Permis de Tuer (John Glen, 1989)

*Permis de tuer (1989)
Licence to Kill (1989) de John Glen
http://www.imdb.fr/title/tt0097742/combined

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 10/08/2008 19:27:07


Permis de tuer (1989)
Version française: SPS
Adaptation: Georges Dutter

James Bond / Timothy Dalton = Guy Chapelier
Pam Bouvier / Carey Lowell = Dominique Chauby
Frantz Sanchez / Robert Davi = Gérard Hernandez
Lupe / Talisa Soto = Maïk Darrah
Milton Krest / Anthony Zerbe = Jean Violette
Sharkey / Frank McRae = Regis Ivanov
Della / Priscilla Barnes = Sylviane Moreau
Killifer / Everett McGill = Barbara Tissier … Bernard TIXIER *
Professeur Joe Butcher / Wayne Newton = Georges Berthomieu
"Q" / Desmond Llewelyn = Louis Arbessier
Felix Leiter / David Hedison = Daniel Russo
"M" / Robert Brown = Philippe Dumat
Heller / Don Stroud = Max André
Hawkins / Grand L.Bush = Mustapha Stitti
Kwang Cary-Hiroyuki Tagawa = José Luccioni
Montelongo / Claudio Brook = Serge Blumenthal
Dario / Benicio Del Toro = Julien Kramer
Président Lopez / Pedro Armendaritz = Eric Legrand … Hervé JOLLY *

Auteur : Copin
* = Kevin

--Message edité par Arachnée le 2008-08-18 09:30:24--


Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 18/08/2008 22:12:05

Citation :
Killifer Everett McGill = Barbara Tissier

Ed Killifer est un homme, Everett McGill aussi!
Legrand sur Lopez ? Vraiment?


kevin
Messages postés : 11271
Voxophile ultime
Posté le 22/02/2010 05:36:19

Citation :
Thierry Attard a dit :
Citation :
Killifer / Everett McGill = Barbara Tissier
Ed Killifer est un homme, Everett McGill aussi!
Legrand sur Lopez? Vraiment?

En ce qui concerne Everett McGil, il est doublé par Bernard Tixier, quand a Lopez, il est doublé par Hervé Jolly et non par Eric Legrand qui double en fait Anthony Starke dans le rôle de Truman-Lodge.


Mauser91
Messages postés : 1881
Voxophile acharné
Posté le 14/07/2011 10:07:04

Le carton du DVD de Permis de Tuer, avec Timothy Dalton, commet une sacrée bourde, puisque ce sont les comédiens de Tuer n'est pas Jouer, le précédent avec Dalton, qui sont crédités, avec Edgar Givry, Myriam D'Abon, etc.


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 31/07/2011 23:04:28

- carton..
version française réalisée en Dolby Stéréo par Auditorium SIS société industrielle de sonorisation
adaptation : Anne et Georges Dutter
direction artistique : Bruno Lais

Supervision du doublage : Philippe Bacon, directeur technique d’UIP (distributeur du film) en coordination avec MGM (ayant racheté Artistes Associés)


http://www.objectif-cinema.com/horschamps/012a.php (François Justamand et alii)

Crewman 1/ Guard 2 Eric Missoffe


Crewman 2/Guard 3/
Duty officer/Male reporter Christophe Lemée

Radio operator/Guard 3/
Alvarez Christian Pelissier

Uncle/Braun/Officer Yves Brainville

Mullins/Probe op/ Guard Marc Alfos

Barman 2/Crewman 4/
Ass. Manager Patrice Borg

Bell Hop/ Radio op.
Ass. Manager 2 René Bériard

Concierge/Co Pilot/Thug/

Barman 1 Jacques Richard

Hella/Moneypenny Françoise Villemont

Fallon/Soldat 1 Jean Louis Cousseau

Waitress/singer Pascale Vital

Check Girl Claire Baron

Guard 1 Eric Peter

Rassmussen Thierry Ragueneau

Doctor Bernard Musson

Captain Jacques Lalande

Clive/ Crewman 3 Patrice Zonta

Radar op/Man TV/
Mechanic/ Guard 4 Jean Lescot

Radio Op 2/Pilot/M.P Pascal Germain

F. Reporter/ F.HP/
F.Ninja Corinne Catherine

M.Reporter 2/ Vicar/
Man tv 2/Nija 4 Luc Bernard

Pitt Boss Armand Meffre


Croupier/Chinois 2/
Korean/Man 3 Pascal Monge

Man 5/ Chinois 3/
Korean 2 Mathieu Rivolier

Woman Lizette Lemaire

Chemist/Casino Manager Albert Medina

Perez/Dealer Emiliano Suarez

Directeur artistique: Roger Rudel.

Sur certains sites (je ne sais plus le ou lesquels), il m'a semblé que c'était plutôt Bruno Lais (à moins qu'il y ai participé comme assistant) ?