La Plus Grande Histoire Jamais Contée (George Stevens, 1965)

"The Greatest Story Ever Told" - USA (Original Title)
Réalisé par George Stevens
Sortie en France : 28 octobre 1965
http://www.imdb.com/title/tt0059245/combined

Max Von SYDOW (Jésus) … ??
Martin LANDAU (Caïphe) … Georges ATLAS
Charlton HESTON (Jean le Baptiste) … Jean-Claude MICHEL
John WAYNE (Centurion lors de la crucifixion) … Raymond LOYER

Source : Fiches de ce forum

!

OK, MM, j'ai rayé ce rôle sur les voxos VO et VF ...(sauf sur l'intervention de limpyChris, qui s'exprimera lui-même !)

Si ce n'est pas Raymond LOYER, qui cela peut-il être ?....

Max Von SYDOW (Jésus)… Michel Gatineau
Charlton HESTON (Jean le Baptiste)… Jean-Claude MICHEL
Jose Ferrer (Antipas)... André Valmy
Donald Pleasence (???)... Paul Villé
Telly Savalas (Ponce Pilate)... François Maistre
Victor Buono (???)... François Chaumette
Martin LANDAU (Caïphe)… Georges Atlas ou Jacques Beauchey
David McCallum (Judas)... Marc Cassot
Claude Rains (Hérode)... ???
??? (Le chef de la légion romaine appelée au secours par Antipas)... Jean Martinelli
??? (Lazar)... Jean Toja
??? (Nicodème)... Henri Crémieux
Roddy McDowell (Mathieu -frère de Jacques- le collecteur d'impôts pour les Romains)... Marc de Georgi
Louis Arbessier : Le Pharysien qui avertit Jésus du danger qui l'attend à Jérusalem
Henri Djanick : 1) L'homme qui a voulu lapider Marie-Madeleine      
                      2) Le chef des soldats chargé par Hérode (Claude Rains) de massacrer           tous les nouveaux nés.                              
                      3) Un proche d'Antipas
Jean-Pierre Duclos : Le soldat romain qui se rend compte que Jésus n'est plus dans sa tombe

Je ne peux rien dire sur John Wayne. Le DVD n'avance plus au delà de la 182 ème minute. Il paraît que c'est après que le Duke prononce quelques mots.

(à suivre)

