Chaplin (Richard Attenborough, 1992)

Chaplin (1992) de Richard Attenborough
http://www.imdb.com/title/tt0103939/combined
Date de sortie en France : 17 février 1993

Robert Downey Jr. = Charles Spencer Chaplin =  Arnaud Bedouët ****
Thomas Bradford = Charlie à 14 ans = Nicolas Djermag  *
Geraldine Chaplin : Hannah Chaplin
Paul Rhys = Sydney Chaplin = Éric Herson-Macarel ***
John Thaw : Fred Karno
Milla Jovovich = Mildred Harris = Nathalie Spitzer *
Moira Kelly : Hetty Kelly / Oona O'Neill Chaplin
Anthony Hopkins = George Hayden = Jean-Pierre Moulin °
Dan Aykroyd = Mack Sennett = Patrick Poivey **
Marisa Tomei : Mabel Normand
Penelope Ann Miller = Edna Purviance = Caroline Beaune *
Kevin Kline = Douglas Fairbanks = Dominique Collignon-Maurin °
Maria Pitillo : Mary Pickford
Kevin Dunn : J. Edgar Hoover
Deborah Maria Moore : Lita Grey
Diane Lane = Paulette Goddard = Nathalie Spitzer *
Nancy Travis = Joan Barry = Sophie Deschaumes ****
James Woods = Joseph Scott = Patrick Floersheim *
David Duchovny = Roland Totheroh = Michel Mella ****
Graham Sinclair = maître de cérémonie (Le présentateur du "Hackney Empire" de Londres) = Richard DARBOIS **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3388 (Laugi ° pour Hopkins )
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8302 (Claude pour Spitzer = Lane)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6856 (Laugi pour Moulin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8933  (Laugi ° pour Kline)
*RSDoublage
**David
***2.5.65.201
****AlloDoublage

Richard Darbois double l'acteur Graham Sinclair tandis que P Poivey double Dan Aycroyd. . .

Diane Lane = Paulette Goddard = Nathalie Spitzer *

pas du tout


il reste beaucoup de ? si quelqu'un souhaite voir ce film pour m'aider à compléter me contacter en mp

Maurice Decoster sur le personnage de Joseph Curb

Matthew Cottle ... Stan Laurel =Sylvain Clément

il y'a aussi J Brunet,JL Horwitz,J Forney et J Ebner

Effectivement Nathalie Spitzer ne double que Milla Jovovich.

Pour Diane Lane ce n'est absolument pas elle mais plutôt Joëlle Fossier.


Une idée sur Kevin Dunn qui joue le rôle du président J. Edgar Hoover ?

Ce n'est pas J Fossier non plus

ce n'est pas J. Fossier, ah d'accord...bon...

mais t'es sur ? car sur ce passage entre 1:31:36 jusqu'à 1:32:18, j'ai l'impression par moment que c'est elle (où alors c'est une actrice qui a une voix qui lui est proche)



Par ailleurs, j'ai corrigée l'erreur sur wiki.

Diane LANE ... Paulette Goddard ... Sophie DESCHAUMES
Nancy TRAVIS ... Joan ... Marie VINCENT


Kevin DUNN ....J. Edgar Hoover ... Jean-Yves CHATELAIS
David GANT ... Londres Maitre d' ... Jacques BRUNET
Phil BROWN ... projectionniste ... Robert DARMEL

Si Kevin a le courage de regarder le Replay sur Arte je suis sûr qu'il trouvera plein de choses.

davidvoice3 a écrit:Si Kevin a le courage de regarder le Replay sur Arte je suis sûr qu'il trouvera plein de choses.

Ce film à été doublé au studio Alter Ego, mais je sais pas si c'est Hervé Icovic qui à dirigé.

Cinévoxo a écrit:

davidvoice3 a écrit:Si Kevin a le courage de regarder le Replay sur Arte je suis sûr qu'il trouvera plein de choses.

Ce film à été doublé au studio Alter Ego, mais je sais pas si c'est Hervé Icovic qui à dirigé.

Et pour les voix ?

davidvoice3 a écrit:Et pour les voix ?

J'ai pas encore revu ce film, mais il manque qui à identifié exactement ?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Chaplin_(film,_1992)

Les personnages de Fred,Mabel et Mary notamment.

Nicolas Djermag faisait déjà du doublage en 1992 (même sur un jeune rôle) ?!

Vu qu'il est dans les affranchis en 90... enfin bon...

Ce qui est encore plus étonnant car il sous-entend dans son interview sur RsDoublage qu'il aurait débuté le doublage sur X-Files... série diffusée pour la première aux Etats-Unis fin 93 !

Pas tout a fait.

"J'ai dû me postsynchroniser sur un téléfilm franco-italien. La séance était dirigée par Philippe Videcocq qui, par la suite, m'a engagé sur un épisode de X-Files"

J'ai cherché mais je n'ai pas trouvé le tvfilm en question

Bah pour moi "tout à fait" au contraire, il fait contrairement l'opposition entre la fois où il s'est postsynchronisé (ce qui est autre chose que de participer à un doublage) et la fois où on l'a appelé pour vraiment doubler une production étrangère.

Après, peut-être que sa mémoire le trompe, c'est possible aussi, mais il y a quelque chose qui ne colle pas en tout cas en l'état (surtout quand je lis en creusant plus qu'il suivait des cours d'arts dramatiques jusqu'en 1997 au moins).

Ah pardon je croyais que c'était la fiche de Chaplin et en fait c'est un débat sur Nicolas Djermag...


On veut faire son coquet en ne mettant pas ses lunettes et voilà le travail : je me trompe d'endroit.

davidvoice3 a écrit:Ah pardon je croyais que c'était la fiche de Chaplin et en fait c'est un débat sur Nicolas Djermag...


On veut faire son coquet en ne mettant pas ses lunettes et voilà le travail : je me trompe d'endroit.

Ça parle de Nicolas Djermag parce qu'il double dans.le film et que ça étonnait Chernabog qu'il double dans ce film alors qu'il dit avoir commencé le doublage en 93, c'est tout a fait dans le sujet, donc merci de garder les sarcasmes méprisant là où ils ont du sens

Merci on n'avait pas compris...


C'est la rubrique fiche de film sinon pauvre cloche pas salon de thé au sujet des débuts d'untel.


Et encore une cloche ça raisonne...

davidvoice3 a écrit:Merci on n'avait pas compris...


C'est la rubrique fiche de film sinon pauvre cloche pas salon de thé au sujet des débuts de untel

de quel droit tu te permet de m'insulter ? Je demande parce que je ne l'ai jamais fait dans mon message
Les utilisateurs ont le droit de discuter comme ils veulent sur les fiches du film tant que ça reste en rapport avec le sujet, et si quelqu'un vient uniquement pour les informations importantes sur la vf eh bien il n'est pas obligé de lire toute la discussion, je ne vois pas en quoi ça te dérange, et puis pardon d'avoir cru naïvement qu'un forum pouvait servir à discuter et échanger