Les Cinq Hors-la-loi (Vincent McEveety, 1968)

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Cinq Hors-la-loi (1968)

claude
Modérateur
Messages postés : 9739
Voxophile ultime Posté le 08/08/2011 18:21:11

Firecreek (1968) de Vincent McEveety
http://www.imdb.com/title/tt0062975/fullcredits

Fiche de Dafer

James Stewart (VF : René Arrieu)** : Johnny Cobb
Henry Fonda (V.F : Georges Aminel) : Bob Larkin
Inger Stevens : Evelyn Pittman : Perette PRADIER*
Gary Lockwood (V.F : Serge Sauvion*) : Earl
Dean Jagger (V.F : Lucien Bryonne) : Whittier
Ed Begley (V.F : Gerard Ferat ) : Reverend Broyles
Jay C. Flippen (V.F : Jean-Henri Chambois): Mr. Pittman
Jacqueline Scott (V.F : Arlette Thomas ) : Henrietta Cobb
Morgan Woodward (V.F : Henri Djanik ) : Willard
John Qualen (V.F : Pierre Leproux ) : Hall
Louise Latham (V.F : Jacqueline Ferriere ) : Dulcie, la sage femme
Athena Lorde (V.F : Lita Recio ) : Bertha Littlejohn

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=126 (copin*)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=40
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5946(Olivier**)


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
Posté le 09/08/2011 13:29:29

V.F.: Jean-Paul Steimer

Johnny Cobb James Stewart = René Arrieu
Bob Larkin Henry Fonda = Georges Aminel
Evelyn Pittman Inger Stevens = Michèle André
Earl Gary Lockwood = Serge Sauvion
Whittier Dean Jagger = Lucien Bryonne
Reverend Broyles Ed Begley = Gerard Ferat
Mr. Pittman Jay C. Flippen = Jean-Henri Chambois
Henrietta Cobb Jacqueline Scott = Nicole Favart
Willard Morgan Woodward = Henri Djanik
Hall John Qualen = Pierre Leproux
Dulcie, la sage femme Louise Latham = Jacqueline Ferriere
Bertha Littlejohn Athena Lorde = Lita Recio
Meli Barbara Luna = Perette Pradier
Norman Jack Elam = Fernand Fabre
Leah Brooke Bundy = Pierre Trabaud
Arthur Robert Porter = Pierre Loray
Fyte Slim Duncan = Vincent Davy

Ajouts :

Danièle AJORET  :  Brooke Bundy  :  Leah (V.F. : Lise), la fille de Dulcie (V.F. : Lucie)
Mona DOL  :  Kitty Kelly  :  Mme Sawyer
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Felipe Turich  :  Carlos (V.F. : Rodriguez)


Rectification – cause mauvaise attribution :

Pierre TRABAUD  :  J. Robert Porter  :  Arthur

Pas de Pierre LORAY dans ce film.  


Confirmation :

Arlette THOMAS (et non Nicole FAVART)  :  Jacqueline Scott  :  Henrietta Cobb


Qui doublent vraiment les actrices Inger Stevens et Barbara Luna ??

Inger Stevens c'est bien Michèle André

Cartons de doublage du générique de début :

Adaptation française : Jean REDOT
Post-Synchronsation : SYNCHRO MONDIALE
Sous la direction de Jean-Pierre STEIMER

Voici la transcription exacte de la distribution du film :

Johnny Cobb  :  James Stewart  :  René ARRIEU
Larkin  :  Henry Fonda  :  Georges AMINEL
Evelyn Pittman  :  Inger Stevens  :  Nicole FAVART
Earl  :  Gary Lockwood  :  Serge SAUVION
Whittier  :  Dean Jagger  :  Lucien BRYONNE
Broyles  :  Ed Begley  :  Gérard FÉRAT
Mr. Pittman  :  Jay C. Flippen  :  Jean-Henri CHAMBOIS
Norman  :  Jack Elam  :  Fernand FABRE
Drew  :  James Best :  Vincent DAVY
Meli  :  Barbara Luna  :  Perrette PRADIER
Henrietta Cobb  :  Jacqueline Scott  :  Arlette THOMAS
Lise  :  Brooke Bundy  :  Michèle ANDRÉ
Arthur  :  J. Robert Porter  :  Pierre TRABAUD 
Willard  :  Morgan Woodward  :  Henri DJANIK
Hall  :  John Qualen  :  Pierre LEPROUX
Lucie  :  Louise Latham  :  Jacqueline FERRIERE
Mme Littlejohn  :  Athena Lorde  :  Lita RECIO