Freaky Friday : Dans la Peau de Ma Mère (Mark Waters, 2003)

Freaky Friday (2003) de Mark Waters
http://www.imdb.fr/title/tt0322330/combined

Tentative de reconstitution du fil

Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Gislaine Gozes
Direction artistique : Annabelle Roux
Mixage : Frederic Echelard
Enregistrement : Thomas Lafforgue
Montage : Alban Colombet

Jamie Lee Curtis = Tess Coleman = Véronique Augereau *
Lindsay Lohan = Anna Coleman = Karine Foviau *
Mark Harmon = Ryan = Patrick Poivey
Harold Gould = Grand-père = Marc Moro
Chad Michael Murray = Jake = Maël Davan-Soulas
Stephen Tobolowsky = M. Bates = Joël Martineau
Christina Vidal = Maddie = Natacha Muller *
Ryan Malgarini = Harry Coleman = Kevin Sommier
Haley Hudson = Peg = Jason Ciarapica
Rosalind Chao = Pei-Pei = Stephanie Lafforgue
Lucille Soong = Mère de Pei-Pei = Anne-Marie Haudebourg
Willie Garson = Evan = Pierre Tessier *
Dina Waters = Dottie Robertson = Véronique Alycia
Julie Gonzalo = Stacey Hinkhouse = Karine Texier
Christina Marie Walter : la fille au même tee-shirt = ?
Lu Elrod = la surveillante en retenue = ?
Heather Hach : le professeur de sport = ?
Lorna Scott : la bouchère = ?
Chris Carlberg = Ethan, le batteur = Nicolas Djermag
Danny Rubin = Scott, le bassiste = Emmanuel Guttierez
Hayden Tank : l'ami de Harry #1 = ?
Cayden Boyd : l'ami de Harry #2 = ?
Marc McClure : Boris = ?
Chris Heuisler : M. Waters = ?
Jeffrey Waters : le patient dépressif = ?
Jacqueline Heinze = la patiente qui pleure = ?
Mary Ellen Trainor : la patiente qui lit son journal = ?
Erica Gimpel = l'institutrice de Harry = Brigitte Berges
William Caploe = l'assistant personnel au talk-show = Pascal Gleizes
Daniel Raymont = le maquilleur = Emmanuel Gradi
Veronica Brooks : la serveuse de champagne = ?
Lee Burns : le portier = ?
Amir Derakh : le maître de cérémonie du House of Blues  = ?
Zoe Waters : le bébé au mariage = ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1418 (fiche de Laugi et FX)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4077
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4233
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4366
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5165
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5457
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5577
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6046
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6752
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8805
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4861
et fiche de Dubbing Brothers via  Laugi sur Voxofilm
*confirmation par RSDoublage

Index du forum
Fiches techniques Films
Freaky Friday : Dans la Peau de Ma Mère (2003)


claude
Modérateur
Messages postés : 9863
Voxophile ultime Posté le 14/02/2012 10:42:21

Freaky Friday (2003) de Mark Waters
http://www.imdb.fr/title/tt0322330/combined

Société : Dubbing Brothers
Direction : Annabelle Roux
Adaptation : Gislaine Gozes
Mixage : Frederic Echelard
Enregistrement : Thomas Lafforgue
Montage : Alban Colombet

VERONIQUE AUGEREAU : Jamie Lee Curtis .... (Tess Coleman)
KARINE FOVIAU : Lindsay Lohan .... (Annabell Coleman)
PATRICK POIVEY : Mark Harmon .... (Ryan)
NATACHA MULLER : Christina Vidal .... (Maddie)
MARC MORO : Harold Gould .... (Grand-Père)
MAËL DAVAN SOULAS : Chad Michael Murray .... (Jake)
KEVIN SOMMIER : Ryan Malgarini .... (Harry Coleman)
PIERRE TESSIER : Willie Garson .... (Evan)
[nc] JOEL MARTINEAU : Stephen Tobolowsky .... (Mr. Bates)
[nc] JASON CIARAPICA : Haley Hudson .... (Peg)
[nc] STEPHANIE LAFFORGUE : Rosalind Chao .... (Pei-Pei)
[nc] ANNE MARIE HAUDEBOURG : Lucille Soong .... (Mère de Pei-Pei)
[nc] VERONIQUE ALYCIA : Dina Spybey .... (Dottie Robertson)
[nc] BRIGITTE BERGES : Erica Gimpel .... (Institutrice d'Harry)
[nc] KARINE TEXIER : Julie Gonzalo .... (Stacey Hinkhouse)
[nc] EMMANUEL GRADI : Daniel Raymont .... (Maquilleur)
[nc] PASCAL GLEIZES : William Caploe .... (Talk Show P.A.)
[nc] NICOLAS DJERMAG : Chris Carlberg .... (Ethan - Batterie)
[nc] EMMANUEL GUTTIEREZ : Danny Rubin .... (Scott - Bass)

Source : Dubbing Brothers via Laugi
et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1418
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4077
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4233
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4366
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5165
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5457
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5577
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6046
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6752
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8805
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4861

--Message edité par claude le 2012-02-14 11:06:38--