Lolita Malgré Moi (Mark Waters, 2004)

Mean Girls (2004) de Mark Waters
http://www.imdb.com/title/tt0377092/combined

tentative de reconstitution du fil de focus

Société : Synchro 7
Adaptation : Ghislaine Gozes
Direction : Annabelle Roux
Enregistrement : Didier Triou
Mixage : Yann Legay

Lindsay Lohan = Cady Heron  = Karine Foviau
Rachel McAdams = Regina George = Noémie Orphelin
Lacey Chabert = Gretchen Wieners = Marie-Eugénie Maréchal
Amanda Seyfried = Karen Smith = Fily Keita
Jonathan Bennett = Aaron Samuels = Emmanuel GARIJO *
Tina Fey = Mrs. Norbury = Stéphanie Lafforgue
Tim Meadows = Mr Ron Duvall = Boris Rehlinger
Amy Poehler = Mrs. George = Blanche Ravalec **
Ana Gasteyer = Mrs. Heron  = ?
Lizzy Caplan = Janis Ian = Caroline Lallau
Daniel Franzese = Damian = Sébastien DESJOURS *
Neil Flynn = Mr Heron = Gabriel Le Doze
Rajiv Surendra = Kevin Gnapoor  = ?
Daniel DeSanto = Jason = ?
Dwayne Hill = Coach Carr = PIERRE TESSIER
Bruce Hunter = Arbitre des Mathlete = JEAN-LUC KAYSER
Stefanie Drummond = Bethany Byrd = Marie Chevalot **
Diego Klattenhoff = Shane Oman = Emmanuel Gradi **
Ana Gasteyer = Madame Heron = MARION GAME ****
et
garçon en cours de Maths = Fabrice Josso ***

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4861 (Aure pour Desjours et Josso ***)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5463 (fiche de Alexanders, Laugi et Fantasio ****)
(carton via Laugi sur voxofilm)
*Quasimodo
**RSDoublage

C'est Sébastien Desjours qui double Damian et Emmanuel Garijo qui double Aaron Samuels. J'ai reconnu leur voix.

Société : Synchro 7
Direction : Annabelle Roux
Adaptation : Ghislaine Gozes
Enregistrement : Didier Triou
Mixage : Yann Legay

KARINE FOVIAU : Lindsay Lohan .... (Cady Heron)
NOÉMIE ORPHELIN : Rachel McAdams .... (Regina George)
STÉPHANIE LAFFORGUE : Tina Fey .... (Sharon Norbury)
BORIS REHLINGER : Tim Meadows .... (Principal Ron Duvall)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Lacey Chabert .... (Gretchen Wieners)
FILY KEITA : Amanda Seyfried .... (Karen Smith)
CAROLINE LALLAU : Lizzy Caplan .... (Janis Ian)
SÉBASTIEN DESJOURS : Daniel Franzese .... (Damian)*
EMMANUEL GARIJO : Jonathan Bennett .... (Aaron Samuels)*
GABRIEL LEDOZE : Neil Flynn .... (Chip Heron)
MARION GAME : Ana Gasteyer .... (Betsy Heron)*
BLANCHE RAVALEC : Amy Poehler .... (Mme George)
EMMANUEL GRADI : Diego Klattenhoff .... (Shane Oman)**
PIERRE TESSIER : Dwayne Hill .... (Coach Carr)
MARIE CHEVALOT : Stefanie Drummond .... (Bethany Byrd)
JEAN-LUC KAYSER : Bruce Hunter .... (Arbitre des Mathlete)

Source: Voxofilm
*Fantasio (Forum de la gazette du doublage)
**RS Doublage

Fait étrange, Dorothée Pousseo est créditée sur Amanda Seyfried sur RS Doublage, alors qu'il s'agit de Fily Keita.

http://www.rsdoublage.com/film-2659-Lolita-malgr%C3%A9-moi.html
Fily Keita est bien créditée