Les Massacreurs du Kansas (André De Toth, 1953)

Titre original : The Stranger Wore A Gun
http://www.imdb.com/title/tt0046375/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 4 novembre 1954

Adaptation française : Serge PLAUTE

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Jacques BEAUCHEY  :  Knox Manning  :  la voix du narrateur
Lucien BRYONNE  :  James Millican  :  William Clarke Quantrill (V.F. : Quantrell)
Marc VALBEL  :  Randolph Scott  :  le lieutenant Jeff Travis, alias Mark Stone
???  :  Rayford Barnes  :  Todd
Maurice PORTERAT  :  Clem Bevans  :  Jim Martin, le directeur du relais
???  :  Edith Evanson :  Mme Martin
??? :  Edward Earle  :  Jeb, l’ami de Jim Martin au relais
Jean BRUNEL  :  Herbert Rawlinson  :  le passager du bateau descendant l'escalier et bousculé par des soldats de l'Union
(« Depuis qu’ les Nordistes ont gagné la guerre, cette racaille a envahi peu à peu tous les bateaux ! »)
???  :  Claire Trevor  :  Josie Sullivan
Paul AMIOT  :  le joueur de poker moustachu sur le bateau, assis à la droite de Jeff Travis
Jean BRUNEL  :  un habitant de Prescott en compagnie d'une dame, regardant les voitures de l’armée de l’Union transférer  
les archives du territoire à Phénix
Pierre MICHAU  :  Roscoe Ates  :  Jake Cooper, le cocher de la diligence
Richard FRANCOEUR  :  Pierre Watkin  :  Jason Conroy
???  :  Joan Weldon  :  Shelby Conroy
Paul AMIOT  :  l’habitant de Prescott à la barbe grise, devant la boutique de vêtements homme
(« C’est la deuxième fois en huit jours ! (…) Le plus curieux, c’est qu’i’ s’en prennent jamais aux voyageurs ! »)
Camille GUÉRINI  :  Paul Maxey  :  le gérant de l'hôtel appartenant à Jules Mourret
Jacques ERWIN  :  Ernest Borgnine  :  Bull Slager
Yvon CAZENEUVE  :  George macready  :  Jules Mourret
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Alfonso Bedoya  :  Degas
Raymond DESTAC  :  Joseph Vitale  :  Shorty
Jean VIOLETTE  :  Lee Marvin  :  Dan Kurth
Jean DAURAND  :  Frank J. Scannell  :  Blackie
Marcel PAINVIN  :  Guy Wilkerson  :  Ike (V.F. : Nick), l'agent du relais (« Je m' demande pourquoi il a changé d'avis ! (...)  
Mais qu'est-ce qui vous arrive ? Déjà d' retour ? »)
Marcel PAINVIN (?)  :  Wendie (« Mais vous savez bien qu’ non ! Toujours en face, toujours loyalement ! »)
Jean GOURNAC  :  Al Hill :  Rafe, l’ex-soldat confédéré
???  :  Frank Hagney  :  le shérif-adjoint

Jacques FERRÉOL (et non Maurice PORTERAT)  :  Clem Bevans  :  Jim Martin, le directeur du relais — toujours la même voix
de l'acteur comme dans Le Cavalier de la mort • 1951 et Le Relais de l'or maudit • 1952