hurley : Mr Rexford = ?
Salty MacPherson : Whiny Kid = ?
Arne MacPherson : Policier = ?
Robert Picardo : Smirch = ?
Tom Arnold : Beethoven (voix) = ?
John Kassir : Stray Dog (voix) = ?
John Cleese : Narrateur (voix) = ?
Ryan Miller = Elf méchant = Sébastien Boju *
Kim Rhodes = Christine = Anne RONDELEUX *
Jon Ted Wynne = Carpenter = Michel VOLETTI *

*RSDoublage

Beethoven (1992)

Studios : P.M. PRODUCTIONS
Direction artistique : JENNY GÉRARD
Adaptation : JEAN-PIERRE CARASSO et JEAN-MARC PANNETIER

Source : Carton TV

Beethoven 2 (1993)

Studios : L'EUROPÉENNE DE DOUBLAGE
Direction artistique : JENNY GÉRARD
Adaptation : AGNÈS DUSSAUTOIR
Enregistrement et mixage : CHRISTIAN CHERON

Source : Carton TV

Beethoven 3

Judge Reinhold : Richard Newton : Joël Martineau
Julia Sweeney : Beth Newton : Ninou Fratellini
Joe Pichler : Brennan Newton : Hervé Grull
Michaela Gallo : Sara Newton : Fily Keita
Mike Ciccolini : Tommy : Luc Boulad
Jamie Marsh : Bill : Olivier Jankovic
Danielle Keaton : Penny : Annabelle Roux
Frank Gorshin : Oncle Morrie Newton : Serge Bourrier