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Jean MARCHAT ou Jean-Paul MOULINOT (?)  :  la voix du narrateur
Michel GATINEAU  :  la voix de Dieu (« Je suis celui qui est ! »)
Gérald CASTRIX  :  Claude Rains  :  le roi Hérode
Maurice PIERRAT  :  Frank Silvera  :  Gaspard
Jean MICHAUD  :  Mark Lenard  :  Balthazar
Fernand FABRE  :  John Abbott  :  Aben
Georges HUBERT  :  Philip Coolidge  :  Chuza, l’intendant du roi Hérode
André VALMY  :  José Ferrer :  Hérode Antipas
Aram STEPHAN —apparemment—  :  Cyril Delevanti  :  Melchior
Jean BERTON  :  un dignitaire à la cour du roi Hérode (« L’air est frais ! Le Roi devrait se reposer ! »)
Nicole VERVIL —apparemment—  :  Dorothy McGuire  :  la Vierge Marie
???  :  Robert Loggia  :  Joseph
Henry DJANIK  :  Rodolfo Acosta  :  le chef des lanciers
Jean MARTINELLI  :  Harold J. Stone  :  le général Varus
Paul AMIOT  :  Nehemiah Persoff  :  Shemiah, le Grand-Prêtre
Jean-Claude MICHEL  :  Charlton Heston  :  Jean le Baptiste
Michel GATINEAU  :  Max von Sydow  :  Jésus
Paul VILLÉ  :  Donald Pleasence  :  l’ermite – « Satan »
Marc CASSOT  :  David McCallum  :  Judas Iscariot
Jacques DEGOR  :  Gary Raymond  :  Pierre
???  :  John Considine  :  Jean
???  :  Burt Brinckerhoff  :  André
Georges POUJOULY  :  Michael Anderson, Jr.  :  Jacques le Mineur, dit Petit Jacques
Georges ATLAS  :  Martin Landau  :  Caïfe, le Grand-Prêtre
Paul AMIOT  :  le vieux religieux en habit blanc chez le seigneur Caïfe
Stéphane AUDEL  :  l’officier romain envoyé par le gouverneur Ponce Pilate (« Le gouverneur Pilate voudrait voir le Grand-Prêtre ! (…) Le gouverneur Pilate te l’ diras ! »)
Jean LAGACHE (et non Jacques TOJA)  :  Michael Tolan  :  Lazare
Henri POIRIER (et non François MAISTRE)  :  Telly Savalas  :  Ponce Pilate
???  :  Janet Margolin  :  Marie de Béthanie
Jean BERGER  :  Chet Stratton  :  Théophile, le fils d’Annas, le beau-père de Caïfe
Marc DE GEORGI  :  Roddy McDowall  :  Matthieu
Roger RUDEL  première voix — Gérald CASTRIX  deuxième voix — Louis ARBESSIER  troisième voix  :  John Lupton  :  l’orateur pharisien à Cafarnaüm, informant ensuite Jésus qu’Hérode Antipas a l’intention de le tuer (deuxième voix uniquement sur la réplique : « Chaque jour arrivent de nouvelles personnes ! »)
???  :  Sal Mineo  :  Uriah, l’infirme guérie
???  :  Robert Blake  :  Simon le Zélote
???  :  Jamie Farr  :  Thaddée (une voix familière)
Jacques BALUTIN  :  Tom Reese  :  Thomas
Paul BONIFAS  :  le témoin ayant assisté à la guérison de l’infirme Uriah, racontant son récit devant le seigneur Caïfe
Fernand FABRE (et non Henri CRÉMIEUX)  :  Joseph Schilkraut  :  Nicodème [prononcé d’abord par erreur : Nicomède, puis Nicodème]
Albert AUGIER  (et non François CHAUMETTE)  :  Victor Buono  :  Sorak
Richard FRANCOEUR  :  Abraham Sofaer  :  Joseph d’Arimathie
Duncan ELLIOTT  :  Michael Ansara  :  le commandant au service d’Hérode Antipas
Maria TAMAR (?)  :  Marian Seldes  :  Hérodiade
Jean LAGACHE  :  David Sheiner  :  Jacques le Majeur
???  :  Russell  Johnson  :  le scribe à Capharnaüm avec l’orateur pharisien
Henry DJANIK  :  Christophe Lee  :  l’homme qui voulait la lapidation de Marie Madeleine
???  :  Joanna Dunham  :  Marie Madeleine
???  :  Shelley Winters  :  la femme qui est guérie
Gérard BUHR  :  Johnny Seven  :  l’officier romain informant le gouverneur Ponce Pilate au sujet des miracles
Hélène TOSSY (?)  :  une villageoise à Nazareth (« C’est l’ charpentier ! »)
Claude JOSEPH  :  un villageois à Nazareth (« Montre-nous un signe ! »)
Henriette MARION  :  Dorothy Neumann  :  une villageoise à Nazareth (la première des répliques : « Tu es le fils de Marie et de Joseph ! »)
Jean BERTON  :  un villageois à Nazareth (« C’est vrai, on t’ connait ! »)
Raymond ROGNONI  :  Nesdon Booth  :  un villageois à Nazareth (la première des répliques : « Pourquoi nous fais-tu attendre ? »)
Richard FRANCOEUR  :  Ed Wynn  :  Aram, le vieillard aveugle
Marcel LESTAN  :  un villageois à Nazareth (« Toi qui n’est qu’un homme, tu veux t’ faire passer pour Dieu ! (…) Lapidez-le ! »)
Jeanine FRESON  :  Ina Balin  :  Marthe de Béthanie
???  :  Peter Mann  :  Nathanaël
Claude BERTRAND  :  Van Heflin  :  Bar Amand
Gérald CASTRIX  :  le soldat romain sur les remparts questionnant les infirmes guéris (« Qui a fait ça ? »)
Gérald CASTRIX  :  un marchand du Temple (« Tu me fais honneur ! »)
Stéphane AUDEL  :  Paul Stewart  :  le questeur au service du gouverneur Ponce Pilate (la première des répliques : « Le gouverneur Pilate veut savoir ce que vous allez faire devant cette manifestation ! »)
Gérard BUHR  :  un centurion romain chargé d’intervenir, frappant au visage Bar Amand (« Écarte-toi ! (…) Écarte-toi ! »)
???  :  Angela Lansbury  :  Claudia (« Je n'entends rien du tout ! »)
Henriette MARION  :  une femme dans la foule à Jérusalem (« C’est un brave homme, ce Nazaréen ! »)
Stéphane AUDEL  :  Mickey Simpson  :  l’agitateur à Jérusalem, hostile à Jésus (« Tu mesures ce que tu dis ! Cet homme a été un traître ! Tu dois en être un, toi aussi, pour l’aimer autant qu’ ça ! Crucifie-le ! »)
René BÉRIARD  :  Richard Bakalyan :  le voleur repentant sur la croix
Henri POIRIER  :  John Wayne  :  le centurion lors de la crucifixion (« Cet homme était bien le fils de Dieu ! »)
Jean-Pierre DUCLOS  :  le garde pénétrant dans le tombeau vide
Marc DE GEORGI  :  Pat Boone  :  l’Ange à l’intérieur du tombeau

