L'Homme au Masque de Cire (André de Toth, 1953)

Fiche récapitulative :

Adaptation : Francis LELLO

Vincent Price	(Prof. Henry Jarrod)	Raymond LOYER
Frank Lovejoy	(Lt. Tom Brennan)	Robert DALBAN
Phyllis Kirk	(Sue Allen)	Jacqueline POREL
Carolyn Jones	(Cathy Gray)	Jacqueline FERRIÈRE
Paul Picerni	(Scott Andrews)	René ARRIEU
Roy Roberts	(Matthew Burke)	Pierre MORIN
Angela Clarke	(Mrs. Andrews)	Madeleine RICAUT
Paul Cavanagh	(Sidney Wallace)	Abel JACQUIN
Dabbs Greer	(Sgt. Jim Shane)	Pierre LEPROUX
Charles Bronson (=Buchinsky)	Igor	Rôle muet mais Raymond DESTAC est pourtant crédité
Reggie Rymal	(le bonimenteur)	Claude PÉRAN
Oliver Blake	Pompous Patron with Watch
Leo Curley	Portly Man
Frank Ferguson	(le médecin légiste qui a examiné le corps, en complet et chapeau)	Émile DUARD
Mary Lou Holloway	Millie
Jack Kenney	(Mr. Hannigan)	Raymond ROGNONI
Grandon Rhodes	Surgeon
Riza Royce	(‘Ma’ Flannigan, la logeuse)	Lita RECIO
Philip Tonge	Bruce Allison
Merry Townsend	Ticket Taker
Jack Wise	Elevator Operator
Lyle Latell	(le serveur du Can-Can)	Jean CLARIEUX
Eddie Parks	(brancardier de la morgue de New-York : "Les affaires sont plutôt calmes cette nuit (...)" et lorsque l'un des cadavres -celui d'une femme- se redresse : "Ça les fait sauter quand on les embaume. (...) C'est bien l' fait des femmes ! A tout prix il leur faut l' dernier mot !")	Paul VILLÉ
Jack Woody	Brancardier Morgue
Nedrick Young	(Leon Averill)	Raymond DESTAC ?   Jacques ERWIN ?
???	(Pierre, qui vient voir Henry Jarrod avec Sydney Wallace)	Henri CRÉMIEUX
Grandon Rhodes ?	(Le médecin en blouse blanche qui accompagne le médecin légiste incarné par F.Ferguson)	Richard FRANCOEUR

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L'homme au masque de cire (1953)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3629
  Posté le 16/08/2008 16:28:28

Warner Bros André de Toth 1953

Adaptation: Francis Lello

Professeur Jarrod: Vincent Price: Raymond Loyer
Lt. Tom Brennan: Frank Lovejoy: Robert Dalban
Sue Allen: Phyllis Kirk: Jacqueline Porel
Cathy Gray: Carolyn Jones: Jacqueline Ferrière
Matthew Burke: Roy Roberts: Pierre Morin
Igor: Charles Bronson: Roland Destac (muet en vérité!)
Scott Andrews: Paul Picerni: René Arrieu
Mrs. Andrews: Angela Clarke: Madeleine Ricaut
Sidney Wallace: Paul Cavanagh: Abel Jacquin
Sgt. Jim Shane: Dabbs Greer: Pierre Leproux
Barker: Reggie Rymal: Claude Péran

Auteur:   Copin


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 13/12/2010 20:10:57

Ah, il existait déjà ... !  Bon, j'ajoute :

- (l'un des deux brancardiers de la morgue de New-York, qui dit : "Les affaires sont plutôt calmes cette nuit (...)" et lorsque l'un des cadavres -celui d'une femme- se redresse : "Ça les fait sauter quand on les embaume. (...) C'est bien l' fait des femmes ! A tout prix il leur faut l' dernier mot !") : Paul VILLÉ

- ('Ma' Hannigan, la logeuse) : Lita RÉCIO

à confirmer SVP : (le médecin (légiste ?) qui a examiné le corps, en complet et chapeau) : Frank FERGUSON : Émile DUARD


claude
Modérateur
Messages postés : 9737
Voxophile ultime   Posté le 14/12/2010 15:20:49

House of Wax (1953) de André de Toth
http://www.imdb.fr/title/tt0045888/combined

Un personnage parlant à Charles Bronson
"Oui, vous avez le sens de l'humour, en effet. L'humour noir, le plus rare. L'humour à froid. Tout dans le masque... Euh... Pardon." (merci à André Hunebelle et Jean Halain)


raoul 69
Messages postés : 213
Voxophile confirmé   Posté le 14/12/2010 16:49:35

Raymond Destac (et non Roland) doit doubler l'autre garde du corps, à côté d'Igor.


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 20/12/2010 14:21:42

Pour la logeuse, après visionnage de la VO, il faut lire : Ma' Flannigan : il s'agit donc de Riza ROYCE, que double bien Mme RÉCIO.

Petites précisions:

Le Bonimenteur Reggie Rymal Claude Péran
Le Médecin Légiste Frank Ferguson Emile Duard
Un Brancardier de la Morgue Eddie Parks Paul Villé
Leon Averill Nedrick Young Raymond Destac


Maigres rajouts:

Le Serveur du Can-Can Lyle Latell Jean Clarieux
Mr. Hannigan Jack Kenney Raymond Rognoni

Au début du film Pierre qui vient voir Henry Jarrod avec Sydney Wallace = Henri Crémieux
Le médecin en blouse blanche qui accompagne le médecin légiste Ferguson = Richard Francoeur
Léon Averill le complice de Henry Jarrod n'est pas doublé, me semble-t-il, par Raymond Destac mais par Jacques Erwin

Voici une capture d'écran de la post-synchronisation de ce film que j'ai enregistré de la télévision au début des années '90.

Bienvenue sur le forum Daniel, on ne peut plus fraîchement inscrit

Un carton des 50's est toujours très apprécié, merci de nous l'avoir proposé.
Aurais-tu la capture d'époque du titre français et de son équipe technique?

Merci !

bastoune a écrit:Bienvenue sur le forum Daniel, on ne peut plus fraîchement inscrit

Un carton des 50's est toujours très apprécié, merci de nous l'avoir proposé.
Aurais-tu la capture d'époque du titre français et de son équipe technique?

Merci !

Bonjour bastoune ! Merci de m'accueillir dans ce forum. Voici une capture d'écran du titre en français et une autre avec l'adaptation française. Pour toute l'équipe technique ça me prendrait environ 10 captures d'écran. Je ne sais pas bien distinguer une voix pour dire précisément c'est qui mais si je peux aider autrement. J'ai mis quelques films sur ma chaîne YouTube et j'ai vu qu'ils avaient été mis sur le forum pour pouvoir les étudier comme "Le Pirate du Roi" de 1967 et "L'étrange histoire du juge Cordier" de 1963. Ce qui aide c'est que j'ai enregistré ces films il y a 30 ans sur la télévision et les génériques sont en français donc ça vous donne un bon coup de pouce. J'en ai quelques autres sur YouTube dont "Vengeance aux deux visages" de 1961 de Brando avec le générique français. On voit bien que le générique d'époque ne comporte pas "La" avant. Le "La" a été rajouté pour les dvd je crois. J'en ai aussi dont je n'ose pas mettre sur YouTube pour des questions de droits d'auteur mais je pourrais vous faire des captures d'écran si vous le voulez, dont par exemple "La mouche noire" de 1958 ou "Le crâne maléfique" de 1965. Bien amicalement.

Merci