Princesse malgré elle (2001) + Un mariage de princesse (2004)

Princesse malgré elle (The Princess Diaries) – 2001

Studio : FRANC JEU
Adaptation des dialogues : FRANCK HERVÉ
Direction artistique : JULIEN KRAMER
Enregistrement : FRED LEGRAND
Mixage : HAMID

SARAH MAROT : Anne Hathaway : Amélia "Mia" Thermopolis
MARIE-MARTINE BISSON : Julie Andrews : Clarisse Renaldi
MARTINE MEIRAGHE : Caroline Goodall : Helen Thermopolis
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Hector Elizondo : Joseph "Joe"
DOROTHÉE POUSSÉO : Heather Matarazzo : Lily Moscovitz
TONY MAROT : Robert Schwartzman : Michael Moscovitz
DONALD REIGNOUX* : Erik von Detten : Josh Bryant
VÉRONIQUE ALYCIA* : Mandy Moore : Lana Weinberger
GUILLAUME ORSAT* : Sean O'Bryan : Patrick O'Connell


Source : Carton doublage de Netflix
            *Wikipédia

Anne Hathaway : SARAH MAROT : Mia Thermopolis
Julie Andrews : MARIE-MARTINE BISSON : Clarisse Renaldi
Chris Pine  : EMMANUEL GARIJO : Lord Nicholas
Hector Elizondo : JEAN-FRANCOIS AUPIED : Joseph (« Joe »)
Heather Matarazzo : Dorothée Pousséo : Lilly Moscovitz
John Rhys-Davies : JEAN-CLAUDE SACHOT : Vicomte Mabrey
Callum Blue : GUILLAUME LEBON  : Andrew Jacoby
Kim Thomson : NADEGE PERRIER : Reporter Elsie Penworthy
Raven Symoné : BARBARA TISSIER : Princesse Asana
Shea Curry : KELLY MAROT : Brigitte (voix parlée et chantée)
Anna A. White : MARIE GIRAUDON : Brigitta

Brigitte Virtudes est la voix chantée de Clarisse Renaldi et Mimi Félixine est celle d'Asana.
Difficile d'identifier la voix chantée de Mia (sa réplique est très courte) et celle de Brigitta (qui chante en même temps que Brigitte).

Sources : reconnaissances personnelles

Pour le premier film:
Je suppose que le mixeur serait Hamid Naghibi.

CEDRIC DUMOND : Patrick Richwood .... (Mr. Robutusen)
GUILLAUME ORSAT : Sean O'Bryan .... (Patrick O'Connell)
PHILIPPE BOZO : Terry Brown .... (Arthur Washington)
JEROME REBBOT : Tom Hines .... (Nelson Davenport)
FRANCOIS BERLAND : Rene Auberjonois .... (voix d'Eduard Renaldi)
BENOIT DUPAC : Patrick Flueger ... (Jeremiah Hart)
JEROME REBBOT : Tom Hines ... (Nelson Davenport)
VERONIQUE RIVIERE : Kathleen Marshall ... (Charlotte Kutaway)
PHILIPPE VALMONT

Un mariage de princesse (2004)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Julien Kramer
Adaptation : Sylvie Caurier
Direction/adaptation musicale : Georges Costa
Enregistrement : Thomas Lafforgue
Mixage: Frédéric Dray
Montage : Alban Colombet

ANNE MASSOTEAU : Caroline Goodall ... (Helen Thermopolis)
VERONIQUE RIVIERE : Kathleen Marshall ... (Charlotte Kutaway)
ETHEL HOUBIERS : Isabella Hoffman ... (Miss Genovia Hildegard)

Sources : Voxofilm, Doublagissimo