Juste pour confirmer tes reconnaissances de :

Nicole VERVIL
Maria TAMAR
Hélène TOSSY


Henriette MARION oui, mais la comédienne au puits n'est pas Dorothy Neumann - Neumann est spectatrice dans la scène finale (2h53), installation de la croix de Jésus -

Arlette THOMAS double Joanna Dunham
Renée RÉGNARD double une autre femme au puits (« On nous a parlé de Capharnaüm. Tu as fait marcher un infirme, fais-en de même ici »).


Je ne vois pas où peut se trouver Angela Lansbury dans ce film (!?)

bastoune a écrit:Juste pour confirmer tes reconnaissances de :

Nicole VERVIL
Maria TAMAR
Hélène TOSSY


Henriette MARION oui, mais la comédienne au puits n'est pas Dorothy Neumann - Neumann est spectatrice dans la scène finale (2h53), installation de la croix de Jésus -

Arlette THOMAS double Joanna Dunham
Renée RÉGNARD double une autre femme au puits (« On nous a parlé de Capharnaüm. Tu as fait marcher un infirme, fais-en de même ici »).


Je ne vois pas où peut se trouver Angela Lansbury dans ce film (!?)

Merci pour les confirmations.
Concernant Angela Lansbury (Claudia) : voir ci-dessous l'image n° 49
http://movie-dude.co.uk/[Film]%20The%20Greatest%20Story%20Ever%20Told%20(1965).htm

Présence sans dialogue je présume ?

J'ajoute: distributeur(France): les Artistes Associés. Adaptation française: Pierre-François Caillé.

Deux "lapsus" dans la liste de Jean-Pierre: Telly Savalas ne joue pas le général Varus mais Ponce Pilate. Et Caïphe est bien sûr joué par Martin Landau et non par Michael Landau!

H Poirer sur Telly Savalas, G Atlas sur Martin Landeau et Marc de Georgi sur Roddy MCDOWELL ...

C'est Duclos pour moi sur John Wayne (encore une riche idée ...)

C'est un festival de la distribution horrible ce fillm

H Djanik sur Christopher Lee

Ca doit être...spéciale (quoique Poirier sur Savalas...).

bastoune a écrit:Présence sans dialogue je présume ?

J'ai retrouvé la séquence : Claudia est en compagnie de Ponce Pilate ; elle s'exprime à 2h 26mn 23s avec la réplique :
« Je n'entends rien du tout ! ».

Jean-Pierre.Nord a écrit:J'ai retrouvé la séquence : Claudia est en compagnie de Ponce Pilate ; elle s'exprime à 2h 26mn 23s avec la réplique :
« Je n'entends rien du tout ! ».

Merci pour cette indication.
Pas d'idée pour la voix française.

davidvoice3 a écrit:

C'est Duclos pour moi sur John Wayne (encore une riche idée ...)

J'ai réécouté la réplique et ça m'est vraiment difficile de trancher entre Henri POIRIER et Jean-Pierre DUCLOS.

John Wayne ,me semble-t'il a plutôt la voix de Claude Bertrand????David Sheiner(Jacques le majeur/James the elder) a la voix de Jean Lagache,et c'est bien Maria Tamar sur Marian Seldes(Hérodias)..J'ajoutes Daniel Crouet sur Joseph V.Perry(rôle d'Archelaus..il s'agit du frère d'Hérode Antipas,la scène se déroulant à 13'29 du début du film,l'un des hommes affalés sur le sol et discutant avec Hérode le Grand:-"si l'on peut en croire les prophèties,ce ne sont pas les étoiles,mais Dieu qui enverra cet enfant")..Par contre pour la voix du narrateur,il ne s'agit pas de Marchat et je ne reconnais pas Moulinot non plus